然而，当研究者在电子显微镜下观察种子组织的时候，他们能够看到纳米管确实已经进入了活细胞。
When the researchers looked at the seedling tissues under an electron microscope, however, they could see the nanotubes had actually entered living cells.
重燃的战火粉碎了在联合国的组织下建立临时政府的希望。
Renewed fighting has dashed hopes for a United Nations-organized interim government.
在市政府的努力下，平遥市成功进入了联合国教科文组织世界遗产名录，这引起了全世界对平遥市的关注。
Through the efforts of the city government, Pingyao earned its place on the UNESCO World Heritage list, which made the entire world to take notice of the city.
授权和委托意味着新的管理控制形式，以确保全面的商业计划得到遵循，并且在新的组织下，业务变得更有利可图，而不是更少。
Empowerment and delegation mean new forms of management control to ensure that the overall business plan is being followed, and that operations become more profitable under the new organization, rather than less.
联合国是一个国际组织，旨在鼓励各国在不使用武力的情况下就不同的意见达成合作。
The United Nations is an international organization, which is meant to encourage countries to work together on different opinions without the use of war.
这种拓扑可以联合一组在监控组织监控下适度自主的分支；它还使每个分支能够灵活地提供本地服务。
This topology can federate a set of moderately autonomous branches under the umbrella of a supervising organization; it also provides the flexibility of local services at each branch.
在特殊情况下，也可将争论情况向上级组织报告，请求裁决。
Under special circumstances, the controversy may be reported to the next higher Party organization for a ruling.
PPM对项进行分组、观察、分析和管理，以确保在组织资源约束的情况下最大化实际的业务结果。
PPM groups, views, analyzes, and manages projects together to maximize positive business results within an organization's resource constraints.
但是在某些情况下，希望使用组织特有的新数据源。
However, there are cases where you will want to leverage new data sources specific to their organization.
请注意，在某些情况下，如果组织的文化和工具、技术以及中间件都就绪，那么您可能直接就到了ESB。
Note that in some cases, you can go straight to an ESB if the organizational culture and tools, technologies, and middleware are in place.
当一个系统内部的组织在没有外部来源指引或管理的情况下，其复杂性得以提升，就可以说出现了自组织现象。
Self organization is defined as a phenomenon in which the internal organization of the system increases in complexity without being guided or managed by an outside source.
最佳实践：尽管可以在一个组织下创建所有三个商店，但定义符合您业务需求的分层组织结构也大有好处。
Best practice: Although you can create all three stores under a single organization, there are benefits to defining a hierarchical organization structure that matches your business requirements.
在大多数情况下，组织的边界和约束是此反模式的根本原因。
In most cases, organizational boundaries and constraints are the root cause of this antipattern.
在某些情况下，处理不同的组织时，您可能需要为服务创建不同的命名空间，以避免名称冲突。
In some cases, when going across various organizations, you might need to create different namespaces for the services to avoid conflict with names.
实验结果显示，对有褐色脂肪组织的人而言，在低温下减轻体重更为容易。
The results suggest that weight loss in cold temperatures may be easier for people with brown adipose tissue.
在某些情况下，错误的更改可能导致系统中断，使组织损失数百万美元。
In some cases, erroneous changes can result in a system outage costing an organization millions of dollars.
迪拜警方说，在国际刑警组织的协助下，他们现在知道凶手的身份，将很快把他们绳之以法。
Dubai police say they now know the identity of the killers and, with the help of Interpol, will quickly bring them to justice.
在某些情况下，对于自我组织的本性以及反对意见的力量缺乏管理控制可能是问题的根源。
In some cases, the lack of management control over the self-organizing nature and power of dissent is the issue.
高分(60到70)说明组织已经可以在一个生产环境下应用产品了。
High scores (60 to 70) indicate the organization is ready to apply the product in a production environment.
在其他个人和组织的帮助下，他们已经尽力保护她。
With the help from other individuals and organisations they have worked hard to protect her.
利用染料给鱼骨和结缔组织染色，然后在酶的帮助下使其肌肉组织变得透明，便于生物学家研究这些鱼类的解剖特征。
Staining a fish's bones and connective tissue with dyes, then rendering its flesh transparent with the help of enzymes, makes it easier for biologists to study the creature's anatomy.
在国际组织的协助下，关爱保护的努力和圈养方案已初见成效。
A concerted conservation effort and captive breeding programme, assisted by international organisations, has paid off.
在某些情况下，作为逃避关于他们组织现状的负面事实的方法，他们就全神贯注于当下的活动。
In some cases it may be that they become engrossed in this activity as a means of avoiding the uncomfortable truth about their organisation's condition.
在许多情况下此过程都是手动的，从而导致组织投入大量资源在不同的实体和应用程序之间协调访问。
In many cases this process is manual, causing the organization to devote significant resources to coordinating access across different entities and applications.
在国际专家的支持下，世卫组织患者安全已制定了国际患者安全分类的概念性框架。
With the support of international experts, WHO Patient Safety has developed a conceptual framework for the International Classification for Patient Safety.
在欧盟的支持下，粮农组织建立了一个口蹄疫早期预警系统，它不仅包括土耳其，而且涵盖所有与欧洲交界的国家。
With support from the EU, FAO has set up an FMD early-warning system that includes not just Turkey but all the countries that border Europe's perimeter.
我们相信，在各方共同努力下，上海合作组织的发展前景将无限广阔！
We are confident that with concerted efforts of all parties, the SCO will hold out immense prospects of development.
2005年，在美国的主导下，巴希尔和南部主要的组织签署和平协议。
In 2005, under American auspices, Mr Bashir signed a peace agreement with the main southern movement.
2005年，在美国的主导下，巴希尔和南部主要的组织签署和平协议。
In 2005, under American auspices, Mr Bashir signed a peace agreement with the main southern movement.
应用推荐