网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
中国拥有约7.51亿网民，是世界上规模最大、增长最快的在线购物市场。
With around 751 million internet users, China has been the world's largest and fastest growing line shopping market.
当当网有一个阅读挑战，学生可以在线阅读，然后记录下他们的阅读时间。
Dangdang has a reading challenge where students read online and then record the minutes they've read.
网飞DVD邮寄租赁服务的商业模式运作大获成功，但用到与邮寄服务捆绑的提供在线流媒体服务时却不怎么管用了。
The business model that had worked so well for the DVD-by-mail service did not work well to deliver online streaming bundled with the mail service.
有一个大家不大熟悉的方法是通过点对点借贷网在线借款。
A less familiar tack is to shop for a loan at an online peer-to-peer lending site.
他们就像被匆匆废弃的城市一样，标志着印度尼西亚在线社交网站——脸谱网的到来。
Like hastily abandoned cities, they mark the arrival of the Indonesian version of Facebook, the online social network.
现在，网飞已经开始试验在线提供电影，并运用新的定价机制，以此大幅改进其商业模式。
Netflix has been aggressively evolving its business model experimenting with new online movie offerings and pricing models.
如果想进一步看看在线傻瓜式指南网站的大千世界，可以访问读写网傻瓜式网站自定义搜索引擎。
For a broader view of the How-to world online, check out the ReadWriteWeb How-to Multi-site Custom Search Engine.
新的软件，通常通过网洛链接，从在线“商店”下载，再按几下触摸屏或者小键盘就能安装上去。
New applications, often linked to a service on the Internet, can be downloaded from an online "store" with a few taps on the touch-screen or miniature keyboard.
世纪佳缘交友网（一家著名的婚介网站）的在线调查显示：有38%的女性和77%的男性支持裸婚。
An online survey from China’s popular matchmaker’s network, Jiayuan.com, showed 38 percent of women voted in “support” of a naked marriage, while 77 percent of male voters were happy with it.
于是我把这个问题抛给四位嘉宾：他们会向读写网的听众和读者推荐哪种在线购物应用程序呢？
So I put this question to our 4 guests: which online shopping app do they recommend to the listeners and readers of ReadWriteWeb?
Expedia澳洲公司和足迹网宣布采取与美国市场的相同做法——取消预订费。在美国，所有的主要在线旅行社已经下调或取消了某些产品线的预订费用。
Expedia Australia and Zuji announced the cut in fees in line with the us, where all the major online travel agents have reduced or eliminated booking fees on some product lines.
SixDegrees是第一个试图让他的用户使用真实姓名来建立真实的人与人之间的关系网的在线服务，这在当时是有远见的。
SixDegrees was the first online business that attempted to identify and map a set of real relationships between real people using their real names, and it was visionary for its time.
在线零售巨头淘宝网(Taobao.com)：我们已经注册了多个中文域名，但尚未决定是否使用。
Online retail giant Taobao.com: 'We have registered variations of Chinese domain names but have not made any decisions on whether to use them.
由NBC和Fox公司开办的Hulu网因为提供众多在线收看的电视节目，2008年下半年网站访问量提高了57个百分点。
Hulu, which was created by NBC and Fox, offers many TV shows online and had a 57 percent increase in viewership in the last six months of 2008.
从基础结构的角度来说，过去可以构建一个通用的在线游戏服务器基础结构，支持任何能够连网的客户机平台。
From an infrastructure perspective, it used to be the case that you could build an online game server infrastructure that would support any online-capable client platform.
考生申请成功后可以立即在线支付考试费用，也可以稍后通过北语考试网申请系统上的“网上支付”按钮进行支付。
Applicants may pay the fees immediately after their application is completed, or pay the fees later by clicking the "On-Line Payment" button of the registration system.
如果万维网真正实现了国际化的话，难道说汉语的人就不能够与只说西班牙语的人在线进行聊天吗？
For the World Wide Web to be truly global, shouldn't Chinese speakers be able to chat online with people who only speak Spanish?
甚至可以尝试嵌入欢呼人群的声音剪辑，每次登录内部网时该声音将传递给所有在线的同时。
We even tried to embed sound clips of a cheering crowd that were delivered to all online colleagues every time we logged into our Intranet.
近年来，沪江网更是推出了国内首个中英日三语在线词典—沪江小D，极大方便了全国语言学习者的在线学习。
Over recent years, the team has developed the first tri-lingual (Chinese-English-Japanese) online dictionary, known as Little D, in China, which has greatly helped the online learners.
方法之一，有可能是在其背后建立一网格线和在线经过的地方引入磁场，在这地方的微珠就可以旋转了。
One way this might be done is to place a grid of wires behind them and induce a magnetic field where the wires cross. The spheres at the intersections would then rotate.
同一天上市的还有在线网络零售商当当网，该公司股价也几乎翻了一番。
The share price of Dangdang, an online retailer floated on the same day, almost doubled.
我没有在校门前驻足去看看我最喜欢的老师们是否还在，我也没有向学校奖学金捐出些资金，也没登上过班级网去看看老朋友们是否在线。
I haven't stopped in to see if my favorite teachers are still around, donated to the scholarship fund, or logged onto classmates.com to check up on the old gang.
免费在线工具- - -如社交关系网也可以帮助你在网上展现良好的个人形象。
Free online tools — such as social networking sites LinkedIn, Twitter and Facebook — can help contribute to your online presence as well.
毫无疑问，对网飞公司商业模式最大的毁灭性威胁来自电影现在可以在线下载和观赏。
Of course, the biggest threat of disruption to Netflix's business model comes from the ability to download or watch movies directly online.
X一代(33 -44岁)在网络购物中占主要地位，其中80%的网民在线购物，而18到32岁的年轻一辈中只有71%进行网购。
Generation X (ages 33-44) remains the leader when it comes to online shopping with 80% using the Internet to buy products online, compared with 71% of Internet users ages 18-32.
万维网消除了许多地理上的限制，不管身在何地，有着共同兴趣人都可以在线交流。
The web did away with manygeographical constraints, enabling people with common interests to communicate,regardless of location.
万维网消除了许多地理上的限制，不管身在何地，有着共同兴趣人都可以在线交流。
The web did away with manygeographical constraints, enabling people with common interests to communicate, regardless of location.
淘宝网分拆业务之际，根据易观国际的数据，淘宝网在中国在线零售交易市场所占份额已从一年前的75%降至今年首季的71.6%。
The changes come as Taobao's share of China's online retail transactions has slipped from 75 per cent a year ago to 71.6 per cent in the first quarter this year, according to Analysys.
淘宝网分拆业务之际，根据易观国际的数据，淘宝网在中国在线零售交易市场所占份额已从一年前的75%降至今年首季的71.6%。
The changes come as Taobao's share of China's online retail transactions has slipped from 75 per cent a year ago to 71.6 per cent in the first quarter this year, according to Analysys.
应用推荐