购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。
The whole purchasing process must be operated online and offline payment will not be accepted.
实验结果表明，该算法具有效率高、匹配精确、信息获取方式灵活、支持在线操作等优势。
Experimental results show that the algorithm has advantages of efficiency, precise matching, flexible information acquisition, supporting on-line operation and so on.
此外，还可以通过远程总线方便地获得现场设备的在线操作信息并将这些信息用于维护工作。
Moreover, operation information on a field device can be easily acquired online via a remote bus and this information can be used for maintenance.
对于在线操作，客户机平台支持Web服务，所以客户机应用程序可以以一种安全的方式使用和提供Web服务。
For online operations, the client platform supports Web services, so client applications can consume and provide Web services in a secure manner.
与地方银行劫匪被局限在他所在范围内的一些支行相比，而网上劫匪可以选择数千个在线操作的银行进行操作。
While the local bank robber is restricted to the several branches in his region, his online counterpart can choose from the thousands of Banks with an online operation.
多站召唤式在线操作票生成系统目前已在咸宁供电局变电分局投入运行，系统运行可靠、性能稳定，满足变电站电力生产需要。
The system has been run in substation of Xianning Electricity Board. Now it is running in gear and meets the need of electric production.
如果在线上操作，你可以打印你的电子票，一定记得把它带在身上。
When you do it online you can print your e-ticket which you must remember to bring with you.
我还对消费者如何在网上操作，以及这种在网上购物的行为与他们在线下去商店购物时的行为有何不同很感兴趣。
I'm also interested in how consumers operate online, and how that online behavior might be different from how they operate offline when they go to the shops.
一切皆可连接，因此面向批量的处理和在线处理可以在与注册中心和治理策略完全集成的安全基础结构中操作。
Everything can be connected, so that batch-oriented and online processing can operate in a secure infrastructure that is fully integrated with registries and governance policies.
至此，它们还只是从在线数据库获得数据的操作。
So far, these are operations only to obtain data from on-line storage.
虚拟化还允许在线迁移，因此，当一个服务器超载时，可以将一个操作系统的一个实例(以及它的应用程序)迁移到一个新的、不那么繁忙的服务器上。
Virtualization also permits online migration so that if a server becomes overloaded, an instance of an operating system (and its applications) can be migrated to a new, less cluttered server.
他们熟悉用户的习惯，可以轻易辨别出错误、误操作和在线产品设计的好坏。
They know the users' habits so well that they can spot mistakes, malfunctions and bad online product designs.
在该迭代过程中，团队成员为E1中指定的特性构建最初的操作能力，为个人和家庭成员生成稳定的在线支付产品。
Team members built initial operational capability for features specified in E1 during this iteration, producing a stable, online payment product for individuals and family members.
在线备份很可能需要从util_heap内存分配中得到更多的内存，以便为一些帮助支持这种操作的内部结构分配内存。
An online backup will likely require some more memory from the UTIL_HEAP memory allocation to allocate some internal structures that help support this operation.
自db29.7.1起，允许在分离分区的同时，可以对表中剩下的分区进行查询访问，从而实现了在线DETACH操作。
Starting in DB2 9.7.1, the detach operation is made online by allowing a partition to be detached while queries are concurrently accessing the remaining partitions of the table.
这些冲突操作包括：压缩、重新打包、收缩、更改、在线索引构建、截断、以及删除。
These conflicting operations include: compress, repack, shrink, alter, online index build, truncate, and drop.
向下扩展就像退回操作，其中没有将主节点置于在线的任务。
Scaling down is like a failback operation without the task of bringing the primary node up.
如今不是所有的在线存储支持拖放（操作）。
Not many online storage services support drag'n'drop at the moment.
对于一个基本的数据表演单输入屏来说(例如一个在线信用卡应用程序)，由于用户所能进行的操作有限，因而一个富客户机不会获得性能增强，如果有，也很少。
For a basic data form entry screen, such as an online credit card application, a rich client gains little, if any, performance boost because the user activity is limited.
因为太多服务可以下载或在在线提供，因此Windows7成为微软公司史上第一套较上一代版本特色更少的操作系统。
Because so many services can be downloaded or are available online, Windows 7 is Microsoft's first operating system to come with fewer features than the previous one.
segmentadvisor根据对象内的空间拆分程度给出是否可以对一个对象执行新的在线压缩操作的建议。
The segment advisor is based on the level of space fragmentation within an object, and as result, gives advice on whether an object is a good candidate for the new online shrink operation.
为了支持对一个正在被复制的表的在线模式更改（SQLalter操作），可以使用主复制。
To support online schema changes (SQL alter operations) to a table that is undergoing replication, use master replicates.
这个命令用于请求SCSI设备的基本信息，并且常常用作ping操作，以测试scsi设备是否在线。
This command is used to request the basic information of the SCSI device and is often used as a ping operation to test to see if the SCSI device is online.
对于本场景，指定需要在一个在线数据库上操作，出现提示时选择TPoX数据库连接。
For this scenario, specify that you intend to work against an online database, and select the TPoX database connection when prompted.
没有输入确认规则，黑客就很容易操作一条查询字符串，于是能关闭在线协作Web页面。
Without input validation rules, it is easy for the hacker to manipulate a query string so he can shut down the online collaboration Web page.
其二，当时苹果的在线应用程序商店App Store上线时间还比较短，所以，将一个应用程序放到该平台上出售的操作过程很简单。
Second was Apple’s then relatively new online App Store, which streamlined the process of taking an app to market.
根据文件系统类型，这个操作可以在文件系统挂载状态下在线执行。
This can be done online (with the filesystem mounted), depending on the filesystem.
下载代理和代理管理器安装程序，并按照安装说明进行操作(在工作台的在线帮助以及代理和代理管理器安装程序软件包中均可找到此信息)。
Download the agent and agent manager installer and follow the installation instructions (provided in the workbench's online help and with the agent and agent manager installer package).
要完成以上的操作，您将为一个在线电影公司开发一个示例应用程序，电影爱好者可以在该程序管理、标记他们的在线视频库并执行重定向操作。
To accomplish the above, you'll develop an example application for the online film industry where lovers of film will be able to manage, tag, and be redirected to their library of online videos.
要完成以上的操作，您将为一个在线电影公司开发一个示例应用程序，电影爱好者可以在该程序管理、标记他们的在线视频库并执行重定向操作。
To accomplish the above, you'll develop an example application for the online film industry where lovers of film will be able to manage, tag, and be redirected to their library of online videos.
应用推荐