在面临紧急情况时，人会突然表现得像自私的动物一样，在一阵混乱中踩踏别人以求逃命。
Faced by emergency situations, people are thought to suddenly behave like selfish animals, trampling others in the scramble to escape.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
在地下铁路站，人们会阅读通知和地图，这些会告诉他们遇到紧急情况时应该去哪里、做什么。
In railway underground stations, people read notices and maps which told them where to go and what to do in the emergency.
如果使用LILO，则确保在继续下一步之前，您已知道如何向内核传递启动选项，必要时，还要创建一个新的“紧急”LILO启动选项。
With LILO, make sure that you've figured out how to pass kernel boot options before continuing, and create a new "emergency" LILO boot option if necessary.
他说到，一架或两架飞机在坠地时烧起来了，紧急服务人员马上被派到了事故地点。
One or both planes was on fire when it hit the ground and emergency services were sent immediately, he said.
从而使东南亚国家联盟的成员国、日本、中国以及韩国在面临紧急金融状况时可以动用其中的资金。
Members of the Association of Southeast Asian Nations, Japan, China, and South Korea will be allowed to dip into the money when faced with a financial emergency.
ID芯片已经投入使用，在患者需要紧急治疗时，可以参考其医疗记录。
Implanted ID chips are already in use, enabling people to carry medical records with them in case they need emergency treatment.
在传递紧急信息时，国王采取每一城镇更换驿马的接力式传送方法以赢得时间。
In transmitting urgent messages the king gained time by relaying at each town.
如果你有可观的积蓄，那么你可以在紧急情况如生病严重、失业或者离婚时使用这些钱而不会增加债务。
If you have decent savings in place you can use it for emergencies like severe illness, a job-loss or divorce without increasing your debt.
在面临紧急情况时，人会突然表现得像自私的动物一样，在一阵混乱中相互踩踏以求逃命。
Faced by emergency situations people are thought to suddenly behave like selfish animals, trampling others in the scramble to escape.
酒精还能削弱你的判断能力，在寒冷天气下出现紧急状况时不能做出最佳和最明智的决定。
Alcohol can also impair judgment to the extent that you may not make the best or brightest decisions in a cold weather emergency.
现在，《新英格兰医学杂志》在一篇重要评论中指出，睡眠不足的医生在准备执行非紧急手术时应当得到病人的知情同意。
Now the New England Journal of Medicine argues in an editorial that sleep-deprived physicians set to perform elective surgery should have to get the informed consent of the patient.
计算能力备用有助于提高可用性，允许只启用最少量的处理资源，可以在发生紧急事件时启用更多的处理资源。
Capacity backup adds to availability and allows for a minimum set of active processes that can be activated in the event of an emergency.
紧急就越任务中，约克大学的漫游者在穿越一段陡峭的斜坡时突然翻倒。
York University's rover flipped over after crossing a steep ridge during the emergency rescue task.
因为比赛时跟腱断裂，大卫·贝克汉姆接受了紧急外科手术。两天后，在爱妻维多利亚的帮助下，他艰难地登上了一辆在诊所外等候的轿车。
David Beckham received a helping hand from wife Victoria as he struggled into a waiting car - two days after emergency surgery on his torn Achilles tendon.
当你在一线工作时，需要随时准备好处理紧急事件。
When you work at the frontline, you should be prepared to deal with emergencies.
它包括了各种工作，但压力不是很大：当我在值时，我可以期待半打的寻求帮助的电话，没有一个是紧急的。
It'svaried work, but not stressful: when I'm on call I can expect a half-dozenrequests for help, none of them emergencies.
但是，缔约国在行使其参与协商或向突发事件委员会发表意见的权力时，不得妨碍在发生紧急情况时迅速采取行动。
However, the right of a State to be consulted or prevent its views to an emergency Committee shall be without prejudice to the need to act swiftly in the event of an emergency.
比如，在搜索紧急移动设备时，医院报告了可观的员工时间花费。
For example, hospitals report substantial staff time expenditures when searching for critical mobile equipment.
不过，如果需要处理某个紧急问题，可以直接安装特定临时修复，然后在以后(或在提供时)使用更为通用的修复包或刷新包将其替换。
If needed for an urgent problem, however, you can install a specific interim fix directly, then replace it with the more general fix pack or refresh pack later (or when it becomes available).
数据常常是过时的，或者在紧急情况下需要数据时无法访问数据库。
The data is typically out of date, or when the data is needed in an emergency situation, the database is inaccessible.
只要看看欧洲中央银行，当美联储星期二在全球证券市场下跌中紧急降低汇率时，它却不见人影。
Look no further than the European Central Bank, which was notably absent when the Fed made its emergency rate cut amid falling global stocks on Tuesday.
应该把这种系统与电子邮件和传呼机连接起来，在发生紧急问题时及时通知相关人员。
Tie such a system to E-mail and pagers to alert staff to an emergent problem before crisis strikes.
在紧急需要时移动装载这些物资和装备的集装箱有点像在玩推方块游戏，只是这些方块每个都有数吨以上。
Shuffling the containers carrying these, so that those needed immediately are accessible, is akin to solving a moving-block puzzle where the blocks weigh many tonnes each.
在极少发生的飞机紧急着陆时，你必须采用防撞击的姿势。
In the unlikely event of aircraft having to make an emergency landing, you must adopt the brace position.
在极少发生的飞机紧急着陆时，你必须采用防撞击的姿势。
In the unlikely event of aircraft having to make an emergency landing, you must adopt the brace position.
应用推荐