客户机保持在等待状态，侦听通知和结束程序的用户输入。
The client stays in a wait state, listening for notifications and user input to end the program.
等待朋友在酒吧的工作结束的同时，我喝了一些啤酒，感到了醉意。
While waiting for my friend to finish bartending before we went dancing, I drank some beers, and became intoxicated.
曼城的英雄亚亚·图雷结束了这一漫长的等待，他们上次在温布利夺魁时，球场还是没有翻新的那个样子。
And it was City hero Yaya Toure who smashed home the winner to end that long wait since they last lifted the League Cup at Wembley - at the old stadium!
不，我不思考，刚才没思考，也不会思考——我只是在痛苦地等待接见结束。
No, I didn't think, wasn't thinking, couldn't think - I was simply waiting in anguish for the interview to stop.
最后一个手术结束的那天，瘘管专家们又继续前行，他们已经在想着还有数不尽的新增病例在等待着他们。
One day after the last operation, the fistula surgeons moved on, already thinking about the countless new cases that awaited them.
正当他们的等待似乎要结束，艾琳在加州找到她梦寐以求的工作，盖瑞特在纽约的事业也正有起色。
But when it seems their wait is almost over, Erin scores her dream job in California just as Garrett's career heats up in New York.
在传统项目环境中，这些决策可以推迟做出。到项目快结束时，这些决策才会一起出现，等待评判。
In a traditional project environment, these decisions can be deferred and not judged until very late as they only come together near the end of the project.
在2010年，不必等待金融风暴的结束，你现在就可以着手做好求职的准备。
2010 you don't have to wait out the storm, and you can take steps to prepare for your job search.
我在等待炮火准备结束时所能回忆起的最大感受就是我无法相信当时发生的一切都是真的，只是希望它能够尽快结束。
The biggest emotion I remember feeling as we waited for the prep to finish was that I couldn't believe this was really happening, but just wanted to get it over with.
月初的时候，Kaltenbrunner夫妇和同伴们在海拔26000英尺的帐篷中等待暴风雪结束时写道。
Earlier this month, while waiting out a snowstorm at a camp nearly 26, 000 feet high, Kaltenbrunner and her husband and team member Ralf Dujmovits wrote this update.
佛陀一年一次为人类的献祭结束了，(因为他仅是在伟大的时期才回来)，他又会再次来到高地上，他工作和等待的地方。
The Buddha's annual sacrifice for humanity (for he comes back only at great cost) is over, and he returns again to that high place where he works and waits.
他们知道妻子在焦急等待自己的电话，通报轮班结束，一切安好。
They knew their wives would wait for a call when their shift ended saying everything was ok.
你其实只是在等待对方结束讲话，这样就轮到你讲了。
You're really just waiting for the other person to stop talking so that you can get your turn.
很多应届毕业生打算直接读研，在等待经济危机结束的同时给自己充电，这在一定程度上造成申请硕士学位的人数大幅上升。
Many graduates plan to process the master degree, and recharged themselves while waiting for the end of economic crisis which lead to more people applying for master degree!
在几个小时内浮游生物的盛宴即将结束，而蝠鲼犁其头鳍于海湾的沙底中，等待下一批猎物的到来。
Within hours the plankton run out, the feast winds down, and the mantas plow the bay's sandy bottom with their cephalic fins to throw hidden prey back into the water column.
你不会知道它到底会怎样转变，直到几周后它的隐退期结束，所以在四月份和五月的前半月，你需要观测和等待。
You won't know exactly how they are changing until a few weeks after the retrograde period is over, so in April and the first half of May you will need to watch and wait.
中国人是历史上最大的说谎者，还有他们在等待适当的时候结束西部王朝。
The Chinese are the biggest liars in the history of civilization, and are simply waiting for the proper time to end the Western reign.
在表演结束后，小普和马顿签售他们的DVD，有一大群人在排队等待，我也不知道这两个可怜的人后来是怎么逃脱的。
Evgeni and Edvin signed their DVD and there was such a big crowd waiting that I have no idea how the poor guys could escape finally.
因为你们必须明白等待的结束都是迟早的事情，而且对于加载在黑暗势力身上的压力正在创造着机会，使得我们的盟友能够不断继续。
As you must realize the waiting has to stop sooner or later, as the pressure upon the dark Ones is creating opportunities for our Allies to move on.
这意味着如果他们在停在海上，等待风暴的结束，他们就会失去到手的鱼。
This means if they stay on the sea and wait until the storm passes. They will lose all the fish and go back home empty handed.
“我们是我们正在等待的人”，他喜欢这样说，但人们在等待着他，等待着有人来结束由一个国王开始的王国。
We are the ones we've been waiting for, he liked to say, but people were waiting for him, waiting for someone to finish what a King began.
结束了在酋长球场的体检之后，阿森纳从萨格勒布迪那摩队引入克罗地亚前锋埃杜达尔多?席尔瓦的交易就算全部完成了，剩下的工作只是等待领取工作许可证。
Arsenal have completed the signing of Croatia striker Eduardo da Silva from Dinamo Zagreb, pending receipt of a work permit, after he completed a medical at the Emirates Stadium.
在表演结束后，小普和马顿签售他们的DVD，有一大群人在排队等待，我也不知道这两个可怜的人后来是怎么逃脱的。
After the show Evgeni and Edvin signed their DVD and there was such a big crowd waiting that I have no idea how the poor guys could escape finally.
我注意到，在Barr产品的6个月的独占期结束后，没有人愿意在放飞的翅膀中等待，因此，这正是位于长尾上的那些好的仿制药产品之一。
There's nobody I'm aware of that is waiting in the wings to launch after Barr's six months of exclusivity, so this could be one of those nice generic products with long tail on it.
所以周六一大早，在气温比华氏零度（约零下18摄氏度）高不了多少的天气里，为获得见证这段历史结束的免费门票的机会，几千人在外面等待着。
And so early Saturday, in temperatures barely above zero, thousands waited outside for the chance to receive free tickets to witness the end of that story.
这个女主人的丈夫在结束了关于美国是多么臭狗屎的讨论后，对我失去了兴趣，再次留下我一个人望着那条黑丝带一样的河流，等待着我那条逃难船的踪迹。
The husband finished up the how-shitty-Americans-really-are discussion and then lost interest and left me alone again to watch the black ribbon of the river below for signs of my escape boat.
另一位观众说：“在阿姆演出结束后，他离开舞台在旁边等待着，等待着观众们的欢呼，那样也就可以安可了。
Said a second partygoer, "After Eminem finished his set, he left the stage and was waiting on the sidelines, hoping that the crowd would cheer so that he'd have to do an encore."
另一位观众说：“在阿姆演出结束后，他离开舞台在旁边等待着，等待着观众们的欢呼，那样也就可以安可了。
Said a second partygoer, "After Eminem finished his set, he left the stage and was waiting on the sidelines, hoping that the crowd would cheer so that he'd have to do an encore."
应用推荐