在第一方面，提供一种热泵系统，其包括外壳和静电压缩机。
In one aspect, there is provided a heat pump system which comprises an enclosure and an electrostatic compressor.
在第一方面中，提供了一种用于组装洗涤器刷子组件的方法。
In a first aspect, a method is provided for assembling a scrubber brush assembly.
另一方面，苏在满足她第一个客户时遇到了更大的困难，她又额外花了几个月的时间才真正完成任务。
Sue, on the other hand, had a more difficult time satisfying her first client and she took several additional months to actually complete the assignment.
另一方面，如果你是在制造一种新药，那么发明第一片药的成本大得惊人，可是接下来数百万次复制生产该药物的成本几乎为零。
If, on the other hand, you are making a new drug, it costs an incredible amount to invent your first pill. But then it's nearly free to copy it millions of times.
因此，一方面第一印象在大体上是正确的，另一方面，不能仅凭第一印象判断某个人是否真的比其他人好。
Therefore, while first impressions can be generally accurate, they are not conclusive in working out whether somebody really is' better 'than someone else.
显然，这种逆转录病毒基因填补了哺乳动物生物学的一个小生境，但是从另一方面来说，在第一次感染此类病毒以前，哺乳动物已经能够完美的生殖了。
Clearly, this retroviral gene fills an important niche in mammalian biology, but, on the other hand, mammals were able to reproduce perfectly well before they were first infected.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼·梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
Where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's "Moby Dick" and for arguing plausibly in his "Sea of Glory" that the ocean, not the West, was America's first frontier.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼•梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's “Moby Dick” and for arguing plausibly in his “Sea of Glory” that the ocean, not the West, was America's first frontier.
在另一方面，你能否邀请到这样一位列席人员参加会议，在会上他能提供有用的专家意见、独到看法相关的第一手资料。
On the other hand, could you invite an additional person who can provide some helpful expertise, insights, or firsthand facts relevant for the purposes of the meeting?
第一、在搭建过程中，配套设施和材料一定要到位，这在一方面也象征着工作人员的沟通能力，也可以增进同观展者之间的感情。
First, in the building process, facilities and materials must be in place on the one hand, it is also a symbol of staff communication, can also promote the same feelings between visitors.
另一方面，在第一种方法中，如果想要红蓝视图的上部和底部对齐，你必须确保它们的上部和底部使用了同样的常量值。
On the other hand, in the first solution, If you want the top and bottom of the views to align, you must make sure their top and bottom constraints use the same constant value.
另一方面，在第一和第二层楼，走廊移动至中央承重墙对面，这样所有临街的的教室可以进行扩展。
On the other side, on the first and second floor, the corridor is moved to the opposite side of the central bearing wall so that all the classrooms facing the street can be extended.
在另一方面，承认你的错，并尽快处理它，往往是通向成功的第一步。
On the other hand, admitting your fault puts you one step closer to dealing with it, and can often be the first step towards a successful turn-around.
另一方面，昨晚我也很幸运地在半场后得到了始终站在第一排的位置，虽说位置有点偏，但一直能和陶有很好的互动。我不得不说他又给了我一个惊喜的夜晚。
On the other hand, I was lucky to get the room to stand in the first row after the half time performance, although a little partial, all the time and had quite good interaction with him.
另一方面，它作为在广泛的规模的IK- 200系列的第一无轨电车的兴趣。
On the other hand, it has an interest as the first trolleybus in the broad scale of IK-200 series.
另一方面，如果一个密码是伴随另一个在它左边的密码的较低意义，其他密码的意义从第一个里减去。
On the other hand, if a cipher is accompanied by another cipher of lesser value to the immediate left, that other cipher's value is subtracted from the first.
在另一方面，至少有很多通道，在最后一部分，这显然无误地回顾和假定诗在第一。
On the other hand, there are at least as many passages in the last part which clearly and unmistakably look back to and presuppose verses in the first.
在一方面，所述电接触件含有一条纵轴，并包括基本管状的中空主体，所述中空主体第一末端和第二末端。
In one aspect, the electrical contact has a longitudinal axis and includes a substantially tubular, hollow body having a first end and a second end.
在本发明的另一方面中，一种监视器扬声器包括第一、第二和第三声学驱动器，其被沿着直线设置，使所述扬声器的轴线不平行。
In another aspect of the invention, a monitor loudspeaker includes first, second, and third acoustic drivers, arranged along a straight line so that the axes of the loudspeakers are non-parallel.
女权和女性自我价值的认定，这两方面因素的成熟是女性精神个体成熟的标志，也是女性艺术在一方面成熟的第一条件。
Feminism and women's self-worth that, the two factors maturity is the spirit of individual women mature sign that female art in the first on the one hand mature conditions.
Koniev联合朱可夫（Zhukov）指挥的白俄罗斯第一方面军，于4月16日发起了一次大规模攻势，为最终攻占柏林以及苏军在东线的最终胜利奠定了坚实了基础。
Together with Marshal Georgy Zhukov's First Byelorussian Front, Koniev had launched the great attack on April 16 that resulted in the fall of Berlin and Soviet victory on the Eastern Front.
本发明的图像形成装置在目标对象上形成图像，包含本发明第一方面所述的光扫描装置。
The image forming device of the invention forms the image on the object and is provided with the optical scanning device in the first aspect of this invention.
保存按钮只影响当前选项卡，如果您更改一个选项卡的设置，并点击保存，另一方面，在第一个标签的更改将无法保存。
Save button affects only the current TAB, if you change the Settings on a TAB, and clicked save on the other, the changes on the first TAB will not be saved.
在另一方面，一些照片的基督在地窟，建于四世纪时，应注明期时，灵气是第一次使用的方式，我们熟悉的。
On the other hand, several pictures of Christ in the catacombs, dating from the fourth century, indicate the period when the nimbus was first used in the way familiar to us.
而另一方面，可以说，警方在第一时间是失败了。
On the one hand, it could be argued that the police failed in the first instance.
除了第一级以外，每级成熟度又由若干个关键过程域(KPA)构成，用以描述在某级成熟度下，软件过程在某一方面应达到的一组目标以及实现这些目标的一组关键活动。
Except for level 1, each capacity level consists several different key process areas (KPA), which aim to describe a set of targets and key practices of the software process.
除了第一级以外，每级成熟度又由若干个关键过程域(KPA)构成，用以描述在某级成熟度下，软件过程在某一方面应达到的一组目标以及实现这些目标的一组关键活动。
Except for level 1, each capacity level consists several different key process areas (KPA), which aim to describe a set of targets and key practices of the software process.
应用推荐