但我们没有料到在第一周就登上第一名！
But we didn't anticipate vaulting into the number one slot in just the first week!
在第一周里，为穷人资助工作的提案被否决。
In the very first week a scheme to subsidise jobs for the poor was voted down.
实际上，任天堂在第一周就卖出了90万份。
In reality, Nintendo managed to sell 900, 000 in the first week.
她甚至不建议你在第一周的周一就直接去健身。
在第一周，志愿者继续服用他们常用的安眠药。
During the first week, volunteers continued to take their usual sleeping medication. They slept soundly but wakened feeling tired.
各组的HAMD17焦虑量表在第一周都出现明显改善。
Significant improvement in the HAMD17 Maier subscale was seen in all groups by week 1.
就我所知，在第一周，我的朋友海伦和她的同屋出现了麻烦。
As far as I know, in the first week, my friend Helen got some problems with her roommates.
你如何保持你的动机，在第一周或数个月没有带来预期的成功，你呢？
How do you maintain your motivation when the first few weeks or months don't bring the success you expected?
在第一周的暑期计划，你将提供一个清单，适当的课本和教材的所有课程。
During the first week of the summer program, you will be provided with a list of the appropriate textbooks and materials for all of your classes.
如果人们每周买一次你的东西，那么别指望在第一周里你的广告就将带来收益。
If people buy your product once a week, don't expect your ads to return a profit during the first week.
这次新月在第一周时非常强，在第二周会减弱，你会体验到与真爱非常贴近。
This new moon will be very strong in the first week, and just a little less strong the second week. You may be feeling very close and tender feelings of love.
关心你的健康，在第一周与土星，金星的范围内，你可能会觉得在许多方向拉。
Keep your health robust, for in the first week, with Saturn within range of Venus, you may feel pulled in many directions.
结论全口义齿修复后，患者语音功能可迅速恢复，主要集中在第一周，以后各周相对减少。
Conclusion After restoration, patients' phonetic function recover quickly within 1 week, and that of relatively lessen in the following weeks.
经常运动可能无法在第一周或数月后，中风，但你应该能够开始恢复行使一旦你取得了进展。
Regular exercise may be impossible in the first weeks or months following a stroke, but you should be able to begin exercising once your rehabilitation has progressed.
在第一周的末尾，周五的晚上，他要上床睡觉时，好像在忧心什么事——眼泪汪汪，焦躁不安。
At the end of that first week, when he was going to bed on Friday night, he was upset about something - weepy, cranky and irritable.
五月上映的《金刚狼》（Wolverine）在第一周和第二周之间的票房收入下降了69%。
Ticket sales for “Wolverine” fell by 69% between the first and second weekends of its release in May.
在第一周他也许会尽力准时工作。随后的星期中，他可能会在通常的安排好的网球比赛中准时到场。
During the first week he would try to be punctual for work. The following week, he would try to be on time for his regularly scheduled tennis game.
在第一周内，调查队发现了篱笆上的一块虎皮和老虎的粪便，目击到主要被捕食物种——野猪和梅花鹿，也看到了偷猎者设下的圈套和陷阱。
In the first week, the team found a piece of tiger fur caught on a fence, and droppings and sightings of the main prey species - wild boar and sika deer - as well as snares and traps left by poachers.
所以在第一周，你将体验到缺乏睡眠的感觉，因为这时，你的身体正在学习如何适应缩短的睡眠周期，过了适应期，你就没事了，可能感觉比以前更棒呢。
So during the first week you experience sleep deprivation as your body learns to adapt to shorter sleep cycles, but after the adaptation you'll feel fine, maybe even better than before.
研究人员将老鼠放在光照下12小时，黑暗中12小时。在有光照的情况下，老鼠(喜欢在夜间活动)开始摄入更多的食物，这种现象早在第一周就表现出来了。
When kept in 12 hours of light and 12 hours of darkness the mice - which are nocturnal - began consuming more food when the lights were on as early as the first week.
在一月的第一周，数以千计有负罪感的人们报名参加健身课程或着手节食。
In the first week of January, thousands of guilt-ridden people signed up for fitness courses or embarked on diets.
我记得在我们开学第一周的一天， 我们被告知本学期到非营利组织进行志愿活动的计划。
I remember the day during our first week of class when we were informed about our semester project of volunteering at a non-profit organization.
我，杰克，在伦敦当拉车马的第一周过得非常艰难。
The first week of my life as Jack, the London cab horse was very hard.
在医学院学习的第一周，她就收集了一盒子人骨头，这些都是她学解剖需要的。她把这些东西带到酒吧，这样她就可以向每个人炫耀，她是真正的实习医生。
In her first week at medical school she collects the box of human bones she will need for her anatomy studies, taking it to the pub so she can boast to everyone that she is a real trainee doctor.
该调查由希登斯律师事务所委托开展，该机构在新年后的第一周内收到了大量的离婚申请。
The survey was commissioned by solicitors Seddons after a rush of divorce applications in the first week of the new year.
那只会说明他在创世第一周更加忙碌，是个更为了不起的家伙。
It just means he was busier that first week and thus an even more impressive chap.
此外，世卫组织和联合国儿童基金会目前建议熟练卫生工作者在婴儿生命第一周内进行家访，以提高新生儿存活率。
In addition, WHO and UNICEF now recommend home visits by a skilled health worker during a baby's first week of life to improve newborn survival.
此外，世卫组织和联合国儿童基金会目前建议熟练卫生工作者在婴儿生命第一周内进行家访，以提高新生儿存活率。
In addition, WHO and UNICEF now recommend home visits by a skilled health worker during a baby's first week of life to improve newborn survival.
应用推荐