巴特·米尔湖在第一位获得了18%的投票图片：alamy。
Lake Buttermere was placed first with 18 per cent of the votes Photo: alamy.
你不使我的愤恨。你使我不知道我看到的你在第一位！
You're not making me jealous. You're making me wonder what I saw in you in the first place!
在最佳游客调查中，日本人排在第一位，英国人和德国人被评为最好的欧洲游客。
The Japanese ranked top of the best Tourist survey, with the British and the Germans judged the best of the Europeans.
新兴市场在供给市场上排在第一位，因为他们总是能够使每一桶油或者矿石更赚钱。
The emerging markets are first in the queue for supplies because they are often able to use each extra barrel of oil or shipload of ore more gainfully.
问题在于，做那些酷事情的人很忙，这就是他们付钱请公关人士在第一位置做拓展的原因。
The problem is that the people doing that cool stuff are busy, which is why they pay PR people to do the outreach for them in the first place.
在史蒂芬·科维的书——《高效率人们的七个习惯》中，被他列在第一位的习惯是积极主动。
In Stephen Covey's book the 7 Habits of Highly Effective People, the very first habit he writes about is being proactive.
不过，CLI确实使一件事变得更加简单：找到错误消息，以便可以在第一位置读取这些错误消息。
However, the CLI does make one thing much, much easier: finding the error messages so you can read them in the first place.
相反如果你在组织一天的工作时把最困难的任务放在第一位，那么之后你就会在处理的过程中感到越来越容易。
If you instead organize your day to have the most difficult tasks first and then have them getting easier and easier.
在美国，所有奖牌都计入总榜，因此按照这个标准美国仍然在第一位。(周五赛后美中比数为102- 89)。
In the U.S., all MEDALS are counted, so the Americans still hold a lead (102-89 after Friday's competition) by that standard.
动态排序：对backlog进行排序和重排序，从而最高顺位的故事会位于顶部，或者最新的发布会显示在第一位。
Dynamic sorting: sort and re-sort the backlog so the highest priority stories are on top, or the most current release is displayed first.
在第一位欧洲人来到北美洲之前，已经定居在这个大陆的人们穿雪鞋是很普遍的，至少在居住在雪量很大的地区的人们中是这样的。
By the time the first Europeans arived in North America snowshoes were in common use by many of the continent's inhabitants, at least by those who lived in areas of heavy winter snowfall.
列在第一位的是AAGill，他一直对我制作的电视纪录片进行诋毁，还曾经对一个饭馆专栏承认他在一次狩猎中杀死了一只狒狒。
Top of the list was AA Gill, who had always been very rude about my television documentaries and had written a restaurant column in which he admitted to killing a baboon on safari.
英国第一家公共图书馆于18年在曼彻斯特开业，它的第一位图书管理员是爱德华·爱德华兹。
The first Britain's public library opened in Manchester in 18Its first librarian was a man called Edward Edwards.
1906年5月13日，她被任命为索邦大学的教授，成为第一位在索邦大学任教的女性，这个职位在她丈夫去世后一直空缺。
On May 13, 1906, she was appointed to the professorship that had been left vacant on her husband's death, becoming the first woman to teach at the Sorbonne.
张大千被誉为“中国的毕加索”，而吴冠中是第一位其作品在大英博物馆展出的中国画家。
Zhang Daqian is regarded as "the Picasso of China" and Wu Guanzhong was the first Chinese painter whose works were shown at the British Museum.
在2006年，CBS推出了第一位黄金档新闻女主播——凯蒂·库里克。她负责主持每晚6：30播出的《晚间新闻》。
In 2006, Katie Couric of CBS became the first woman to anchor a major prime time news program when she joined CBS's Evening news, which goes on the air nightly at 6:30 PM.
这名游泳选手成为第一位在一届奥运会上赢得8枚金牌的运动员，从而创造了游泳历史。
Swimmer Michael Phelps made history in the pool when he became the first athlete to win eight gold medals at a single Olympics.
一年前，他在Quora上发布的第一位问题是：Quora如何能发展壮大而不至于成为一个“平庸的团体”(后来该措辞被其它用户编辑删除)。
His first question on the site, posted a year ago, asked how Quora would scale beyond being just a "nerd party" (edits by other users later removed this phrase).
乌塞恩·博尔特昨晚载入奥林匹克史册，成为第一位在一届奥运会上获得100米、200米短跑双料冠军并打破世界纪录的运动员。
Usain Bolt blazed into the Olympic history books last night, becoming the first man to break world records while winning both 100m and 200m RACES at a single Games.
奥巴马在哈佛大学很有名声，因为他是《法律评论》第一位非裔美国主编。
Obama had made a name for himself at Harvard, where he was the first African American President of the law review.
恐惧畏缩也有部分原因，与奥巴马所言相反，美国是得在安全和自由中二选一，并且，在大多数人心中，安全是第一位的；
Part is fear: contrary to what Mr Obama says, there is a choice to be made between safety and liberty, and in many minds safety wins.
在一次审判中，一个南方小镇的起诉律师请他的第一位证人，一位老奶奶模样的老妇出庭。
In a trial, a Southern small-town prosecuting attorney called his first witness, a grandmotherly, elderly woman to the stand.
他成为纽约第一位在现代艺术博物馆中的摄影导演，并且在1955年制作了著名的“人类一家”展览。
He became the first director of photography at the Museum of Modern Art in New York City and created the famous "Family of Man" exhibition in 1955.
英国首相布朗成为第一位在白宫会见奥巴马的欧洲领导人。随后，布朗在国会发表了演讲。
Britain's Gordon Brown became the first European leader to meet Barack Obama in the White House; he later addressed Congress.
也许，令人惊讶的是，正是加纳的水密集灌溉种植的可可豆使得加纳在英国浪费水的来源国家中位居第一位。
Perhaps surprisingly, it was Ghana's water-intensive cocoa beans that caused it to rank first in the list of countries for which the UK's wastes water.
也许，令人惊讶的是，正是加纳的水密集灌溉种植的可可豆使得加纳在英国浪费水的来源国家中位居第一位。
Perhaps surprisingly, it was Ghana's water-intensive cocoa beans that caused it to rank first in the list of countries for which the UK's wastes water.
应用推荐