她向前倾了倾身子，把脸贴在窗户上，这时马车剧烈地摇晃了一下。
She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.
我们在窗子间的家具下爬行，小心着地上的玻璃。
We crept under the furniture between the Windows, taking care not to tread on the glass.
Win键+上/下箭头 能分别最大化和还原当前窗口，在窗口存在最大化选项时有效。
Win+Up/Down maximizes and restores down the current window so long as that window has the option to be maximized.
仅适用于windows：小巧的工具WinRoll给系统右键菜单增加了窗口管理能力：只要在窗口标题栏的任何位置按下右键，窗口就会向上卷起收入到标题栏中。
Windows only: Tiny utility WinRoll adds window management capabilities to the system context menu—simply right-click on any window's title bar and it will roll up into just the title.
别墅主要采用了金属和木头这两种材料，金属从上到下包裹，而木材则自下而上，在窗户和入口的位置进行交接。
The two materials, metal and wood, wrap the house -metal from the top down, and wood from the bottom up, meeting around the Windows and entrances.
这一下心下大奇，再走上几步，又见一条花纹斑斓的鲤鱼在窗外悠然而过。
When he walked over to the left, suddenly he discovered a big shrimp swimming past outside the window.
我边上的办公格的人士是在窗子下的，他的打印机就好好的。
The man sitting in the cubicle next to me is under a window, and his printer is working fine.
当时他躲在窗口后哈哈大笑，但在人们为了抢钱引发暴力行为后，他就不再向窗下扔钱了。
However, while Durov reportedly appeared amused by the crowd, he stopped throwing the cash planes from his office window after some spectators appeared to turn violent.
坐在窗前，看那雪花翩然而下，有一种久违了的感觉。
To sit by the window, look at the snowflakes falling down, have the feeling that a stranger.
在窗外，雪下的特别大，以至于他看不到街道。
Outside his windows, the snow was falling so fast that he could not see across the street.
突然她猛地抬起头，把手中的笔盒日记本扔到窗边，稍微弹了一下，落在窗边的软椅上。
Then, with a sudden gesture, she lifted her head and threw pen and book at the big bay window, where they bounced off harmlessly and landed on the upholstered window seat.
他出生后，我成了一个活生生的宝宝和一个幽灵宝宝的父亲——一个宝宝在窗帘这边，另一个在窗帘下喃喃低语。
With his birth, I have become a father to a living child and a spirit - one child on this side of the curtain, and another whispering from beneath it.
外面是摄氏零下50度的低温，坐在窗边的我感到有点冷。
Outside is -50 degrees Celsius, and I am chilly sitting by the window.
她坐在窗边，偶尔向外面张望一下，看他们是否来了。
She sat by the window, looking out now and then to see if they were coming.
在窗格需要折叠的情况下，抽屉可能是更好的习惯用法。
In cases where panes need to collapse, a drawer may be a better idiom.
在窗户顶部的始终保持在阴影下的玻璃，是热量损失的重要源头，尤其在寒冷或严寒的气候条件下。
Permanently shaded glass at the top of the window is a significant source of heat loss, especially in cool and cold climates.
在窗口下，我如何运行在当前目录下的可执行文件（而不是一个具有相同名称的%path%）没有完整的路径？
In Windows cmd, how do I run an executable in the current directory (instead of one with the same name in %PATH%) without referring to the full path?
下午，我放学回来后站在窗前凝望着天空中还未止的大雪，仿佛比上午下的更大了。
In the afternoon, I came back from school stood by the window staring at the haven't check the snow in the sky, seemed to be larger than the next morning.
上午最后一节课，快下课时，天空突然乌云密布，电闪雷鸣，大雨倾盆而下，雨点打在窗玻璃上，发出响亮的滴答声。
Last class in the morning and quickly under the class, the sky suddenly covered with dark clouds, thunder and lightning, heavy rain pouring, rain on the window, a loud ticking.
但是，只有在个别情况下，在窗口页面显示和窗口页面调整过程中图形测量仪不可用时，才会用到它们。
However, they are required only in exceptional cases if the graphical measuring display is not available as display and control window.
他习惯于在窗户开着的情况下睡觉。
在窗格内按一下来加以选取。
本文介绍一个在窗口系统下用C语言实现的后向传播神经网络(BP网络)模拟软件。
A simulation program for back-propagation neural network implemented with Cprogramming language under Windows system is presented.
ZLG7290键盘驱动程序。按下按键，在串口调试助手中输入b，在窗口中立即出现按键所对应的数值。
Press the button, serial debugging aides in the type b, appear in the window corresponding to the numerical keys.
特别设置在WindowsMobile：关闭自动背光在窗户移动，转向同步，天气，脸谱，所有的东西，可能会在默认情况下秘密在窗口移动。
Special Settings in Windows mobile: turn off Auto backlight in Windows mobile, turned of sync, weather, facebook, all that stuff that may secretly be on by default in Windows mobile.
特别设置在WindowsMobile：关闭自动背光在窗户移动，转向同步，天气，脸谱，所有的东西，可能会在默认情况下秘密在窗口移动。
Special Settings in Windows mobile: turn off Auto backlight in Windows mobile, turned of sync, weather, facebook, all that stuff that may secretly be on by default in Windows mobile.
应用推荐