很讽刺的是，英国在研究领域被认为是领头羊——无论学术界还是商界。
Ironically, UK research is recognised internationally as leading the way-by academics and financiers alike.
当今，无论在研究领域还是教学领域，世界历史都成为最重要的议题之一。
At present, World History is one of the most important issues both in the research and in the didactic field.
在研究领域，找到许多你未曾认知的事物如同了解并熟悉你的研究同样重要。
In the realm of research, finding out what you don't know is almost as important as knowing what you do.
它具有直观的表达形式，无论在研究领域还是在商业领域都有着广泛的应用。
It can be intuitively presented and has a wide variety of applications both in research and in business.
我国利用IKONOS卫星影像制作1：50 00正射影像图主要是集中在研究领域。
Using IKONOS satellite image to produce 1:5000 orthograph is mainly in the research field at present.
在研究领域中着重介绍她在含长碳链烷基酸性染料、活性染料、活性分散染料及丝绸染料方面的成就。
The achievements of her research in acid dyes with high carbon alkyl group, reactive dyes, reactive disperse dyes and silk dyes were mainly reviewed.
疾病累积评分表的评分详细指南的使用，能够提高疾病累积评分表的有效性，促进其在研究领域和临床上的广泛应用。
The availability of detailed guidelines for scoring the CIRS can improve its usefulness and facilitate more-widespread use for research and clinical aims.
在过去，中国的很多大学在研究领域中所起的作用非常有限，但是，研究生相关研究的价值和西方的模式特征，已经开始生根。
Chinese universities had a limited research role in the past, but the value of associating research with graduate education, characteristic of the Western model, has taken root.
该书作者在研究领域掌握百科全书式的背景知识，并运用了一些双方参战人员的回忆录，统计数据，技术细节史料，使著作的涉及面更广。
The author has an encyclopedic knowledge of his subject, weaving together reminiscences from both sides, statistics and technical details into the broader picture.
他们鼓励学生和有不同兴趣的人接触，并广泛阅读，以加强他们在许多研究领域的理解。
They encourage students to meet others with different interests and to read widely to enforce their understanding in many fields of study.
与腔QED系统相比，研究人员可以在许多领域定制电路。
In contrast to cavity QED systems, the researchers can custom tailor the circuitry in many areas.
一项研究发现，几乎所有在40岁以上从事高度创造性工作的科学家进入他们工作领域的时间都较晚。
A study has found that almost all scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their fields late.
我们从中得到的信息使研究人员相信，毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
获奖者倾向于青睐已经在各自领域得到认可的研究人员。
Grant awardees tend to favor researchers already recognized in their respective fields.
赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。
Reich-Shapiro and fellow researchers made several recommendations to increase male representation in the field.
研究人员还承认，在一些领域中，作为一个概念，种族可能在科学研究中仍然有用：作为一个政治和社会变量，而不是生物学变量。
The researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological, variable.
在这一领域取得了巨大成就的一位杰出的中国专家在实验室里从事研究工作。
Committed to the research work in the lab is a distinguished expert from China who has won great achievements in this field.
知识是否有价值、以及在科研领域的公共投资是否取得了回报，部分取决于研究的成果是否能够广泛地供应给人们，以及人们是否能够感受到这些研究成果。
The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access.
她说，研究结果仍然表明，从那些不够突出的推荐信开始，女性在地球科学领域工作的职业生涯的一开始就处于潜在的不利位置。
She says the results still suggest women in geoscience are at a potential disadvantage from the very beginning of their careers starting with those less than outstanding letters of recommendation.
它基于由苏珊·格雷提出的概念。苏珊·格雷在范德堡大学皮博迪学院工作，是早期儿童教育研究领域的传奇先驱。
It was based on concepts developed at Vanderbilt University's Peabody College by Susan Gray, the legendary pioneer in early childhood education research.
经常被用来为单性别教育辩护的第二条研究路线恰恰在我的专业领域之内：大脑和认知发展。
The second line of research often used to justify single-sex education falls squarely within my area of expertise: brain and cognitive development.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
过去，声音工程师在录音室后台工作，但今天许多研究声音的专家正在与其他领域的专业人士分享他们的知识和经验，利用我们称之为声音的现象来创造新产品。
In the past, sound engineers worked in the back rooms of recording studios, but many of today's sound professionals are sharing their knowledge and experience with professionals in other fields to create new products based on the phenomenon we call sound.
让我与你们分享一个范例，是我基于在该领域的很多研究创造的。
Let me share with you this model that I created based on a lot of research in the field.
同样，在该领域中，用例研究材料、韵律和交流活动都会提供帮助。
Again, case study materials, metrics, and communication activities will all help in this area.
值得注意的是，在催眠的研究领域，这一结果意味着催眠不再被视为是在意识完全清醒的状态下发生的心理意向。
Significantly, in the field of hypnosis research this result means that hypnosis can no longer be regarded as mental imagery that takes place during a totally normal waking state of consciousness.
世卫组织检索门户是便利在特定研究领域检索所有相关试验结果的重大步骤。
The WHO search portal is a big step forward to making it possible to search for all relevant trials in a given research area.
我承认在我们的研究领域，我希望经常能有一些新的发现，因为我知道这将给我们带来更多的金钱。
I admit that I always hope for new findings in our own research, because I know that they'd make us more money.
胚胎干细胞研究在医疗领域被寄予厚望，因为他们能培育成任何形式的组织。
Embryonic stem cells are prized in medical research because they can develop into any kind of tissue.
胚胎干细胞研究在医疗领域被寄予厚望，因为他们能培育成任何形式的组织。
Embryonic stem cells are prized in medical research because they can develop into any kind of tissue.
应用推荐