他将自己大部分力量用在短篇小说的创作中，在短篇小说领域取得很大成就。
He USES the majority of strengths in the short story creation, achieves the very great achievement in the short story domain.
在短篇小说《最后一案》中，他让反派莫里亚蒂教授把福尔摩斯推入莱辛·巴赫瀑布，杀了他。
In the short story "the Final Problem", he had his villain, Professor Moriarty, push Holmes down the Reichenbach Falls, killing the detective off.
在短篇小说《兰多的小屋》中，作者埃德加·爱伦·坡描绘了在纽约拥有一个自己的小屋这样一幅理想的图景。
In Edgar Allan Poe's short story "Landor's Cottage," the author paints an idealized picture of his own New York Cottage.
在短篇小说《皇家的鞭挞》中，我使用了大块的现实：关于屠夫的故事，那群年轻人受人耸恿想“干”掉屠夫。
In the story Royal Beatings, I use a big chunk of reality: the story of the butcher, and of the young men who may have been egged on to "get" him.
在短篇小说篇幅有限的情况下，叙事者通过调整叙事速度突出叙事重点，由此同时兼顾到了叙述的完整性和集中性，形成良好的叙事效果。
Because of the limit of extent of short story, Li intensified the narrative emphasis by adjusting speed of narration, which resulted in ensureness of integrality and concentricity in the works.
在短篇小说《献给爱米莉的一朵玫瑰花》中，福克纳以时间倒错的方法，用一个个片断还原了一个生活在过去，用心理时间思考的老姑娘爱米莉。
In his short story A Rose For Emily, Faulkner employed the dislocation of time to depict the unmarried old lady Emily Crierson who lived in the past and pondered with psychological time.
在短篇小说《白苍鹭》中，作者朱厄特匠心独具地将白和黑两种颜色与普通的意象相互结合起来，从而达到强化小说的艺术表现力和感染力的目的。
In his short story a white Heron, Jewett ingeniously combines the colors of white and black with some common images that enhance the story's expressiveness and artistic appeal.
有人将生活看成一幅照片、一首歌或者一部短篇小说。在莱梅尔逊眼里，生活就是一项专利接着另一项专利。
Some people see life in terms of a photograph or a song or a short story; Lemelson sees it in terms of a patent.
1877年，莫泊桑在塞纳河上放了一个热气球，气球一侧印有其最新短篇小说的名子《奥尔拉》。
In 1887, Guy de Maupassant sent up a hot-air balloon over the Seine with the name of his latest short story, “Le Horla,” painted on its side.
在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中，来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。
In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about.
在写她的第一篇小说《说谎的日子》时，戈迪墨开始在写一些短篇小说，在1951年其中有一篇在《纽约客》发表。
While working on her first novel, The Lying Days, Gordimer had started to write short stories, and in 1951 had one accepted by the New Yorker.
在经济大萧条时期，冯内古特那患有间歇性精神疾病的母亲意图通过撰写短篇小说获取收入；尝试未果，她自杀了。
During the Depression his mother, who had bouts of mental illness, turned to writing short stories to generate income; when this failed, she committed suicide.
我把梦中的这个情节编进蒂普拉邦王公戈宾达•马尼克耶的历史中，用它写成一篇短篇小说《贤哲王》①，在《儿童》上连载。
This dream episode I worked into the annals of King Gobinda Manikya of Tipperah and made out of it a little serial story, Rajarshi, for the Balaka.
在密歇根大学，她攻读英语和全球媒体研究，以为学生报纸写作电视剧评论和短篇小说为乐。
At the University of Michigan, she studied English and global media studies, wrote TV reviews for the student paper and short stories for fun.
这本大部头的书都是在讲巴尔扎克的短篇小说《沙拉辛》的，在文章开头他引用道。
It's a huge book which is all about this short story by Balzac, "Sarrasine," that he begins this essay by quoting.
她新书的名字来自苏珊·加斯贝尔在1917年的一篇同名短篇小说，那个小说讲的是一起轰动的谋杀案审判。
Her new book is named after a short story by Susan Gaspell, published in 1917, about a sensational murder trial.
24岁时布可维斯基的短篇小说《退稿说明冗长的后果》发表在小说杂志上。
At 24, Bukowski's short story "Aftermath of a Lengthy Rejection Slip" was published in story magazine.
塞林格得到的最后一次关于写作的学院智慧是来自哥伦比亚大学，他在该校上了一个短篇小说课程，其导师是《短篇小说》杂志的编辑。
Salinger's last brush with institutional wisdom came at Columbia, where he signed up for a short-story course given by Whit Burnett, editor of Story.
这部短篇小说还讲述了一个遭受意外的人可能发生的情况，在金矿地区没有医生，受伤严重的人只能等死。
There were not many doctors in the gold fields. A seriously injured person could only expect to die.
在经济大萧条时期，冯内古特那患有间歇性精神疾病的母亲意图通过撰写短篇小说获取收入；
During the Depression his mother, who had bouts of mental illness, turned to writing short stories to generate income;
我不能确切解释为什么在我19岁时有信心将我的短篇小说寄出去。
I cannot explain exactly why I had the confidence to be sending off my short stories at the age of 19 to, say, the New Yorker, or why it did not destroy me when I was inevitably rejected.
1894年，当这部短篇小说集出版的时候，还有10万只老虎在旷野中逡巡。
In 1894, when this collection of short stories was published, 100,000 tigers roamed the wild.
1894年，当这部短篇小说集出版的时候，还有10万只老虎在旷野中逡巡。
In 1894, when this collection of short stories was published, 100,000 tigers roamed the wild.
应用推荐