它让不同年龄、各行各业的人们在短暂的时间中经历了其他人生活的片刻时光。
It allows people from all ages and all walks of life to experience a moment of time in someone else's life for a brief moment.
我们都正在努力在这个世界获得成功，在短暂的时间里开创一个有目的，有抱负的生活。
All of us are striving to make a way in this world; to build a purposeful and fulfilling life in the fleeting time we have here.
我们都正在努力在这个世界获得成功，在短暂的时间里开创一个有目的，有抱负的生活。
All of us are striving to make a way in this world; to build a purposeful and fulfilling life in the fleeting time we have here. A dignified life.
在我待在那里的短暂时间里，我什么也没做。
In the short moment of my staying there, I did nothing at all.
在我们在一起的短暂时间里，我从凯身上学到了很多，学会了如何真正体验生活。
During the short time we had been together I learned so much from Kai about how to truly live.
即使是在我们撰写本文的这段短暂的时间内，一些大型的公司已经对它们管理分布的团队的方法进行了重要的变更。
Even in the short time we've been working on writing this article, some large companies have made significant changes in how they manage distributed teams.
他现在只剩下三周时间试图重新燃起民众热情的火花，如同他在竞选开始时曾短暂点燃的火花。
He now has just three weeks to try to rekindle the spark of popular enthusiasm he briefly ignited at the start of the campaign.
有所不同的是，这种激光器与其它脉冲激光器完全相反：在大多数的时间里它是打开着的，但它会周期性的短暂自动关闭。
What is unusual is that this laser is the exact inverse of most pulsed lasers: it's on most of the time, but periodically turns itself off for a short time.
在短暂的紧急状况下，些许的浅层呼吸不会造成损伤，但是如果你很长时间都不能深呼吸一口，你的肺会部分萎蔫，导致一种叫做肺陷落的情况。
In a brief emergency, a few shallow breaths won't hurt you. But if you don't take a deep breath for a long time, your lungs can partially collapse, a condition known as atelectasis.
然而，无论自然会发生什么事，看起来最危险的还是我们在一段短暂的行星时间内、在气候稳定的幸运时段建立起来的高度复杂、相互连接的社会。
And, whatever happens to nature, it is our own highly complex interconnected society, built on a lucky period of stable climate during a tiny sliver of planetary time, that looks most at risk.
这些纪录中任何一项都够人喝一壶的，更不用说在如此短暂的时间内如此密集地见证它们，简直是让人叹为观止。
One of those would suffice for a single episode; to have encountered all of them in such a condensed period of time is positively mind-blowing.
他还做了实验，验证在经受了定期但短暂的高温曝露训练之后，珊瑚是否能够承受更长时间的高温曝晒。
He has performed experiments to see whether those regular, but brief, exposures to temperature stress have "cross-trained" the corals to withstand high temperatures for even longer periods.
他们的研究还表明，在同样长的时间内，多次短暂的高压处理比一次长时间持续高压处理更加有效。
Their research also suggested that multiple brief high-pressure treatments were more effective than one lengthy treatment using continuous pressure for the same total amount of time.
短暂的空闲会让你的时间和精力不再被分散和浪费，还给你一个清净的可以自由呼吸的空间，以将精力集中在重要的事物上。
Physical white-space gives you the clarity, peace, breathing room &balance, and emphasis on the important without the cloud of time + attention occupation by the distractions.
整形手术过去是提供给富人和名人；而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Plastic surgery used to be for the rich and famous; today we’ve leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
在白宫的会见中，两国领导人除了给记者短暂时间拍照之外，没有让任何媒体有机会接触讨论过程。这次会谈分两部分进行，首先是初步讨论，然后进入第二轮扩大的双边会谈。
Aside from a brief photo opportunity, there was no media access to the discussions, which were divided into an initial round of talks, and a second round of extended bilateral discussions.
时间盒子---一天内，在短暂休息后，安排30-90分钟的活动。
Timebox –Within the span of a day, set 30-90 minute timeboxes of activity followed by a short break.
在某些情形下，Metronome的短暂停时间保证不能满足应用程序的RT特征。
In certain situations, Metronome's short pause-time guarantees are insufficient for an application's rt characteristics.
Tajfel和同事们的实验表明我们所从属的群体对于自己是如此重要，以至于我们在几乎没有受到任何激励的情况下还是会加入持续时间最为短暂的群体。
Tajfel and colleagues' experiment shows that group membership is so important to us that we join the most ephemeral of groups with only the slightest prompting.
而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Today we've leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
虽然尼克松在镜头仅出现了短暂的几秒钟，但他还是抓紧时间说出了一句台词：“这可真让我吃不了兜着走的啊~！”
Nixon appeared for just a few seconds, long enough to utter the line: "Sock it to me."
把你的时间和精力放在那些为你的生活增添阳光的人身上。生活太短暂，不值得浪费在错误的人身上。
Place your time and energy on someone who will add sunshine to your life. Life is too short, not worth wasting on the wrong people.
在如此短暂的时间内，所有产生向前推力的机械力必须通过腿来传递。
In that short time, all of the mechanical forces that produce forward propulsion must be transferred through the leg.
生命是短暂的，他们知道自己想要什么，不想浪费时间在名利场上。
Life is short, they know exactly what they want and don't want to waste the time on vanity fair.
有一些让我们开心的事情的我们可能会错过，例如，在炎热的夏天，我超喜欢切好的新鲜西瓜，吃那会让我心情愉快，然而，它只起到了短暂的效果，而不能让我长时间的感到快乐。
There are a few things we mistake happiness for. For example, I thoroughly enjoy freshly sliced watermelon on a hot summer day.
生命是短暂的，空余时间很少，因此我们不应把一刻空余时间耗费在阅读价值不大的书籍上。
Life is short, spare time very few, so we should not take a moment to spare time spent in reading books of little value.
这都将会发生在一个相对而言非常短暂的时间里，并且在“扬升”之前的最后时期会是一个美丽的提升体验。
It will all happen in a relatively short time, and the final period before Ascension will be a beautiful uplifting experience.
这都将会发生在一个相对而言非常短暂的时间里，并且在“扬升”之前的最后时期会是一个美丽的提升体验。
It will all happen in a relatively short time, and the final period before Ascension will be a beautiful uplifting experience.
应用推荐