达到了在目前看来，就像一个气球漂浮在明亮的海蓝色的天空。
Reach out for it at the moment it appears, like a balloon drifting seaward in bright blue sky.
在目前看来，原生应用是最好的选择，但是我相信这个争议将会持续下去。
For now going native is the best option, but I am sure the debate will continue.
这就说明，在目前看来，忽视安全问题对公司的声誉或利润都还未造成冲击。
This means getting security wrong has-for the moment-no impact on a firm's reputation or its profits.
在一个买家缺乏品牌意识的市场上，品牌在目前看来并无多少价值，除开高档车领域。
In a market where buyers are unashamedly experimental, brands have little value so far, except in the luxury segment.
至少在目前看来，天然气间接转化(即经过合成气)制取各种化学品要比直接转化的方法更显示出前景。
It seems that the indirect conversion of natals gas (via syngas), may be more promising than the direct conversion (to olefins or methanols) at least at present.
他在上月发布的内部备忘录中提到了诸多艰难抉择，在目前看来，他似乎有决心而且有能力做出这些抉择。
So far it looks like he is willing and able to make the tough choices he telegraphed last month in an internal memo.
在大卫·伊格尔曼看来，我们目前对意识的了解有助于解释人工智能。
In David Eagleman's opinion, our current knowledge of consciousness helps explain artificial intelligence.
这种开发已经达到了如此极端的程度以至于，目前看来在本世纪末之前，将有数十万物种灭绝。
This exploitation has reached such extremes that presently it appears that some hundreds of thousands of species will be extinguished before the end of the century.
它是目前可能成为完全解释我们宇宙的理论的唯一候选。在霍金看来，M理论实现了爱因斯坦的梦想。
It is the only current candidate for a complete theory of the universe, and Hawking sees it as the realization of Einstein's dream.
此外，在《华尔街日报》进行的一次调查中，受访经济学家都认为，目前看来在下半年实现经济复苏的可能性要比几个月前更小了。
Meanwhile, economists surveyed by The Wall Street Journal agreed that a recovery in the second half of the year is now less likely than it appeared just a few months ago.
目前这种病毒虽然看来不容易在人体间传播，但可能突变成一种很容易通过咳嗽或喷嚏传播的形式。
Although the virus does not appear to be easily transmissible among humans, it could mutate into a form that is easily passed through a cough or sneeze.
在经历最初十年的成功之后，目前看来今年似乎是欧元最棘手(最具挑战性？)的一年。
For all the success of its first ten years, this year looks likely to be the euro's most testing so far.
俄罗斯在伊朗问题上已向西方立场靠拢，目前看来，它似乎比过去更愿意同意采取进一步制裁。西方外交官此前希望中国效仿俄罗斯。
Russia has moved closer to the western position on Iran and now appears more willing to sign on to further sanctions. Western diplomats had hoped China might follow suit.
哈姆笑着说：“据我目前所知，他是骑兵团唯一的美国人，也是皇室婚礼上唯一的美国人，在我们看来这是一个“美国梦”。
"He is the only American in the Household Cvalry, and as far as we know, the only American in the Royal Wedding," Hulme says with a grin. "It's our version of the 'American Dream.
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
在石油行业看来，目前的好消息是，华盛顿没有声音，也没有行动改变能源方面的基本政策。
So far, so good, from the oil industry's point of view. There's been remarkably little rhetoric — and even less action — in Washington about changing the rules in the energy sector.
目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。
So far, it might be thought by smug Westerners, so depressing. But then there was a twist in the tale.
在弗兰克·索看来，目前使用的大多数夜视设备装着一大堆电子元件，需要几千伏特的工作电压。为了让画面更加逼真，夜视镜的镜头与镜头之间必须保持真空状态，因此整个装置比较沉重。
Most night vision devices today use massive amounts of electricity -- often several thousand volts, according to So -- and heavy, glass lenses that maintain a vacuum to make the night come alive.
萨拉解释称，尽管这个养生方法目前看来像个“美丽的哲学”，但她确实感受到了其在自己身上所起到的作用。
Sarah explained that her although her current regimen sounds like a 'beauty philosophy', she was really just experimenting to see what worked for her.
目前看来，我国无论在医疗技术、医生的职业道德各方面的条件都不具备。
Now it seems that our country in terms of medical technology, or a doctor's professional ethics and other areas, do not have the conditions for euthanasia.
我们一直在尝试一种新的教学方法，目前看来效果还令人满意。
We have been trying a new teaching method and its effects so far seem to be quite satisfying.
罗姆尼希望把联邦指出控制在GDP的20%，而目前是24%，十年内的计划是23%，因此看来，这将是一项雄心勃勃的丰功伟业。
Mr Romney would like to cap federal spending at 20% of GDP, an ambitious feat considering that it currently stands at 24% and is still projected to be at 23% in a decade's time.
我在检查那位飞碟专家的托辞，目前看来没什么问题。
I'm checking on the UFO guru's alibi, but so far he looks clean.
水瓶：到目前为止，你大概已经意识到了：那些起初看来恼人的改变实际上是在升级那些被你忽略的生活要素。
AQUARIUS: By now you've probably realised that what first seemed annoying changes were actually events updating elements of your life that you'd been ignoring.
沃顿希望帮助球队提升到一支顶级球队，并且保持下去。考虑到目前为止，他在如此重压之下，还是做到了大家对他的期望，所以，看来他的愿望有很大的可能性实现。
Walton hopes to help the Lakers get to that next level and then keep them there. Considering all the expectations he's been able to meet under such high pressure so far, that's a strong possibility.
他只是受了伤，被抓起来当了俘虏，看来目前在伊利诺斯州的罗克·艾兰一个战俘营里。
He had been wounded and taken prisoner, and the records showed that he was at Rock Island, a prison camp in Illinois.
他只是受了伤，被抓起来当了俘虏，看来目前在伊利诺斯州的罗克·艾兰一个战俘营里。
He had been wounded and taken prisoner, and the records showed that he was at Rock Island, a prison camp in Illinois.
应用推荐