那边的几个花园里，黑漆漆的地下，已经有东西在酝酿生长了。
In the flower gardens out there things will be stirring down below in the dark.
董事会站在他那边，就这样在我30岁的时候，公开把我给解雇了。
When we did, our board of directors sided with him. So at 30 I was out.
然后，拐了一个弯，我们发现自己已经明显在植被线以上了。而那边，无可置疑，就是富士山了，日本人就是这么尊称这座山的。
And then, on turning a corner, we found ourselves clearly above the tree line and there, undeniably, it was: Mount Fuji, or Fuji-san as it is reverentially termed in Japan.
在去村庄的路上他突然跳起来大喊：“看，那边又有人偷运。”
On the way to the village, he jumps up and shouts: "Look! There goes one."
但是，不同的地方就是能够看到有些不在那边的数值，因此，可以看到它们，然后就会发现，当往外走时，海拔是在升高而不是在下降。
But, the difference is if you can see the Numbers which are not there, so you can see them, then you would know that instead of decreasing as we move out, this one is increasing as we go out.
在河那边，离这里大约三英里的地方。他正在兜着圈子跟那个女人碰头。
About three miles out past the river; he's circling around to meet up with the female.
俄国那时在经历一场混乱，我们看不到子女的前途，因此离开了。但在那边，我们只是外国人。
Russia was a mess and we saw no future for our children so we left, but we were aliens there.
现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。
Now fear the LORD and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.
在我同样年纪，当我们在希拉依德赫（我们庄园的总部）时，有消息说那边发现一只老虎，他就带我出去猎险。
When at the same age, while we were at Shelidah, (the head-quarters of our estate, ) news was brought of a tiger, he took me with him on a hunting expedition.
“爸爸的思绪飞到了伊丽莎白那边，正缓慢的走到她面前”凯瑞·费舍在《每日邮报》中回忆道。
"My dad flew to Elizabeth's side, making his way slowly to her front," Carrie Fisher wrote in the Daily Mail.
森林散发着芬芳，湿气里，有声音在回响，是一个人拉长了声音的呼喊或是应答，回声从遥远的灌木丛那边传来。
The forest is fragrant, damp, and resonant. Someone's distant voice, someone's protracted call or response reverberates marvelously in the far distant thickets.
值得庆幸的是，在过去十年里在哈萨克斯坦那边所建的大坝似乎将有部分回复原貌。
Thankfully, DAMS constructed in the last decade on the Kazakh side seem to be leading to a partial recovery.
今晚又是一个头在枕下的夜晚，我试图用枕头将从我家墙那边传来的、犹如地震般的音乐盖住。
Tonight was yet another night with my head under my pillow, attempting to drown out the music that felt like an earthquake through the walls of our house.
最初的移民。从悉尼赶走布赖之后，英国人发现在法国人那边，也对在部分澳洲地区移民发生了兴趣。
First Settlement.After the departure of Baudin from Sydney it was discovered that there was an inclination on the part of the French to settle in some part of Australia.
他四处走荡着，这边看看，那边瞧瞧，有时候在一家独特的酒吧停下来，喝一杯充满本地风情的酒水，跟当地人尽兴聊天，好好喝一个哥两好。
He wanders around, seeing the sights, occasionally stopping at a quaint pub to soak up the local culture, chat with the locals, and have a pint of stout.
他开着他的雪铁龙·贝林戈，一辆红色的休闲活动车，在城里兜着风，留意着前妻那边的动静。
He drives around in his red leisure activity vehicle, his Citroen Berlingo, and keeps an eye on his wife.
亚马逊吹嘘着自己无尽的图书选择，即使在大多数情况下，它只是简单地把书从经销商那边直接运来运去。
Amazon boasted of its unlimited selection of books, even though in most cases it was simply having them shipped directly from distributors.
在港口那边，奢华的冰岛央行办公室边上，几年前开始修建、表面以玻璃覆盖的国家音乐厅即将完工。
On the harbourside, next to the plush central bank offices, construction of a glass-plated national concert hall, started several years ago, nears completion.
作为一个白人女性，我和别的女性在公众场合总是保持一米距离，但我还是伸手接住过道那边朝我们寸一点一点挪过来的孩子。
Being a khawagga, or white Westerner, I was often kept at arm's length by other women in public. But I held out my hand to the little boy who was inching across the aisle toward us.
在电梯那边，一个穿着制服的日本私家警卫很谨慎地朝我们看着。
By the elevators, a uniformed Japanese private security guard looked us over carefully.
我不太可能画条线说，线这边是别人的想法，那边是我自己的想法，我也没办法告诉你其他人的创作对我有多大程度的影响，因为我对别人的借鉴都是在潜意识中完成的。
I can't possibly draw the line and say exactly where somebody else's ideas end and my own begin and to what extent it colors my work because most of that borrowing is done subconsciously.
这条街那边的干洗商店已经卖给一家东方杂货店。这就是说，现在李先生的商店在两英里的范围内没有竞争对手。
Mister Lee is really sitting pretty now - the other dry cleaner down the block sold out to an Oriental grocery store, which means he now has no competition for two miles around.
海的那边有一轮明月。在海的那边黑暗比灯火更清楚。
The moon is at the other side of the sea. The darkness there is clearer than the lamps.
我的前秘书考夫曼小姐，正煞费苦心地维持我在伦敦那边日渐减少的事业。
My ex-secretary, Miss Kaufman, kindly detains the diminishing flow of business mail in London.
在德克森中心的工地那边，一面巨幅的旗子在风中呼啦啦作响。明黄色的树叶一闪而过，好像分量不轻。
The big flag over the Dirksen excavation is snapping in the wind, bright-yellow leaves zipping past as if weighted.
老头拿起了话筒，开始拨老伴的号码，电话那边一直在响，老头也一直在拨号。
He picks up the phone, started dialing her number.Ringing never stops.He never stop dialing.
北极的俄罗斯那边，天然气储量格外丰富，而北美一边则是在石油多些。
The Russian side of the Arctic is particularly rich in natural gas, while the North American side is richer in oil.
这种策略在总部那边是行不通的，因为总部的监管更加严格，一切都得按章程办事。
That kind of initiative was impossible closer to headquarters where supervision was tighter and bureaucratic rules were enforced.
每周至少一次，或者两次，亚伯拉罕会从小屋带上父亲，在夜幕下走到港口那边，以便向父亲解释整个小镇是如何运作的。
At least once or twice a week, Abrahim would pick my father up from his room in the evening and walk him down to the docks in order to explain to him how the port town really worked.
每周至少一次，或者两次，亚伯拉罕会从小屋带上父亲，在夜幕下走到港口那边，以便向父亲解释整个小镇是如何运作的。
At least once or twice a week, Abrahim would pick my father up from his room in the evening and walk him down to the docks in order to explain to him how the port town really worked.
应用推荐