当死亡突然从暗处袭来或抓向我们直至最后一息时，在麻木和迷惑背后的那些东西保留了下来。
When death strikes suddenly from the shadows or claws at us until the last breath, what lay behind the numbness and confusion remained.
他总是胡乱猜想我们在背后说他的闲话。
He's always imagining (that) we're talking about him behind his back.
在多愁善感的心理呓语背后，有个可爱的电影试图破茧而出。
Beneath the sentimental psychobabble, there's a likable movie trying to get out.
重要的是要理解在我们自己的行动背后起作用的那些强大的经济和社会力量。
It is important to understand the powerful economic and social forces at work behind our own actions.
这个节目不只是讲述这些宝藏背后的故事和历史，而是邀请著名演员在舞台上表演这些故事。
Instead of just telling the stories and history behind the treasures, the show invites famous actors to act out these stories on the stage.
在性别、肤色和母语的差异背后，存在着共同的态度、期望和抱负，这些都有可能在未来的商界领袖中催生出一套复制品。
Behind the differences in sex, skin tones and mother tongues, there are common attitudes, expectations and ambitions which risk creating a set of clones among the business leaders of the future.
这听起来很矛盾，因为这一假设背后的理念是，树叶在秋天产生的红色素是用于保护叶绿素这种吸收光的化学物质，以免它吸收过多的光。
It sounds paradoxical, because the idea behind this hypothesis is that the red pigment is made in autumn leaves to protect chlorophyll, the light-absorbing chemical, from too much light.
这种激进主义及其背后的观点在美国劳工运动中占据了主导地位，1935年，美国劳工联合会明确地改变了其在卫生立法方面的立场。
This activism and the views underlying it came to prevail in the United States labor movement and in 1935 the AFL unequivocally reversed its position on health legislation.
那些我们认为是朋友的人，却被发现他们在背后说我们的坏话，或者他们在以某种方式欺骗我们。
People who we thought to be our friends but we found out that they were talking behind our backs, or that they were operating to deceive us in some way.
你批评我的外表，然后在背后捅我一刀！
You criticize my appearance, and then you stab me in the back!
在了解了其背后的故事和文化之后，他们更加兴奋了。
They were even more excited after learning about the stories and culture behind them.
在制作文具包的时候，我意识到我忽略了它背后的真正含义。
While making the kits, I realized that I had lost sight of the true meaning behind it.
现在，总结一下，在今天的课上，我们回顾了英语作为世界第一语言的流行背后的一些原因或因素。
Now, to sum up, in today's lecture, we have reviewed some of the reasons or factors that lie behind the popular use of English as the number one world language.
不过，Megahonyaku背后的日本公司承诺会定期添加新的表情，用户可以在互联网上使用这些表情。
However, the Japanese company behind Megahonyaku promises to add new expressions regularly, which users can get on the Internet.
迈克在很小的时候就表现出了很强的学习能力和对事物背后的“如何”和“为什么”的兴趣。
Mike showed great learning ability and interest in the "how" and "why" behind things at a very young age.
走上舞台后，她开口说：“我知道你们在背后嘲笑我好多年了。今天我有一个很好的机会让你们在我面前笑。这就是我在这里的原因。”
After walking onto the stage, she began to speak, "I know you have been laughing behind my back for years. Today I have a great chance to make you all laugh in front of me. That's why I am here."
在墨西哥绑架肆虐的背后是什么呢？
在坚强的笑脸背后，前进党人知道，数字对他们很不利。
Behind their determined smiles, Kadima members knew the arithmetic was against them.
不过，在亚洲经济强劲增长的背后，是人们对过热和通胀的日益关注。
But behind the strong Asian economic growth are growing concerns about overheating and inflation.
母亲经常说道，你并不知道在关着的门背后发生了什么。
My mother always said that you don't know what is going on behind closed doors.
试着拍摄一张，然后在相机背后的LCD上适当调整一下。
Take a shot, look at it in the LCD screen on the back of your camera, and adjust accordingly.
并不是每一个目标都是一个很好的目标，或者是神在背后帮助你完成的那种目标。
Not every goal is a good goal or the kind of goal that God gets behind and helps you accomplish.
到了晚上，我有时会觉得有人钻到了我的被窝里面，能感到有两只小手在背后摸我的腰部。
At night I would sometimes feel someone get into bed with me and feel two little hands in the small of my back.
蒙德都街的那座小街垒，隐在酒店房屋的背后，是瞧不见的。
The little Mondetour barricade, hidden behind the wine-shop building, was not visible.
在中兴崛起的背后是一些同中国经济增长相联系的寻常因素，这种联系存在这一定的巧合。
Behind ZTE's emergence are the usual factors that have come to be associated with China's economic rise, with a few twists.
在宠物奢华享受的背后，其实存在着美国人的一种基本信念：宠物有权受到善待。
Beneath the furry luxuries, there lies a basic American belief: Pets have a right to be treated well.
但是一些可疑组织和违禁组织似乎在真正慈善组织的背后活动着。
But suspect and banned organisations seem to be moving in the slipstream of genuine charities.
这时太阳已经在我们的背后，我们的时间有限，既然在教堂的墙上能看到墓室，我们又何必下去呢，倒不如保留一点神秘感吧。
But the sun is on our backs. With limited time to wander, why trail down to the grotto when we can see it, all mystery preserved, from the ramparts of the basilica?
但是在每双红底鞋的商标背后是流行设计的技术。
But behind each trademark red-soled shoe is a feat of custom engineering.
望远镜给我们带来的银河系只不过是沧海一粟，在它的背后隐藏着无穷无尽星体。
Look at a Milky Way through a telescope and you find that behind as it were all the stars we can see, are zillions more.
应用推荐