我高兴地看到那个坏蛋在电影的结尾受到了应有的惩罚。
I was glad to see that the bad guy got his comeuppance at the end of the movie.
在书的结尾，这孩子的真实身份被揭开了，那些坏人也受到了应有的惩罚。
At the end of the book the child's true identity is discovered, and the bad guys get their just deserts.
通过聆听有清晰开头、主体和结尾的故事，孩子们可能会学着提取事情的主旨，在多年后能以同样的方式形容出来。
Through hearing stories with a clear beginning, middle, and ending children may learn too extract the gist f events in ways that they will be able to describe many years later.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
在片子的结尾，你会意识到我在演绎他的生活，然后真正的生活又重新开始了。
At the end of the clip, you would realize that I was acting out his life, and then the real life began again.
他在信的结尾提出了这样一个问题：“我们无法真正改变我们生活的这个疯狂的世界，对吗？”
He ended his letter with this question: "We can't really change this crazy world we live in, can we?"
在《过度打扮》的结尾，克莱介绍了她的偶像，一位名叫莎拉·凯特·博蒙特的布鲁克林女人，从2008年开始，她亲手制作自己所有的衣服，而且做得很漂亮。
Towards the end of Overdressed, Cline introduced her ideal, a Brooklyn woman named Sarah Kate Beaumont, who since 2008 has made all of her own clothes—and beautifully.
一些人信誓旦旦地说，他们在录音的结尾就听到女人脱口说出“柿子”这个词。
Some people have sworn that they can hear “tomatoes,” for example, blurted out toward the end of the track.
在每部分的结尾，我们都会提供建议，并归纳主要观点。
At the end of each section the recommendation summarizes the main insights in a compact form.
在我们故事的结尾，是您从黑暗中走出来并成为SSO操作英雄的时候了。
Here we are, at the end of our story, and it's time for you to emerge from the shadows and become an SSO action hero.
在本文的结尾，将向读者介绍ID 3标签加注模块和曲目信息模块的选择。
In the end, the choice of ID3 tagging module and track information module is up to you.
这本小说的题词为“不渝的承诺”，在书的结尾，帕特丽夏说道：“你问我可不可以写下你的故事。
The novel's epigraph states "Promise kept", and at the end Patricia says: "You asked my permission to write your story.
在每次迭代的结尾，将我们可交付使用的产品打包，并将支持文档以版本注释的形式一起交付给用户。
At the end of each iteration, our deliverables were packaged and delivered to the customer with supporting documentation in the form of release notes.
在故事的结尾，杨和怀孕的薛来到一个医生的办公室，手里拿着他们健康的未出生的孩子的超声波照片灿烂地笑着。
At the end of the story, Yang and a pregnant Xue emerge from a doctor's office, beaming and holding an ultrasound image of their healthy, unborn child.
在本文的结尾，我们提供了一些固定的示例查询，将有助于用户从这些表中筛选出所需信息。
At the end of the paper, we provide some sample canned queries that will help users to filter the information needed out of these tables.
在企业流程的结尾获取特性；特性从来都不会传播到范例流程中。
Harvesting of features stops at the enterprise stream; features are never propagated up to the exemplar stream.
在片子的结尾，你会意识到我在演绎他的生活，然后真正的生活又重新开始了：他是个警察，刚才发生的所有事情其实都是他对我做的。
At the end of the clip, you realize that I was acting out his life, and it all starts over again. He was a cop and everything that happened was really him doing the same thing to me.
《李尔王》的原始结尾在长达150年的时间里没有上演过，因为人们认为它太悲伤了。
The original ending of King Lear wasn’t performed for nearly 150 years because it was thought too upsetting.
这也许是我们的团队在开发和测试的结尾不必花费大量时间工作的第一个项目。
This was probably the first project on which our team didn't have to work Herculean hours near the end of development and testing.
在反应的结尾时，反应器里面，消耗了四氯化钛和镁。
And at the end of the reaction, you have the reactor consumed of titanium tetrachloride magnesium.
克劳利在声明的结尾说，下次会谈将尽早安排举行。
Crowley concludes by saying another meeting will be convened at the earliest opportunity.
随后我们还将会探讨其他的变量，在文章的结尾由一个引用表，它列出了所有的模板变量，并给出了使用它们的范例。
We'll discuss other variables as we go along, and there is also a reference table at the end of this article that lists all template variables and gives examples of USES for them.
罗森菲尔德在信的结尾写道：“我们相信，我们的这项并购提议清楚地表明了我们对追求这次机会的诚意及积极程度。”
Rosenfeld ended her letter by saying: "We trust that our proposal makes clear our level of seriousness and enthusiasm for pursuing this opportunity."
电影的那些评论并没有在评论的结尾假设承认迷惑，但我就是这么想的。
Film critics aren't supposed to confess bafflement at the end of a review, but that's what I feel here.
事实上，在本文的结尾我将演示在客户机上进行排序，从而反面论证在服务器上施加大量负载的情形。
In fact, I'll demonstrate sorting on the client at the end of this article, where I talk about the counter-argument of putting too great a load on the server.
在步的结尾，步可以在方括号([和])中编写可选的过滤器条件。
Steps may have an optional filter condition written in square brackets ([and]) at the end of the step.
日志文件的缺陷在于，在测试套件的结尾您无法去决定什么例外与什么测试用例相对应。
The limitation with the log file is that at the end of test suite you are not able to determine which exception belongs to which test case.
在本文的结尾，您将能够搜索保存在提要阅读器中的提要条目。
At the end of this article, you will be able to search feed entries that have been saved in your feed reader.
不要写你自己的名字在信的结尾，而用李明。
Do not sign your own name at the end of the letter; use "Li Ming" instead.
不要写你自己的名字在信的结尾，而用李明。
Do not sign your own name at the end of the letter; use "Li Ming" instead.
应用推荐