试验是在模拟的情况下进行的。
The experiments were carried out under simulated examination conditions.
在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能要手术切除。
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
他最好的朋友在不明的情况下死了。
在难以定夺的情况下，教师将根据学生先前的作业做出最终评分。
In borderline cases teachers will take the final decision, based on the student's previous work.
我可以在不退出的情况下打开其他应用程序。
I can open other applications without having to exit WordPerfect.
只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。
另一位国会议员在获得仅仅18张多数票的情况下保住了位子。
在很多情况下，这种可变现的财富在房主一生中都没有成为现实。
In many cases this realizable wealth is not realized during the lifetime of the home owner.
猎豹在圈养的情况下繁殖力很差。
在走投无路的情况下，她给路易丝打了个电话请她帮忙。
摩洛哥队在一球未失的情况下连入四球，赢得了这场比赛。
那时牙科学刚起步，拔牙是在没有麻药的情况下进行的。
In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.
在一些情况下，美国工业在设计产品时忽略了顾客的需求。
In some cases, U.S. industry has lost sight of customer needs in designing products.
在没有和同事商量的情况下，他从洛杉矶飞到了芝加哥。
Without consulting his colleagues, he flew from Los Angeles to Chicago.
在特殊情况下，也可能接受无正式文凭的学生。
Exceptionally, students may be accepted without formal qualifications.
在适当的情况下，它们甚至喜欢与人类交流，并通过玩耍建立关系。
In the right circumstances, they even like to communicate with humans and establish a relationship through play.
这可能会引起胃部不适、溃疡、头痛、背痛、高血压，甚至在严重的情况下，这可能导致惊恐发作或惊恐障碍。
This may cause stomach upset, ulcers, headache, backache, high blood pressure, and in severe cases, this can lead to panic attacks or a panic disorder.
戴上脑电图帽后，就不能随便乱动，但对开车来说，这是不可能的，尤其是在紧急停车的情况下。
After wearing an EEG cap, you can't move randomly, but this is impossible for driving, especially in the case of emergency parking.
此外，电脑驾驶也会比人驾驶更安全，它们会遵守规则，在危险的情况下，有更快的行动速度。
In addition, computers would also drive more safely than people—they would obey the rules and have quicker action times when in dangerous situations.
在某些情况下，新的设计被强加在先前的设计之上；在更少的情况下，最初的设计只是简单地用白色的纸片覆盖。
In some cases, a new design was imposed over an earlier one; less often, the original design was simply covered with white slip.
在451名接受采访的患者中，75%的人表示在他们就诊期间没有任何疼痛，包括在拔牙的情况下。
Among the 451 interviewed patients, 75％ reported no pain at all during their visits, including situations when they had their teeth pulled out.
虽然最初的目标是在可行的情况下提高船体，但是直到1982年1月所有必要信息都具备时，这项行动才得到批准。
While the original aim was to raise the hull if at all feasible, the operation was not given the go-ahead until January 1982, when all the necessary information was available.
在使用污泥的情况下，可以避免使用昂贵的化肥。
In cases where sewage mud is used, expensive chemical fertilizer use can be avoided.
鲸鱼的肌肉和非重要器官能够在长时间缺氧的情况下正常工作。
A whale's muscles and non-vital organs are able to function without oxygen for an extended period of time.
工党同样希望在议会反对发展的情况下停止地方规划。
Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.
如果你处在追求完美的压力下，你会害怕在最公开的情况下失败。
If you were under pressure to be perfect, you are terrified of failing in the most public of ways.
只有在很少的情况下，才会在数学课上发放补充作业纸。
Only rarely are supplementary worksheets distributed in a maths class.
在通过驾驶考试之前，不允许你在无人监督的情况下开车。
You are not allowed to drive a car unsupervised until you have passed a driving test.
只有在极少的情况下，我们才能从残破的陶罐中得出“真实的”数量。
Only rarely can we derive any "real" quantities from deposits of broken pots.
应用推荐