我在电视机前当时就热泪盈眶。
Our eyes filled with tears when we watched this scene on television.
在工厂、商店和居民区,人们聚集在电视机前。
In factories, shops and apartment houses, residents gathered around their sets.
工作了一天后,我通常只在电视机前放松一下。
After a long day at work, I usually just veg out in front of the TV.
在电视机前吃饭,你会发现自己吃的很多,但是仍感到很饿。
If you eat a meal in front of the television, you will find that you consume more and are still hungry.
日本人同样聚集在电视机前,尽管比赛开始时间已经是当地时间凌晨4点。
Japanese residents were also glued to their televisions, despite the game starting around 4 a.m. local time.
一些孩子一天中在学校度过六小时还有四到六小时在电视机前度过。
Some children spend six hours a day at school and four to six hours a day in front of the TV sets.
重拾你的兴趣,在电视机前“安营扎寨”,抱着自己说:冬天来了。
So grab your internet, camp out in front of the tv, and brace yourselves: winter is coming.
努力工作了一整天后,我最想做的事就是在电视机前好好的放松一下。
After working hard all day, all I wanna do is chill out in front of the idiot-box.
马尼拉万人空巷,都涌在电视机前观看有史以来最成功的菲律宾运动员登上拳击台。
The people of Manila deserted the streets to crowd in front of television screens and watch the most successful Filipino athlete of all time enter the ring.
当我在电视机前观看奥运会比赛时,我们对运动员的出色表现而惊叹不已。
When we watchthe Olympic Games on TV, we are so amazed by theexcellent performances of the players.
以往的传统就是,在圣诞晚餐之后,走进客厅,然后在电视机前打起瞌睡。
After Christmas dinner, it is traditional to go into the living room and snooze in front of the TV.
一项研究表明,在电视机前每一个小时就会增加百分之七患心脏病的可能性。
Every hour in front of the box pushes up the risk of dying from heart disease by 7 per cent, according to a study.
她表示,去年夏天她耗费了很多时间在电视机前吼叫,是对医保辩论的反应。
She spent many days last summer yelling at her television, she says, in reaction to the health care debate.
我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜——电视是唯一的娱乐形式。
My friend fails to mention the long and friendless winter evenings in front of the TV — virtually the only form of entertainment.
在电视机前看电视的慵懒时间,也喜欢运动,准备做饭和其他家务事都有贡献。
Movement is savored over lazy hours in front of the TV, and every contributes with getting meals prepared and other household chores.
我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜——电视是唯一的娱乐形式。
My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to the local cinema-virtually the only form of entertainment.
当被劫持的飞机撞入世贸中心和五角大楼,杀死3000多人时,全世界在电视机前的人都惊呆了。
People around the world were transfixed in horror before their televisions as hijacked aircraft were crashed into the world Trade Centre and Pentagon, killing more than 3000 people.
对于在电视机前看节目的女生有什么想说的吗?特别是那些想当模特而没有途径的那些?
Do you have any advice for girls who watched you on Top Model and want to model, but maybe don't know where to begin?
欧盟的一份调查显示:英国男人都是“电视迷”,他们有将近一半的空闲时间是在电视机前度过的。
British men are couch potatoes who spend nearly half their free-time watching TV, an EU survey has revealed.
人们在电视机前坐得越久,患糖尿病和心血管疾病的机率越高,由此死亡的危险也越大。
The more time people spent in front of TVS, the higher the risk of developing diabetes and cardiovascular diseases and what still increase risk for death.
但是研究者们发现,看电视起不到这一作用——在电视机前消磨大量时间反而可能加速失忆。
Watching TV however does not count — and indeed spending significant periods of time in front of the box may speed up memory loss, researchers found.
同样,你不会为了吃一顿印度外卖、或是为了在电视机前呆一个晚上,而大老远跑过去看你的男友。
Similarly, there is no point in travelling to see your boyfriend for a take-away Indian meal and an evening in front of the telly.
教育家们认为,伴随着电视长大的一代人,在电视机前花的时间太多,以致没有足够的时间学习了。
Educators think that the generation grew up with the TV set who spend so much time in front of the TV set that they have no enough time to study.
刘翔和他的教练孙海平今天都守候在电视机前观看闭幕式,他们对中国代表团取得的成绩感到振奋。
Liu Xiang and his coach Sun Haiping are waiting in the front of the television to watch the closing ceremony, they are excited about the achievements gained by Chinese delegation.
一天深夜,我丈夫在电视机前打盹,我正忙着收发电子邮件,这时,一条新到的信息出现在屏幕上。
Late one evening, as my husband snoozed in front of the television and I was catching up on my email, an "instant message" appeared on the screen.
一天深夜,我丈夫在电视机前打盹,我正忙着收发电子邮件,这时,一条新到的信息出现在屏幕上。
Late one evening, as my husband snoozed in front of the television and I was catching up on my email, an "instant message" appeared on the screen.
应用推荐