在那些开放并欢迎外国投资的经济体中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。
International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
在那些开放并欢迎外国投资的经济体中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。
International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
在生产中不要单纯地追求数量。
未测试的用例将最终导致在生产中出现问题。
Use cases that are not tested will ultimately cause problems in production.
不过，这些解决方案有可能会在生产中长时间存在。
However, there is a tendency for these solutions to stay in production for a long time.
第二项数据可用于预测当系统在生产中扩展时未来的硬件要求。
This second piece of data is useful for predicting future hardware needs as the system is scaled in production.
IBM于2004年5月开始在生产中部署Domino7。
现在部署了新更改，并且应用程序准备在生产中再次运行。
The new changes are now deployed, and the application is ready to run in production again.
容量要求来自于应用程序的性能测试并理解在生产中引入的负载特征。
Capacity requirements come from performance testing the application and understanding what the incoming load characteristics are in production.
两种卵胚胎发育正常，孵出的幼体发育也正常，在生产中可以应用。
The embryo and larvae of the eggs were normal, and the eggs could be used in production.
如果它在生产中是“由系统管理的”，那在测试中也应该是这样的方式。
If it is "managed by system" on production, it should also be that way on test.
这种环境的目的是保证应用程序将在需要时真正地部署和运行在生产中。
The purpose of this environment is to ensure that the application will truly deploy and run as required in production.
如果不能，那么当这些方法和分支在生产中执行的时候，应用程序会如何表现呢？
If not, how will your application behave when those methods and branches are executed in production?
在生产中，实体bean因霸占资源和对大实体的并发请求响应极慢而声名狼籍。
In production, entity beans are notorious for hogging resources and responding slowly to concurrent requests for large entities.
他说新办事处的目标是确保食品及日用消费品“在生产中”的安全标准及质量控制。
He said the goal of the new offices was to ensure safety standards and quality controls in foodstuffs and consumer goods "at the point of manufacture."
只要不在生产中运行server1(它包含这些示例)，就很容易解决这个问题。
This is easily addressed by not running server1 (that contains the samples) in production.
这个用户出口的每次调用都会生成一个新的跟踪文件，因此在生产中不要开启跟踪功能。
Each invocation of the user exit will generate a new trace file, so please don't leave trace on in production.
这些问题仅在生产中被揭示出来，给每一个相关人员都带来了难以置信的痛苦。
These problems were only revealed in production and caused incredible pain for everyone involved.
过了20年，直到它们完全被更高级的电子计算机如HP 9100所抛弃，他还在生产中。
They remained in production for about 20 years, until they were finally made obsolete by the advent of electronic calculators like the HP 9100.
这其实是一件好事，在开发阶段就解决问题比在生产中出现不可控制的问题要好的多。
This is a good thing, it is always better to solve problems in development time that have random issues in production.
在实现之前，您需要进行最新的详细检查，并确保新的查询在生产中不会导致任何问题。
Before you implement, you need to perform the last detailed review and make sure the new queries won't cause any problems in production.
如果由专家进行的知识传播过于抽象或者在生产中没有实效，那么科学传播将产生不了显著的影响。
If knowledge disseminated by science communication experts is too abstract or useless in actual production, science communication will have no significant effect.
如果您在生产中使用db2exfmt查看一个访问计划的输出，就会注意到计划顶部的下列内容。
If you look at the output of one of the access plans using db2exfmt from production, you will notice the following at the top of the plan.
无论在生产中成本是如何被引起的，一旦产品进入市场，它的价值就完全取决于购买者期望获得的用途。
No matter what costs are incurred in producing something, when the product came to market its value would depend solely on the utility the buyer expects to receive.
而且，如果更新在生产中产生负面效果，您可以迅速切换到另一个单元，极大地减少恢复时间。
Also, if the upgrade reacts negatively in production, you can quickly fall back to the other cell, significantly reducing recovery time.
本文还将介绍一些新颖的步骤，在生产中，这些步骤是门户环境中进行优秀的操作和管理所需的。
It also covers some of the on-going procedures that are needed for good operations and governance of your portal environment after it is in production.
该视图对于调试过程非常有用，但是不应在生产中启用，因为它披露了实现细节，可能会影响安全性。
This view is useful for debugging purposes but should not be enabled in production, as it might compromise security by revealing implementation details.
研究者们认为，体能再现在生产中所占的重要性正在降低，例如在服务业中，年长员工的工作效率更高。
The researchers argue that in sectors where physical strength is less important than in manufacturing, such as in the service sector, it is likely that older workers are even more productive.
研究者们认为，体能再现在生产中所占的重要性正在降低，例如在服务业中，年长员工的工作效率更高。
The researchers argue that in sectors where physical strength is less important than in manufacturing, such as in the service sector, it is likely that older workers are even more productive。
研究者们认为，体能再现在生产中所占的重要性正在降低，例如在服务业中，年长员工的工作效率更高。
The researchers argue that in sectors where physical strength is less important than in manufacturing, such as in the service sector, it is likely that older workers are even more productive。
应用推荐