发电站的积存如此多却还在生产更多的煤，这实在是荒谬。
It remains lunacy to produce yet more coal to add to power stations' stockpiles.
在生产的每一阶段都将有文书工作—要填的表格，要获得的许可，要写的信。
At every stage in the production there will be paperwork—forms to fill in, permissions to obtain, letters to write.
项目团队应该评估在生产环境中出现问题的应用程序的体系结构的可靠性。
The project team should assess the architectural soundness of applications that turned out to be troublesome in a production environment.
同时展出的还将有发动机控制电子装置，目前正在生产并用于升级美国陆军和国民警卫队的CH-47和UH-60直升机发动机。
Alo on display will be electronic engine control, currently in production to upgrade CH-47 and UH-60 helicopter engine for the U.S. Army and National Guard.
他们正在生产一次性剃须刀。
厂家正在生产新一代更便宜的数码收音机。
Manufacturers are working on a new generation of cheaper digital radios.
约有二十个国家可能在生产或计划获取化学武器。
A score of countries may be either producing or planning to obtain chemical weapons.
在使用汽油、电力和太阳能的混合动力汽车出现之前，汽油动力汽车已经销售了很多年。汽车公司现在正在生产完全由电力驱动的汽车。
Cars powered by gasoline were sold for many years before hybrid vehicles that use gasoline, electricity, and solar energy. Car companies are now making cars that are fully powered by electricity only.
约翰·高指出，现在许多其他国家在生产创新原材料方面领先于美国。
Many other nations, Mr. John Kao notes, are now ahead of the United States in producing what are considered the raw materials of innovation.
在那些开放并欢迎外国投资的经济体中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。
International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
在那些开放并欢迎外国投资的经济体中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。
International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
文员们把工作质量和工作知识等因素放在工作清单的最前面，但这些因素在生产工人的工作清单中却排在最后。
The clerical workers considered factors such as quality of work performed and job knowledge near the top of their list, but these were at the bottom of the production workers' list.
现在，大多数糖尿病患者服用的是人类制造的胰岛素，不是在人体内制造的，而是在生产设备中生长的微生物中制造的。
Now, most diabetics take human insulin made, not made in humans, but made in micro-organisms that are growing in a manufacturing facility.
在生产中不要单纯地追求数量。
问题是如何在生产服务器上体现这些改变。
The problem is how to reflect those changes on the production server.
所以当在生产数据库中使用事务时请小心！
So be careful when using transactions on production databases!
未测试的用例将最终导致在生产中出现问题。
Use cases that are not tested will ultimately cause problems in production.
在生产环境中定期丢弃消息并不是个好主意。
It is usually not a good idea to routinely discard messages in production environments.
在生产环境中，您可能希望配置分布式安装。
In a production environment you may wish to configure a distributed installation.
在生产汽车之前，丰田就制造机器人。
J VM供应商很少在生产场景中支持这些选项。
JVM vendors rarely support these options in production scenarios.
强烈建议您不要在生产机器上编辑站点的源代码。
We strongly recommend that you never edit your site's source code on the production machine.
不过，这些解决方案有可能会在生产中长时间存在。
However, there is a tendency for these solutions to stay in production for a long time.
在生产环境中，后端系统接着将读取此队列的消息。
In a production environment, the backend systems would then read the messages from this queue.
这样就减少了在生产数据库上做备份的开销。
This offloads the overhead of taking a backup on the production database.
在很多情况下，建议在生产环境中禁用管理。
In many cases, it is recommended that administration be disabled in a production environment.
注意，在生产代码中，还需要包括适当的错误处理代码。
Note that in production code you will want to include proper error handling among other things.
在生产环境中，必须基于并发的DB 2请求调优该参数。
This parameter must be tuned in production environments based on concurrent DB2 requests.
现在部署了新更改，并且应用程序准备在生产中再次运行。
The new changes are now deployed, and the application is ready to run in production again.
任何补丁在生产服务器上部署之前都要经过测试。
You should always test patches before applying them to your production servers.
应用推荐