这个句子，在逻辑上来讲，论点应该是,为我们说明把不好的书审判的重要性，但现在却是其他的效果了。
This sentence, which by the logic of the argument should be demonstrating to us the importance of bringing bad books to justice, seems to be doing something else.
西方银行业务令人高兴的秘密是，在经历了金融危机之后，银行系统现在总的来讲，相对于其净损失他们还拥有大量的资本(见图)。
The happy secret of Western banking is that the system in aggregate now has lots of capital (see chart) relative to the net losses experienced over the crisis.
苏珊：看，现在船在转弯。我们可以播放这些画面，我来讲解。
Susan: Look. Now the boat's turning. We can show the pictures and I can talk about sailing.
按比例来讲，现在肯尼亚首都内罗毕的移动电话拨打量要比他们在美国纽约的还要大。
Proportionately, more people make mobile-phone calls in Nairobi, Kenya's capital, than they do in New York.
请注意，现在，在类定义中，关键字参数被允许出现在基类列表之后 —通常来讲，即class Foo(*bases, **kwds):pass。
Notice that now in a class definition, keyword arguments are allowed after the list of base classes—generally speaking, class Foo(*bases, **kwds): pass.
用HTML的术语来讲，如果您可以在某种程度上基于单词出现在嵌套结构中的何处而给单词打分，是不是很好？
In terms of HTML, wouldn't it be nice if you could somehow score words based on where they appear inside a nested structure? For example.
虽然马克和爸爸从未达成他们的谅解，但现在我到同一地方看望他们。他们都安息在国立公墓—对两位军人来讲都很荣耀。
Although Mark and my father never did reach their understanding, I now visit them in the same Cemetery in Portland-a very honorable place for two soldiers to be.
一般来讲，在美国上市的中国股更方便做空，但现在这个领域已经变得非常拥挤。
U. S. -listed Chinese stocks have generally been easier to short, but now that space is getting very crowded.
在我跟数据打交道的经历中，有两个现在商业里炒得最热的概念最使我怀疑，至少从能不能赚钱的角度来讲啊，就是大数据和数据分析。
It is my experience with data that make me skeptical about two of the hottest concepts in business, big data and data analytics, at least as a basis for making money.
对于很多经营者来讲，送餐从以前小部分的收入来源到现在成为命脉的竞争手段，尤其是在一线城市市场的消费者们正越来越多的期待这种便利。
Delivery has gone from a nice perk to a competitive must for many operators, especially in urban markets where consumers are growing to expect the convenience.
这个胜利让洋基在接下来的星期四休息日有了机会可以好好的放轻松休息一下，天使队的来访战事对现在来讲是太遥远没办法有任何想法。
That allowed the yankees the chance to rest easy on their upcoming off-day Thursday with thoughts of the incoming angels too far off to handle right now.
我是一个有五个孩子家庭的主要家庭支撑， 100块钱对于我来讲不是一个小的数目，更糟的是，现在那100块在一个都不知道是谁的人的手里。
Being a family-man of five children, i beseach whoever is concerned to understand that $ 100 is not a negligable amount for my household.
就拿银行业来讲，银行以往只做信贷和核实的工作，现在它们提供每一个可以想象的金融产品，甚至一些零售商TESCO也在提供消费者信贷服务。
At one point, banks used to only do lending and checking, now they provide every conceivable financial product and some retailers (TESCO, for example) are offering consumer-banking services.
就拿银行业来讲，银行以往只做信贷和核实的工作，现在它们提供每一个可以想象的金融产品，甚至一些零售商TESCO也在提供消费者信贷服务。
At one point, banks used to only do lending and checking, now they provide every conceivable financial product and some retailers (TESCO, for example) are offering consumer-banking services.
应用推荐