我在父亲去世后清理遗物时发现了这些信件。
I found the letters when I was clearing out after my father died.
索菲在父亲去世后没有刻意地找一个代替的人。
Sophie was not consciously seeking a replacement after her father died.
我在父亲的作坊里找到了一些小木片，然后用房子里随便散落着的什么东西做了一辆车。
I found small pieces of wood in my father's workshop and made my car from anything that was lying around the house.
在父亲的引导下，汤姆明白了他说的话。
在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。
In the letters their father sends home, he tells his daughters to work hard and not to waste their time.
我还记得小时候在父亲40岁生日那天发生的事。
I still remember what happened on my father's 40th birthday when I was young.
黛拉希望在父亲四十岁生日时送他一份特别的礼物。
Della expects to give her father an unusual gift on his fortieth birthday.
在父亲和兄弟的帮助下，珀金在离伦敦不远的地方开了一家工厂。
With the help of his father and brother, Perkin set up a factory not far from London.
几年前，我在父亲的葬礼上发言，不禁泪流不止。
Several years ago, I spoke at my father's fune-ral. I could not hold back the tears.
他写道，“在父亲的形象里，我找到了自己的脾性。”
“It was into my father’s image ... that I’d packed all the attributes I sought in myself, ” he wrote.
那晚，母亲让我在父亲没死之前先逃走，这样能逃得远远的。
That night, Mother warned me to run even before my father dies so that I may be far away.
我小时候在父亲家度周末时总是感到冷漠和不友善。
When I was very little the weekends at my father's house felt cold and unfriendly.
在父亲的泪水中，在他的人生中，我见证了真实的爱。
Because I saw love in action, in my father's tears and in the way he lived his life.
他是在父亲去世的时候回国的，结果发现国家正在发生变化。
He returned home after the sudden death of his father to find a country embroiled in change.
在父亲与我最后的电话通话中，这句话他半小时内重复了七遍。
In my dad's last telephone call to me, he repeated that line seven times in a half hour.
现年66岁的迪恩·扬在父亲于1973年去世后接手了连环漫画的创作。
Dean Young, 66, took over the strip in 1973 when his father died.
痛苦最终在父亲和丈夫的争吵中结束了，并且父亲允许她向外求援。
The torment only came to an end when her husband and father quarrelled and Abdul Ali gave her permission to seek outside help.
在父亲不知情的情况下，萨维茨卡娅从儿童时代就对飞行有十足的兴趣，学会跳伞。
Without her father's knowledge, Savitskaya, who took an avid interest in flying from childhood, learned to parachute.
马修在父亲的染厂工作，镇上多数人都在排队领救济，他很幸运还有份工作。
Matthew worked in Father's dye factory, fortunate to have a job when most of the rest of the town stood on the breadline.
在父亲出游在外很久之后，就是只回来几天，整个家庭都能感觉到他的存在。
When, after his long absences, my father came home even for a few days, the whole house seemed filled with the weight of his presence.
本书书名、书的封套版式、书的开篇以及结尾都强调了女儿在父亲生命中的重要性。
The title, the jacket image, the opening section and the last chapter all emphasise her role in her father's story.
天吾看到了天空中的两个月亮，在父亲的床边空气蛹正在形成，他一点都没有惊讶。
Ever since he saw two moons in the sky and an air chrysalis materialising on his father's bed in the sanatorium, nothing surprised Tengo very much.
母亲在父亲患病期间一直控制着自己的情绪，那一刻她趴倒在床边的地上，嚎啕大哭。
My mother, so in control of herself throughout his illness, began crawling round the bed and howling.
在父亲的督促下，巴菲特申请了宾夕法尼亚大学并被录取，两年后又转学到内布拉斯加州立大学。
At his father's urging, he applied to the University of Pennsylvania and was accepted. Unimpressed, Buffett left after two years, transferring to the University of Nebraska.
所以这就是为什么母亲的钱更倾向于为孩子的健康成长而不是在父亲手中同样数目的钱。
So why is it that a mother's money is more likely to be earmarked for her child's well-being than the same amount of money in a man's hands?
巴菲特的父亲和格雷厄姆意见一致。于是，巴菲特回到奥马哈，在父亲的股票经纪公司工作。
Buffett's father agreed with Graham, and Buffett returned to Omaha to work at his father's brokerage firm.
当他自我介绍时，微微地躬着身，走路的时候有点跛，在父亲的意识里这些都让他显得更容易获得信任。
He bowed slightly when he introduced himself and walked with what might have been a small limp, which in my father's mind made trusting him easier.
他告诉我自己年轻时曾热衷于空手道，但是25岁那年，在父亲的渔船上干活时不慎受伤，从此成了瘸子。
He told me that as a youth he was very involved in karate, but that at the age of twenty five he was injured while working on his father's fishing boat, and he had been limping ever since.
在父亲、轧钢厂工人乔·杰克逊的指导下，迈克尔和几个哥哥杰梅因、马龙、杰基、蒂托组成了一个演唱组。
Coached by his father Joe, a steel-mill worker, Michael and older brothers Jermaine, Marlon, Jackie and Tito formed a singing group.
在父亲、轧钢厂工人乔·杰克逊的指导下，迈克尔和几个哥哥杰梅因、马龙、杰基、蒂托组成了一个演唱组。
Coached by his father Joe, a steel-mill worker, Michael and older brothers Jermaine, Marlon, Jackie and Tito formed a singing group.
应用推荐