于是21个月前在深处的冬季不能结束今年秋天夜晚。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
比如说，神秘的事物、猜不出的谜语、人们避免谈起的话题以及隐藏的在深处的问题，这些都会占据你的大脑。
Mysteries, unsolved riddles, and topics that people usually avoid or sweep under the rug occupy your thoughts.
长时间浸泡而成褐色的叶子浮上了水面，又消失在了水的深处。
Leaves, brown with long immersion, rose to the surface and vanished back into the depths.
一个疲惫的徒步旅行者在北部森林深处偶然发现了另一个徒步旅行者。
A weary hiker stumbled upon another hiker deep in the North Woods.
所需要的是来自内心深处的改变，在观点和态度上的真正改变。
What is needed is a change from the inside, a real change in outlook and attitude.
事实上，很多海洋生物都有这种能力，尤其是在海洋深处的。
Actually, a lot of marine organisms have this ability, especially in deeper parts of the ocean.
在过去的十年中，研究人员在丛林深处发现了数百个大型地球工程。
During the past decade, researchers have discovered hundreds of large earth works deep in the jungle.
随着科学家们在地中海盆地的中部和最深处进行钻探，他们从岩心桶中取出了坚硬的、有光泽的结晶盐。
As they drilled into the central and deepest part of the Mediterranean basin, the scientists took solid, shiny, crystalline salt from the core barrel.
地质学家认为，这个具有流体化喷出物的陨石坑表明，在地表下几米深处有一层永久冻土层或水冰。
Geologists think that this fluidized ejecta crater indicates that a layer of permafrost, or water ice, lies just a few meters under the surface.
这些适应性是相当合理的，使狐猿在夜间看得很清楚，并能从空心树枝深处取回幼虫，这是它的主要食物来源之一。
These adaptations are quite sensible, allowing the aye-aye to see well at night and retrieve grubs, which are one of its primary food sources, from deep within hollow branches.
坦尼娅·斯特里特的爱好是自由潜水——这项运动是在没有水箱或其他呼吸设备的情况下潜入水中深处。
Tanya Streeter's passion is freediving—the sport of plunging deep into the water without tanks or other breathing equipment.
得益于地下40米深处的温泉，即使在冬天，湖水的温度也从未低于23摄氏度。
Thanks to a hot spring almost 40m below ground, the temperature of the lake never dips below 23C.
在法属圭亚那热带雨林的深处，仍然有罕见的土著人群体。
In the depths of the French Guyanese rainforest, there still remain unusual groups of indigenous people.
在纳尔逊·曼德拉的内心深处，他想帮助黑人自由生活。
Deep in his heart, Nelson Mandela wanted to help the black people to live freely.
深海热泉是地球表面出现的裂缝，我们在这里提到的裂缝是在海底深处发现的。
Hydrothermal vents are cracks in the Earth's surface that occur, the ones we are talking about here are found deep at the bottom of the ocean.
不管怎样，营养物质存在于活性层深处而不是在表层附近，活性层受径流影响最大的地方。
The nutrients are deep down in the active layer anyway, not high up near the surface, which is the part of the active layer most affected by run-off.
海底的这些喷口会释放出温度高得难以置信的热水，温度比开水还要高3到4倍，因为这些水是在地球深处加热的。
These vents on the ocean floor, they release this incredibly hot water, 3 to 4 times the temperature that you boil water at, because this water has been heated deep within the Earth.
在切除大脑深处的肿瘤时，她通过手术前拍的一份计算机图形图像来观察手术工具在病人大脑中的运动。
While cutting away a tumor deep in the brain, she watches the movement of her surgical tools in a computer graphics image of the patient's brain taken before surgery.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然将兴趣转向海洋深处，确实显得很奇怪。
As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea does seem peculiar.
这些方法在地幔最深处揭示了一些意想不到的巨大构造；其中最大的一块是在非洲南端正下方的一块热岩。
These methods have revealed some unexpectedly immense formations in the deepest parts of the mantle; the largest of these is a buoyant mass of hot rock directly below Africa's southern tip.
一些两栖动物通过在地下深处的休眠期内完成加速发育以适应干旱环境。
Some amphibians adapt to arid environments by completing accelerated development with resting stages deep underground.
摄影师在14米的深处等了40分钟，才看到一群梭鱼。
I waited about 40 minutes at a depth of 14 meters to see a school of barracuda.
这部分被叫做边缘区域，在大脑的深处，当我们得到奖励的时候，这部分会十分活跃。
'This is called the limbic region, which is deep in the brain, and it's more active when we're rewarded.
在肌肉的深处我能感受到一阵阵寒意，我抓过一个毯子好让这感觉不那么强烈。
I grabbed a blanket to help remedy the chill that had set in through the deepest muscles in my being.
当然也包括那些在我们思想深处更“谨慎”的技巧。
They also include skills to be more "mindful" in our thinking.
在滚烫、酸性的热池中，在最干燥的沙漠里，在黑暗、高压的海洋深处，都可以找到生命。
Life can be found in scalding, acidic hot pools, in the driest deserts, and in the dark, crushing depths of the ocean.
帝企鹅的惊人冒险引起了在南极深处地方的人的注意，他们能在寒冬下生存。曾在2005年的纪录片帝企鹅日记中被捕捉下来。
Emperor penguins' amazing journey to breeding grounds deep in the Antarctic and their ability to survive the brutal winter there were captured in the 2005 documentary March of the penguins.
虽然在我的内心深处，我等不及开始果馅饼的课程。
Although deep down in my heart, I couldn't wait to start the tart classes!
虽然在我的内心深处，我等不及开始果馅饼的课程。
Although deep down in my heart, I couldn't wait to start the tart classes!
应用推荐