在海域使用权争议解决前，任何一方不得改变海域使用现状。
Prior to the settlement of the dispute, none of the parties may change the status quoin respect of the use of the sea areas.
结果表明：污染物浓度在海域内呈由西北向东南方向递减的趋势；
The results showed that the concentration of the pollutants declined from northwest to southeast.
大白鲨鱼图片画廊。新西兰海狗游泳留心地上面的一条大白鲨，最大的掠食形鱼类在海域。不幸地因为它们，海豹是这些鲨鱼的最喜欢的主食之一。
New Zealand fur seals swim warily above a great white shark, the largest predatory fish in the seas. Unfortunately for them, seals are one of these sharks' favorite meals.
根据一项新的报告，在南极附近未受破坏的海域进行工业捕捞磷虾，会威胁未来世界上的最后一个大荒野。
Industrial fishing for krill in the unspoilt waters around Antarctica is threatening the future of one of the world's last great wildernesses, according to a new report.
在这三个世纪中，来自北欧的挪威航海者们探索了北部海域，在格陵兰岛定居，并到访北美。
During these three centuries, Norse voyagers from Northern Europe explored northern seas, settled Greenland, and visited North America.
一些专家认为，在热带地区的陆地和海域，物种形成的机率更高，这样就使热带地区成为了生物多样性的摇篮。
Some researchers have argued that speciation rates, both terrestrial and marine, could be much higher in the tropics, making them a "cradle" of biodiversity.
其他海龟都不能游到它所能游到的寒冷的北部和南部海域，而且它处理寒冷水域的方式在爬行动物中是独一无二的。
It swims farther into the cold of the northern and southern oceans than any other sea turtle, and it deals with the chilly waters in a way unique among reptiles.
首先，威尼斯在亚得里亚海的中介功能被直接贸易所取代。威尼斯在该海域曾主导着其他国家的航运业务。
First, Venice's intermediary functions in the Adriatic Sea, where it had dominated the business of shipping for other parties, were lost to direct trading.
昨日有新闻报道称，马来西亚当局正与新加坡的太阳邮轮公司讨论可能采取的打捞行动。上周该公司的一艘豪华客轮在马来西亚海域沉没。
Malaysian authorities are discussing possible salvage efforts with Sun Cruises, the Singapore owner of a luxury liner that sank off Malaysia last week, a news report said yesterday.
他们可以在未知的海域航行数天，并对该地区进行评估。他们知道如果没有发现任何东西的话，他们可以掉头，并借着信风迅速返回。
They could sail out for days into the unknown and assess the area, secure in the knowledge that if they didn't find anything, they could turn about and catch a swift ride back on the trade winds.
北大西洋公约组织后来承认，在搁浅发生时，他们正在同一海域测试新的声纳技术。
NATO later admitted it had been testing new sonar technology in the same area at the time as the strandings had occurred.
他们不可以在我国海域偷捕鲱鱼。
一位在日本海域捕鱼的中国拖网渔船可以帮助弄清两个重要信息。
A Chinese trawlerman for fishing in Japanese waters could help clarify two important messages.
这些海盗在日本和印度附近的海域航行。
我们认为那些在我们的海域里非法捕捞和倾倒废料并携带武器耀武扬威的人才是海上的强盗。
We consider sea bandits [to be] those who illegally fish and dump in our seas and dump waste in our seas and carry weapons in our seas.
它们是在印尼附近的海域里发现的鳕鱼的线虫。
Hymenocera elegans here is found in the waters off of Indonesia.
这些海军可能也制止在索马里海域非法捕鱼和倾倒有毒垃圾。
The warships may also deter illegal fishing in Somali waters and the dumping of toxic waste.
据英国媒体报道，英国野生动物摄影家查里·菲利普斯拍下了瓶鼻海豚在苏格兰海域跳水嬉戏的精彩图片。
According to British media reports, British wildlife photographer Charlie - Phillips took a bottle nose dolphins in the waters of Scotland's best picture diving play.
据CNN报道，上周日早晨一艘货船在爱尔兰海域沉没，威廉王子参加了这次营救任务。
Prince William took part in a rescue mission after a cargo ship sank in the Irish Sea early Sunday morning, CNN reports.
她建议培训500名索马里船员在自己的海域巡逻，并阻止当地人变成海盗。
She proposed that she would train 500 Somali seafarers to patrol their own waters and discourage locals from turning to piracy.
俄罗斯在欧洲北部海域有何打算？
这一政策亦限制了美国相关技术在古巴海域的应用。所以西班牙雷普索尔公司才会委托中国打造钻探设备。
The policy also restricts the amount of American technology that can be used in exploring for oil in Cuban waters, which partly explains why Repsol has commissioned a Chinese bespoke rig.
科学家们在南非海域记录了11130个物种，预计至少还有6000多种尚待发现。
Scientists have cataloged 11, 130 species in South African waters and expect there are at least 6, 000 more to find.
西班牙Repsol石油公司在古巴海域的探井合同年末将要到期。
It is due in Cuban waters by the end of the year, contracted by Spain's Repsol to drill an exploratory well.
那么也难怪石油公司们以已经决定减少在北海和其他海域在海洋上生产石油的支出。
No wonder, then, that firms are determined to reduce the expense of producing oil at sea, in the North sea and elsewhere.
在偏远的海域，当海盗被逮到舰上时，他们通常会得到药物，水和足够的燃油以供他们返回索马里。
On the rare occasions when pirates are taken aboard, they are usually given medicine, water and enough fuel to go back to Somalia.
任何外国公司在未经中国允许的情况下，在中国管辖海域从事油气勘探活动，都是非法、无效的。
Any foreign company's oil and gas exploration activity in the waters under China's jurisdiction without China's permission is illegal and invalid.
海盗行为在亚洲附近的海域也同样活跃。
海盗行为在亚洲附近的海域也同样活跃。
应用推荐