“吸烟致癌说”在流传了多年之后，人们才找到这一关系的证据。
It was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.
自西汉至东汉，《礼记》在流传过程中衍生出了许多的本子。
In the course of circulation from Western Han Dynasty to Eastern Han Dynasty, many editions derived from it.
依旧有在流传关于黑暗势力的谣言，这是他们依旧在继续企图制造混乱。
There are still rumors circulating about the dark Ones, and their attempts to continue creating chaos.
白蛇传故事在流传过程中，白娘子身上的恶性逐渐消失。善性越来越强。
In the course of popularity, the White Maiden in the story of the Legend of White Serpent gradually lost her evil quality, instead, her virtues became more noticeable.
在流传输模式中，不必等到消息全部传递完，接收方便可以开始处理该消息。
In streaming transfer mode, the receiver can begin to process the message before it is completely delivered.
正像一个污点在印度的公司帐本上，萨蒂扬软件技术有限公司的丑闻仍旧在流传。
LIKE a blot on corporate India's copybook, the Satyam scandal is still spreading.
有谣言在流传，说是来自上帝的惩罚。接着，他们在去旅馆的半路上震惊的发现一个死人。
There were rumors in the air that it was punishment from God. Next, on the way to hotel, they were shocked to see a dead man on the road.
云南洞经音乐在流传的过程中始终与地方宗教音乐有着密切的联系，而且两者的联系更多地表现为一种相互的融会。
Yunnan Dongjing music enters a close relationship with local religious music in its process of its spreading, and this relation brings the two into one.
航班记录器中的信息十分关键，因为它能帮助判断失事原因；现在关于这架机龄达19年的飞机，有许多猜测在流传。
Information from the flight recorders could be crucial in determining the cause, amid much speculation over the condition of the 19-year-old plane.
曼联的老大弗格森爵士称这个一直在流传着的流言为废话，而球队首席执行官大卫·吉尔则声称球队没有出售这位巨星的想法。
United boss Sir Alex Ferguson has described the constant speculation as "nonsense", while chief executive David Gill says the club have no intention of selling their star player.
结语部分，是对全文的总结，对明代私人抄书原因、状况及抄本价值进行概括，揭示了这些私家抄本在流传过程中所发挥的巨大作用。
Concluding section is a summary of the full text. According to summary the reasons, conditions and value of private copying of Ming, then reveal the great roles of they played by.
“这是一封很简短的信，”他回忆说，“只有短短的几行字，信里面表示最近有很多关于我和秘书间的绯闻在流传，我立刻明白这是一个对我不服从上级命令的书面警告。”
Just a couple of lines. It indicated there had been rumors of an affair between me and the terminal secretary and that this was a written warning for insubordination.
在互联网上广泛流传后，它获得了某种程度的崇拜。
It gained something of a cult after it was widely circulated on the Internet.
当时谣言依然在英国议会和政府流传。
风筝在日本已经流传了几百年。
在奥古斯都皇帝统治下的罗马帝国的鼎盛时期，他的肖像雕像被流传到了帝国各地。
Under the Emperor Augustus at the height of the Roman Empire, portrait statues were sent throughout the empire.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
他写了150多个故事。这些故事在许多国家流传。
He wrote more than 150 stories, which are told in many countries.
这段网络视频在新浪微博上广泛流传，截至周六，已有50万条评论。
The online video was widely spread on Sina Weibo, with 500,000 opinions by Saturday.
太极拳在中国是一项广为流传的传统体育运动。
这则激怒人的短讯如此迅速地在民众间流传，以致安全人员未能阻止。
The provoking SMS messages were circulated to people so fast that the security personnel could not prevent it.
负责出版的是家名为飞翔鸟的英国出版公司(windupbird publising)，虽然最近才成立，书的印刷副本却已经在纽约流传开来。
The publisher is a newly-formed UK firm called Windupbird Publishing. Printed copies of the book, however, have been circulating in new York.
以下是近来在西方社会流传的一些具有代表性的单句睿语。
Here's sampling of the some of the wittier one-lines circulating through Western society circles these days.
这些成就揭开了一个在美国和亚洲广为流传的谎言：欧洲是一块精疲力竭的大陆，已无力变革。
This feat gives the lie to the picture, common in America and Asia, of Europe as a washed-up continent incapable of change.
在登山者中流传着一种迷信，那就是谁看到过“佛光”，将来就会死在登山的途中。
Among mountain climbers there is a superstition that a person who sees a Brocken Spectre will die in the mountains one day.
网友质疑卢俊卿的初衷是慈善还是趁机利用捐赠这个名义去赚钱，各种谣言在微博上流传。
Bloggers questioned whether the purpose of Lu's initiative was charity or cashing in on donators. Rumors held sway on micro blogs.
网友质疑卢俊卿的初衷是慈善还是趁机利用捐赠这个名义去赚钱，各种谣言在微博上流传。
Bloggers questioned whether the purpose of Lu's initiative was charity or cashing in on donators. Rumors held sway on micro blogs.
应用推荐