她是一个非常独立的人，只有在实在没有办法的时候她才会向别人寻求帮助。
She is a very independent person who would ask others for help only in the last resort.
当我认识到，我实在没有办法除掉那些老鼠，而且那些老鼠只在厨房中活动时，我开始放一些面包屑给它们吃。
When I realized I couldn't get rid of them and they kept to themselves in the kitchen, I started leaving them bread crumbs.
在人类存活的这约20万年里，我们没有办法精确地表示数量。
For the bulk of our species' approximately 200,000 year lifespan, we had no means of precisely representing quantities.
我在十楼，没有办法下去！
我们没有办法证明我们自己是在一个无意识的僵尸世界上唯一有自我意识的家伙。
We have no way of proving we are not the only self-aware individual in a world of unaware "zombies".
此外，有时候也没有足够的时间加入实习或是咨询项目，这就意味着没有办法在一个新公司建立联系。
In addition, there's sometimes not enough time to squeeze in an internship or consulting projects — which means no chance to build contacts at a new company.
因为根本没有办法来确定这两个物体中哪一个物体在移动，所以我们可以把两个物体中的任何一个物体认定是在移动着的物体。
As there is no way of deciding which of the two objects is moving, we can choose either one as the moving object.
从前在Linux平台上，用户根本没有办法（非命令行）访问IM聊天日志。
Until recently on Linux, there was no user accessible (non-command line) way to access IM chat logs at all.
因为所有的表示标记(包括链接)都是由TeamSite生成的。没有办法在HTML片段中调用portlet操作或其他WebSpherePortal命令。
Because all presentation markup, including links, are generated by TeamSite there is no way to invoke portlet actions, or other WebSphere Portal commands, in the HTML fragment.
我没有办法在把一系列Springbean组装成一个组件的同时，将某些bean标识成是这个组件私有的。
There is no way I can compose a series of Spring beans as a component and simultaneously express that some of the beans are private to this component.
7月时，我们曾经列出过Facebook的10个顶级应用程序，但在那个时候，在Facebook中还没有办法开发出具有粘合力群体软件环境。
We listed our Top 10 Facebook Apps: Work in July, but at that time there was no way to create a cohesive groupware environment in Facebook.
最后他们如此的疲惫他们可怜的小腿没有办法把他们带到更远的地方了；于是他们自己在一棵树下躺下来睡着了。
At last they were so tired that their poor little legs could carry them no farther; so they laid themselves down under a tree and went to sleep.
科学家们近日发现，通常人大脑中阻止身体冲动行事和狼吞虎咽的关键组成部分，却没有办法在超重者或肥胖者的大脑内发生作用。
Scientists have found that a key part of the brain which stops the body from acting on impulse -and gorging -does not function as well in those who are overweight or obese.
但是维生素是人们每天摄入的必须营养；没有办法在临床研究中全部去除它们来观察效果。
But vitamins are essential nutrients that people ingest in their daily diets; there is no way to withhold them altogether from research subjects.
因为如果我不给这个输入定义一个名字，在随后的代码中，我就没有办法使用它。
Because if I don't specify a name for this input, I have no way of actually referring to it in subsequent lines of code.
2001年开始的多哈贸易谈判在几年前被迫停止，其支持者至今仍没有办法再次重燃各国谈判的热情。
The Doha round of trade talks, begun in 2001, stalled several years ago, and supporters have been unable thus far to rebuild momentum.
小新娘的父亲今年60岁，他说在女儿这么小的时候就把她嫁人他并开心，但是却没有办法，因为家里太穷了。
The father of the bride, Abdul Kasem, 60, said he is unhappy giving his daughter away at such a young age, but has no choice due to severe poverty.
在许多情况下，用户不能控制其他人对文档的编码，而且可能没有办法按编码界限划分工作。
In many cases, users have no control over the encoding of documents that come from others and may have no way to partition their work along encoding boundaries.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
这种机制似乎很有用，那么在本机C+ +中有没有办法做同样的事情？
Is there some way to do the same thing in native C + +? It seems like this would be useful.
然而，要是在更为广阔的互联网范围内使用关键词来对进行资讯分类的话，这种做法会产生一个问题：首先，很多资讯是没有办法被简单地分类的。
There is a problem using keywords to categorize content on the broader scope of the internet – the first is that many items cannot be put into neat categories.
东道主面对顽强不屈的乌拉圭人，始终没有办法打破1 - 1的僵局，并最终在点球大战中5 - 4落败。
Still the host nation was unable to break a 1-1 deadlock against the gritty Uruguayans and eventually crashed out on penalty kicks, 5-4.
但是在碰运气的游戏中，这种近距离脱靶可帮不上什么忙，因为这种游戏没有办法看到未来赢钱的可能性。
But in games of chance, near misses are meaningless. They say nothing about the future likelihood of winning.
但是在碰运气的游戏中，这种近距离脱靶可帮不上什么忙，因为这种游戏没有办法看到未来赢钱的可能性。
But in games of chance, near misses are meaningless. They say nothing about the future likelihood of winning.
应用推荐