因为发烧，我没办法参加琳达的生日派对，所以请你在派对遇到我们的朋友的时候代我送去我的问候。
Due to the fever, I can't attend Linda's birthday party, so please give my regards to our friends when you meet them at the party.
我们想要给她的一切——能够信任的照料人员、一个熟悉的环境、持续的支持、好的食物——这些都是我们在琳达第一次生育时没办法提供给她的。
Everything we wanted for her—trusted care providers; a very familiar environment; continuing support; good food—were things we needed but didn't have the first time Linda gave birth.
克拉拉的妈妈没办法在茂盛的草丛中找到它！
这些组织在公共生活中发挥着巨大的影响，我们却没办法发现它们代表着谁的利益。
These organisations exert great influence in public life. But we have no means of discovering on whose behalf they do it.
印刷确实产生了所有这些影响，但是没办法，在1472年的美因茨任何人(或任何其他地方也如此)也不可能知道其影响将多么深远。
Printing did indeed have all of these effects, but there was no way that anyone in 1472, in Mainz (or anywhere else for that matter) could have known how profound its impact would be.
在我们研究的时候，他们一旦开始了这个流程，就没办法能够做到不用放弃并重新开始就能预订。
At the time of our study, there was no way to log in once they started the process without abandoning and restarting the reservation.
警察拦下一个骑车闯红灯的人，骑车人留下个假名、假地址就走了，依旧在单行路上逆行，谁也没办法。
The police stop a cyclist for jumping a red light, she gives them a false name and address and off she goes, the wrong way up a one way street. There is nothing much anyone can do.
上个月的的时候我在某个地方读到了这个标题(不好意思，我真没办法想起在那里看到的了)。
I read that title somewhere along the way last month (sorry, I honestly don't remember where I saw it).
你能做的：如果是在一个人多的场合，你极有可能因为这件或那件事而精神不集中——你没办法让你的眼睛在所有的时间永远都黏着他。
What You Can Do: If you're in a busy place, you're bound to both be distracted at one point or another — you can't have your eyes glued to him at all times.
在未来你也会对激励做出反应，这也是为什么有些承诺你想遵守可是却没办法做到。
In the future, you too will respond to incentives. That is why there are some promises that you'd like to make but can't.
挑战则出现在你“被选上”之后，而你没办法依靠你在竞争时的承诺来战胜它。
The challenge arises after you are "elected," and you can't follow through on all your campaign promises.
我们种棉花、甘蔗、玉米，养猪、养鸡，还有一个大花园，但农场没办法让我们有多少收入，所以我在12岁时在马路前面不远的一个奶牛场里找了一份兼职工作——帮忙挤牛奶。
We grew cotton, sugar cane, corn, hogs1, chickens and had a large garden, but it didn't bring in much cash.So when I was 12, I got a parttime job on a dairy farm down the road, helping to milk cows.
在莫斯科，没带身份证你就没办法到处转悠，尤其是像我这样的少数族裔。
In Moscow, you couldn't walk around without I.D., especially if you did not have fair skin.
“我们的问题在于客场状态，我不太明白为什么我们没办法赢得多一些的客场比赛，”他在接受每日镜报的采访时说。
"The problem we had was our away form. I just don't understand why we didn't win more games away from Old Trafford," he said in the Daily Mirror.
慢性病患者很有可能没办法花费过多的时间在朋友和工作身上。
A person with chronic health problems hasmore difficulty spending time at work and with friends.
如果你不能理解的话，你就没办法化解，所以要确保你咨询了客户足够的问题，弄清楚了是什么在困扰他们。
You cannot fix what you don't understand, so be sure to ask the customer enough questions to learn what is bothering them.
她没办法知道我不但是在推迟这次探访，而且是在回避。
She had no way to know that I was not only putting off this visit, but avoiding it.
事实上，在福罗里达州的基韦斯特你再也没办法纹身，因为有个醉汉第二天醒来的时候发现自己的眼皮上有八个眼球纹身。
In fact, you can no longer receive tattoos on the island of Key West, Florida, because a drunken man woke up the next morning with eight balls tattooed to his eyelids.
在我来看，孩子抱怨最多的是他们没办法和朋友一起玩耍（“星期三我不能和你一起去玩了，因为我要去我爸爸那边。”）
In my experience what kids complain about is the logistics of two sets of friends ("I can't play with you on Wednesday because I will be at my father's house").
法庭出示的文件显示，在一个如“锅炉房”般燠热的氛围里，招生办人员把那些根本没办法毕业的人招了进来；还有让根本不可能偿还贷款的人，背负上了债务。
The court papers describe a “boiler room” atmosphere in which recruiters enrolled students who stood no chance of graduating and saddled them with debt they were unlikely to be able to pay off.
他们认为那些没办法找到工作的大学毕业生应该尝试去做一些志愿工作而不是在大学继续待一个休假学年。
They said university leavers unable to find jobs should temp or do voluntary work rather than go on a gap year.
但当你在适应期的时候呢？因为你没办法快速的进入眼动睡眠。
But what about during the adaptation period itself, when you still aren't getting any REM sleep at all?
但是，车企并没有钱来存到信托基金的储备中，这意味着除非纳税人提供资金，否则VEBA没办法在2010年开始运作。
But the automakers don't have the money to make the required deposits into the fund, which means the VEBA won't stop operating in 2010 unless the taxpayers bankroll it.
“很可惜我们没办法从这取得指纹，”一个警察在检查完我颈上的淤青后说道。
“Too bad we can't take his prints off these,” a policeman said examining the ten fingerprinted bruises around my neck.
他们担心徘徊者不是在成长，因为他们没办法成长。
They are worried that twixters aren't growing up because they can't.
他们担心徘徊者不是在成长，因为他们没办法成长。
They are worried that twixters aren't growing up because they can't.
应用推荐