在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
它是理论家在每一次巧妙的旅行之后返回的出发点。
It is the starting point to which the theorist returns after every ingenious excursion.
美国和其他西方国家在每一次移民浪潮中都经历了适应性问题。
The United States and other western countries have experienced adjustment problems with each new wave of immigrants.
这就避免了在每一次迭代时都要传递一个变量。
This shaves off one variable being passed at each iteration.
在每一次飞行期间，飞行员记录了海浪的的高度。
On each trip, the pilots had recorded the height of the surf.
在每一次讲课中，教授都会罗列一系列的概念。
In each lecture, the professor presents a series of concepts.
在每一次收购中，我已经都是这么做，这样参与的。
I've done all this and more in every acquisition I've been involved in.
在每一次重构之后，程序的外部功能仍然没有得到更改。
With each round of this refactoring, the external functionality of the application remains unchanged.
您可以在每一次创建一个矩形或椭圆形等形状时激活网格。
You can activate the grid every time you create a shape such as a rectangle or an ellipse.
在每一次选举中媒体必须找个人作主要目标，我们将把你交给他们。
The press has to have somebody in every election, and were going to give them you.
在每一次印刷轮，该法案拨出干燥72小时，才进入下一个步骤。
After each round of printing, the bills are set aside to dry for 72 hours before moving on to the next step.
在每一次冲刺的结尾阶段，团队会冲刺评审会议阶段展示所完成的工作。
At the end of each sprint, the team shows off the work that it has accomplished during the sprint Review meeting.
在每一次竞选中都会有这样的时刻，你从骨子里知道你到底会赢还是会输。
There comes a time in every campaign when you know in your bones whether you’re going to win or lose.
在每一次触摸之后，被触摸的人要求描述他们认为的对方试图传达的情感。
After each touch, the person touched had to describe the emotion they thought the toucher was communicating.
设想一下，在每一次准备餐点时，您都必须去副食店购买一餐所需的食物。
Imagine if, for every meal you make, you have to go to the grocery store and purchase only the food you need for one meal.
在每一次爆发之后，那些幸存的公司开始暂时规避风险投资，降低杠杆比率。
After each blowup, the firms that survive temporarily shy away from risky ventures and cut back on leverage.
经验欠缺的ClearQuest用户试图在每一次状态变更时发送提交布告。
Inexperienced ClearQuest users are tempted to send the submitter notification upon every state change.
古罗马诗人泰伦斯宣称，在每一次作出努力时，智者首先采用的适当途径是说服。
The ancient Roman poet Terrence declared that in every endeavor, the seemly course for wise men is to try persuasion first.
我将生成的单词存储在一个单独的表中，这样我就可以在每一次衍生中获取并显示它们。
I store the generated words in a separate table so that I can retrieve and display them at every generation.
支持者与需要支持的人们之间的关系在每一次活动都会更近；在活动发生之后也应该继续拉近。
The relationships among supporters and those in need that come about as a result of Twitter fundraising can and should continue to grow after a charity event.
通过从总结经验，并建立在每一次已有成就的基础上，我能够完成之前为自己设立的新的挑战。
But I didn't tackle it all at once, and by building on and learning from each previous success, I was able to achieve each new challenge I set before myself.
在每一次实验中，注射携带了一种遗传密码的双链rna都导致了包含这种密码的基因的关闭。
In every experiment, injection of double-stranded RNA carrying a genetic code led to silencing of the gene containing that particular code.
在表格视图中，在每一次操作之后并不会有什么可见的变化，所以您也许会忘记所应用标签的工件。
In the tabular view, there is no visible change after these operations, so you might forget which artifacts you applied tags to already.
如果您喜欢模仿传统的SCM系统，您可以在每一次检入之后，设置一个对自动完成变更集的引用。
If you prefer to mimic traditional SCM system behavior, you can set a preference to auto-complete change sets after each check-in.
你得把你的导火索写进计划，还要坚持执行——在每一次这样的导火索发生时，你得立即执行这个习惯。
Put your triggers in your written plan, and be very very consistent with them - when the triggers happen, do the habit immediately, every single time.
在提问开始之前，那一瞬间的沉默中，我重新坚定了自己的信念，我将跟随他在每一次战役中冲锋陷阵。
In the brief moment of silence before the questions started, I recalled thinking that I would follow him into any battle.
我总是在每一次的拍摄中，拍摄大量地照片，这样，当情况更适合让脑袋抬起来时，我就会有许多选择的余地。
I always shoot a lot of pictures every session, so when situations like this arise I have plenty of other images to choose from.
我总是在每一次的拍摄中，拍摄大量地照片，这样，当情况更适合让脑袋抬起来时，我就会有许多选择的余地。
I always shoot a lot of pictures every session, so when situations like this arise I have plenty of other images to choose from.
应用推荐