援助官员们说第一批面粉和食用油等紧急救援食品配给已于上月在此发放。
Aid officials said that the first emergency food rations of wheat and oil were handed out here last month.
你不用担心；我会做好准备迎接他们的。在此期间，我会去和费利克斯商量在福勒家聚会的事情。
You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile, I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.
这包括姓名和确切的日期，以及在此期间发生的所有事件。
This includes the name and exact date of the days, and all events in that period.
在此过程中，他创造了一种艺术形式，供全世界的人们复制和欣赏。
In doing so, he created an art form for people all over the world to copy and enjoy.
在此期间，通过拉米恩海运送的液体和固体货物的比例没有明显变化。
The ratio of liquid to solid cargo shipped across the Ramian Sea did not vary significantly over the period.
在此项案例中，被实验的动物是狐猴——这是一种与猴子和猿有关的灵长目动物。
In this case, the animals were lemurs –a type of primate related to monkeys and apes.
我在此辞去苹果公司CEO 一职。如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director, and Apple employee.
由于美国学生数学和科学学科的水平不断下降，来自其他国家的学生的竞争愈加激烈，这些国家往往在此类领域提供了大力的教育支持。
With the declining performance of American students in math and science has come increased competition from students from other countries that have strongly supported education in these areas.
在此类研究中，研究人员需要在很长一段时间内对上音乐课和未上音乐课的不同小组的儿童进行追踪——即使任务并不是完全随机的。
In such studies, researchers would need to follow groups of children with and without music lessons over a long period of time—even if the assignments are not completely random.
在此之前，在20世纪50年代和60年代，每年都有超过5万头鲸鱼被捕杀。
Before it, in the 1950s and 1960s, more than fifty thousand whales per year were killed.
“同龄人的存在使青少年和年轻人更有可能去冒险，成年人则不在此列。”斯坦伯格和加德纳总结道。
"The presence of peers makes adolescents and youth, but not adults, more likely to take risks," Steinberg and Gardner concluded.
在此期间，兵团分别驻扎在瓦根堡、奥斯特胡特和乌登胡特。
During this time, the Regiment stayed in Wagenberg, Oosterhout, and Udenhout respectively.
我们将在此部分中解释其主要组件以及如何建立和应用它们。
We will explain the major components and how they are established and applied in this section.
如果事件在此队列中堆积，则请增加协作线程和目标应用程序线程的数量。
If events are building up in this queue, increase the number of collaboration threads and target application threads.
所有的命令、组和扩展都在此元素之下。
All the commands, groups, and extensions are under this element.
注意，若要使WWPN出现在此菜单，您必须在此SAN中已经正确对该主机进行了配置和专区划分。
Note that for the WWPN to appear in this menu, you must have configured and zoned the host correctly in the SAN.
在此情况下，有两个必需参数：类型和值，它们表示联系类型和联系人地址。
In this case, there are two required parameters, type and value, which represent contact type and contact address.
在此示例中，导入和导出接口是相同的。
In this example, the import and export interface will be the same.
每个目录都将具有图像和脚本等等，所有内容都存储在此子站点的目录中。
You'd have images and scripts and so on for each, all stored within that sub-site's directories.
它将成为一个在线市场，消费者和企业都能在此购买软件。
It will be an online marketplace for consumers and businesses alike to do their software shopping.
在此步骤中，您需要为节点指定主机和端口。
In this step, you need to specify the host and port for the node.
在此工具中定义包时，用户界面会明确地分隔安装和配置参数。
As you define a bundle in the tool, the user interface explicitly separates install and configuration parameters.
在此，和分别被合适的用户主目录路径和用户名称所取代。
Where and are replaced with the appropriate user home directory path and user name, respectively.
当地居民在此处水域饮水，洗澡，洗涤衣物和清洗食物。
People use the canal water to drink, bathe, launder clothes and wash food.
在此阶段的活动之一是标识和记录非功能系统需求。
One of the activities during this phase is to identify and document the nonfunctional system requirements.
在此类发现推广到控制和消除人类恐惧之前，还需要进行更多研究。
More research is required before such findings can be generalized to the management and erasure of human fears.
在此示例中，业务服务和IT服务之间存在非常紧密的映射，但并非总是如此。
In this example, there is close mapping between the business service and the IT service, but that is not always the case.
信息系统在此只是推进、捕获和报告这些资源和活动的状态。
The information systems are simply here to advance, capture and report the state of these resources and activities.
信息系统在此只是推进、捕获和报告这些资源和活动的状态。
The information systems are simply here to advance, capture and report the state of these resources and activities.
应用推荐