此外，教统局的应用技术，以及修订和新的生产方法，都记录在此卷。
In addition, EMB application technology, as well as revised and new production methods, are documented in this volume.
酒吧和厨房以回收的木制基底，麻绳缠卷的圆柱和后部一面墙的配料为特征，在此，厨师和调酒师在创造新奇食物的之时不会感到倦怠。
The bar and kitchen feature a reclaimed wood base, twine-wrapped columns and a wall of ingredients to the rear, where the chefs and bar staff work tirelessly to create something special.
在此之前，人们经常将纸堆起来，用丝带卷好系上，然后放在书架上或是抽屉里。
Before that, people used to put papers in piles, tie them up in ribbons, and put them on bookshelves or in drawers.
进了罗马城，(有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有)保罗蒙准，和一个看守他的兵，另住在一处。
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
比起纳达尔和费雷尔，穆雷缺少卷土归来的耐性和能力，但他的职业生涯却在此时此刻上演强势反弹之戏。
Murray is less renowned than Rafael Nadal or David Ferrer for his persistence and ability to bounce back, but his career is proving to be, among other things, one of great resilience.
在此之前，必须关闭属于此卷组的逻辑卷。
To do that, the logical volumes belonging to that volume group must be closed.
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。(注：有古卷在此有“你还问摸我的是谁吗？”)”
When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you."
演示了在这两个发行版上设置逻辑卷的过程。在此过程中，体验了这两个发行版的GUI。
You've seen firsthand how to set up the logical volumes on each distribution.
众人都不承认，彼得和同行的人都说，夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。有古卷在此有你还问摸我的是谁吗？
And when they all said, it is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.
在此基础上采用各种指标的加权和构建了组卷的总体评估函数。
On this basis we use a weighted indicators and building a test paper to assess the overall function.
从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。有古卷在此有。
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。有古卷在此有。
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
所以你们当知道，神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。有古卷在此有。
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
有古卷在此有：惟有西拉定意仍住在那里。
这一篇已经发表在中国北师大《励枟学刊》（语言卷）上，现在我在此发表我这篇文章的提要。
The article has been published on one journal attached to "Beijing Normal University", named"LIYUN transaction ".
在此基础上，对出卷活动中的两个关键技术———题库和抽取试卷进行了论述。
On the basis of that, two key technical issues- exam question bank and paper drawing are discussed, in order that a theoretical basis is provided for further research into the field.
其间具有间隔的滤嘴元件被部分地包卷并随后被传送到至少一个介质施加轮(36)，在此，介质被沉积在滤嘴元件之间的空间内。
The filter components with Spaces therebetween are partially wrapped and then conveyed to at least one media applying wheel (36) where media is deposited into the Spaces between the filter components.
众人都不承认，彼得和同行的人都说，夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷在此有你还问摸我的是谁吗？
When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
利用钢卷退火温度曲线以及煤气和空气消耗量曲线，得到了单台罩式炉退火过程中的抽风量变化曲线，在此基础上，得到了系统抽风量。
According to the curve of rolled coil annealing temperature, the curve of gas and air consumption, the air volume for one batch annealing furnace and discharge flue gas system are obtained.
在此基础上．较详细地阐述了基于知识点的智能组卷算法及该算法应用于“全国注册建筑师考试系统”的智能组卷过程。
Depending on what is above, this article explained the intelligent arithmetic of test paper forming and how the arithmetic is applied to the registering examination management system of architect.
在大正藏中的经典编号在此经中的卷次范围…
In Da Zheng Zang's classic number in this by the range of volume times …
在大正藏中的经典编号在此经中的卷次范围…
In Da Zheng Zang's classic number in this by the range of volume times …
应用推荐