在欧洲和日本，大学只对制定学术标准和分配资金的教育部负责。
In Europe and Japan, universities are answerable only to a Ministry of Education, which sets academic standards and distributes money.
在欧洲和日本，这一数字为60%左右。
在欧洲和日本，形式远不止是严峻。
在欧洲和日本，僧侣的权力早已消失。
即使在欧洲和日本，他也像在美国一样有名。
He was famous in Europe and Japan, as well as in the United States.
在欧洲和日本，几乎100%的清洁剂中都含有酶。
In Europe and Japan, nearly 100% of the detergents contain enzymes.
工资不平等在欧洲和日本也有所上升，但并没有美国这么显著。
Wage inequality in Europe and Japan has also increased, but not by as much.
在接下来几周里，Xbox 360将在欧洲和日本相继上市。
The new Xbox will go on sale in Europe and Japan in coming weeks.
在欧洲和日本，在2003年，收入预测也都进行了强劲的上调。
In Europe and Japan, earnings forecasts were also revised up strongly in 2003.
年龄调整死亡率在欧洲和日本总体呈上升趋势，而在美国整体呈下降趋势。
The overall trend in the age-adjusted mortality rate was increasing in Europe and Japan but decreasing in the United States.
尤其是在欧洲和日本，政策制定者一直不遗余力地试图通过银行放贷和财政举债来推动经济增长。
Especially in Europe and Japan, policy-makers have been trying relentlessly to generate growth through bank lending and fiscal borrowing.
我们在欧洲和日本都曾以渴望而热切的眼神参观过车展，想知道我们如何才能驾驶这些了不起的车，为什么美国没有进口这些车。
We've all looked longingly and lovingly at the auto shows in Europe and Japan and wondered how we might drive some of the awesome cars that don't make it to the states.
梁文冲目前在欧洲和日本参加巡回赛，世界排名第78位。他2007年夺得亚洲巡回赛奖金榜冠军，成为首个获此荣誉的中国人。
Liang, who currently plays on the European and Japan Tours and is ranked 78th in the world, became the first Chinese player to win the Asian tour's Order of Merit in 2007.
从2002年到2006年，在欧洲和日本处于领先的一些技术公司，研发经费与销售额的比例要么持平要么下降，而在这三个新兴亚洲国家却是见长。
R&D spending relative to sales for the leading technology companies in America, Europe and Japan was either flat or falling between 2002 and 2006, but increased in the three “new” Asian countries.
同样的趋势在欧洲、日本和印度也在加速。
在2100年前，日本、欧洲和俄罗斯的人口，可能会减少二分之一至三分之二。
Japan, Europe and Russia could lose between one-half and two-thirds of their population by 2100.
他们希望得到日本和欧洲在60多年前的重建时希望得到的帮助。
They want what Japanese and Europeans wanted as they reconstructed some 60 years ago.
但是他认为所有在亚洲的销售，包括日本，与美国和欧洲相比的话可能会下降。
But he conceded that sales in Asia overall, including Japan, are likely to cool when compared to the U.S. and Europe.
但是他认为所有在亚洲的销售，包括日本，与美国和欧洲相比的话可能会下降。
But he conceded that sales in Asia overall, including Japan, are likely to cool when compared to the U. S. and Europe.
游戏机游戏系统在美国、日本和欧洲的部分地区占据很大的游戏市场份额。
Console game systems represent a huge segment of the games market within the United States, Japan, and parts of Europe.
1%的富裕阶层拥有40%的社会资产；而且，这些人口高度集中在美国、欧洲和日本。
The rich are concentrated in the US, Europe and Japan, with the richest 1% alone owning 40% of the world's wealth.
在GDP增长方面，美国的表现比欧洲和日本较好。
尼桑在美国，日本，欧洲和亚洲召回214万辆汽车，包括畅销车型米克拉，原因是点火问题，可能会导致发动机熄火。
Nissan is recalling 2.14 million vehicles in the US, Japan, Europe and Asia, including the popular Micra model, for an ignition problem that may stall the engine.
其结局是，欧洲在冒着和日本90年代‘失去的10年’一样的风险，那时日本银行的资产负债表充斥这巨额损失，进而妨碍它们新的放贷。
As a result, Europe runs the risk of repeating Japan's "lost decade" in the 1990s, when huge losses clogged bank balance sheets and inhibited new lending.
这种柴油在日本和欧洲已经很常见，在今年秋季将会引进到美国。
This is already commonplace in Japan and Europe, and will be introduced to America in the autumn.
这种柴油在日本和欧洲已经很常见，在今年秋季将会引进到美国。
This is already commonplace in Japan and Europe, and will be introduced to America in the autumn.
应用推荐