“干得好，”他在检查完刷过油漆的门之后说道。
"Excellent work," he said when he had completed his inspection of the painted doors.
过了好一会儿，其中一只大公驴用蹄子刨地，另一只回头望向他，似乎在检查后面那只是否会突然袭击。
Several moments went by, one of the big Jacks pawed at the ground with his hooves and another looked behind him, as if to check the rear for a surprise attack.
莫切警察局的工作人员上月底在检查监控摄像时首次注意到维克托·马丁。
Staff at the Moche police station first noticed Victor Martin late last month, while checking security cameras.
医院的医学影像技术专家约翰娜·拉库耶说：“在检查过程中，孩子们一动不动。它工作得非常好。这太不可思议了。”
"During the examination children don't move. It works perfectly. It's amazing," said Johanne L'Ecuyer, a medical-imaging technologist at the hospital.
借口可以变得很具体：我知道我在看别人的考试卷子，但那不是作弊，因为我只是在检查我的答案，并不是在抄写。
Excuses can get very elaborate: I know I'm looking at another's exam, but that's not cheating because I'm just checking my answers, not copying.
在检查的切片中，与正常牙齿相比，在多生儿中观察到更多的球间牙本质和更少的钙化小球。
In the slices examined more interglobular dentin and less calcified globules were observed in the supernumerary than in the normal teeth.
体育设施也在检查范围之内。
第一个开发者则还能够在检查新的住所。
此服务器允许我在检查前运行几个有代表性的测试。
This server allows me to run a few representative tests before checking in.
“知道”，美吕说，“你在检查擦伤和皮肤异常。”
"Yes, " she says, "You're checking for any abrasions or dermatological abnormalities."
在检查下一个需要完成的任务时不要跳过困难的事项。
Don't skip over the difficult items when checking to see what needs completing next.
他们似乎在检查作物。
kdb在检查系统转储时通过两个参数调用。
KDB is invoked with two arguments when examining a system dump.
在检查源代码树时，把结果输出到文件中会非常有帮助。
Sending the output to a file is especially helpful when you're checking a source tree.
在检查重新启动命令之后，单击Finish。
法医鸟类学家PepperTrail在检查鸟的骨骼。
Forensic ornithologist Pepper Trail examines bird skeletons.
值0表示绑定操作将不等待，在检查结果之后将立即返回。
A value of 0 indicates that the bind operation will not wait and will return immediately after checking the result.
在检查完else 子句之后，我明白我只是根据年来计算年龄。
When I check the else clause, I see that I was calculating age based on the year only.
工人们在检查用于探测罕见宇宙粒子微弱作用力的光传感器。
Workers inspect light sensors that detect the watery impact of rare cosmic particles.
如果你漏掉了要求的一个监管，在检查或测试过程中，你就必须报告上去。
If you missed a surveillance that was required, an inspection or test, you have to report those.
在检查受模式约束的SOAP示例时，您应该记住下列问题
You should keep the following issues in mind while examining the schema-constrained SOAP example
在检查磁盘对话框中，选择扫描和试图恢复坏扇区复选框，然后单击开始。
In the check Disk dialog box, select the Scan for and attempt recovery of bad sectors check box, and then click Start.
一旦您开始在检查列表中记录自己的缺陷，那么您就会少犯错了。
As soon as you start recording your defects in a checklist, you will start making fewer of these errors.
对于小的违规，这些事情是，在检查报告中发现的，还是绿色的，没有问题。
For minor violations these are the things that were found in the inspection report, still green, no issues.
在检查了所有选项之后，Eric选择Run图标开始提取过程。
After validating all of the options, Eric selects the Run icon to start the extraction process.
2006年，航天技术员比利·琼斯在检查“凤凰号”火星探测器的机械臂。
Spacecraft Technician Billy Jones inspects the Phoenix Mars Lander robotic arm in 2006.
一些网民甚至在检查报告时从社区开始，然后检查他们的电子邮件。
Some users even report checking in with communities before checking their e-mail.
查询编译器在检查字符比较操作时使用该信息，以决定如何执行操作。
The query compiler uses this information while checking any character comparison operations, to decide how to evaluate the operations.
REORGCHK还可以在检查统计信息之前调用RUNSTATS。
REORGCHK can also invoke RUNSTATS before examining the statistics.
一天，柳条丈夫在检查完捕鱼陷阱回来的路上碰到了面包师，面包师主动与他搭讪。
One day the wicker husband was on his way back from checking the fish-traps, when he was accosted by the baker.
应用推荐