当25万人在桥上时，工程师们注意到一件可怕的事情：路面被有史以来最沉重的负荷压扁了。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
这座桥不对汽车交通开放，因此人们可以享受在桥上散步的乐趣。
The bridge was closed to motor traffic so people could enjoy a walk across it.
在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
站在桥上，他可以看见河水在月光下闪耀。
Standing on the bridge, he could see the river waves sparkling in the moonlight.
每个在桥上得人将得到40万美元。
他丢了一把垃圾在桥上，而且使它容易看得见。
He throws a handful of dirt on the bridge and that makes it visible.
我们在桥上的花坛上安装了有检测功能的滴灌系统。
A drip feed watering system with detection has been installed in the flower beds on the bridge.
“我在桥上的这六年老得太快了，”他说着又和老石碰了下杯。
"I've aged terribly in my six years on the bridge" he said again clinking teacups with Mr. Shi. "To age!"
难道我看上去像那种穿越半个欧洲然后死在桥上的人吗？
Do I look like a man who came halfway across Europe to die on a bridge?
他在桥上溜达着，突然发现一辆高级轿车向他迎面冲过来。
While he is walking on the bridge he sees a limousine roaring towards him.
两个渔夫在桥上坐着钓鱼，他们打赌谁最先钓上第一条鱼。
Two fishermen sitting on a bridge, their lines in the water, made a bet as to who would catch.
这时，山羊先生在河对岸也正准备过桥，它们在桥上相遇。
At this time, Mr. Goat on the other bank is going to cross the plank, too. They meet each other.
他们只是在桥上面穿来穿去，认为桥的另一端有更好的东西。
They just keep trotting back and forth across the bridge thinking there is something better on the other side.
他站在那儿，显得那么孤单；甚至他的妻子和女儿都对他在桥上的生活知之甚少。
He seemed so alone standing there; even his wife and daughter knew little of his life on the bridge.
他们一年只能够在桥上见一次面，而这座桥是由怜悯他们的喜鹊搭好的。
They could only meet once a year on a bridge formed by magpies, who took pity on the separated couple.
她的朋友在桥上看见了船，但是她们没有看见安妮在树下面。“哦！”
Her friends on the bridge saw the boat, but they did not see Anne under the tree. 'Oh!
我准是在桥上，别人告诉过我附近有条小河，可我并不知道它的准确位置。
"I must be on a bridge. I" ve been told that there's a river nearby, but I'm not familiar with its exact position.
在桥上的四个碉堡塑有三个红色巨大的钢铁旗帜作为中国在解放之初的标志性象征。
Atop the bridge's four towers are three giant steel red flags representing symbolic building in the history of bridge construction after Chinese liberation.
工作人员得控制好钢索，特技人员得在桥上摇摇晃晃，远远的下方则是奔腾的急流。
On one end are the men maneuvering the wire, and on the other end a stuntman dangles above the whitewater rapids far below.
尼噶说，如果有这样的一个系统存在，警员们就可以在桥上拦截到克莱蒙泰并挽救他的生命。
Nigam maintains that had such a system been in place, officers could have intercepted Clementi at the bridge and saved his life.
如果你被水淹了(也就是说，你开车在桥上，或者开进了湖或河中)，尽可能快的摇下车窗。
If you suddenly become immersed (say, you drive off a bridge or into a lake or river), roll down the Windows as soon as you can.
和其它成千上万的单色调时刻一样，这次遭遇也很快褪色，淹没在这么多年流淌在桥上的单色调岁月中。
The encounter smudged into the same colorlessness of every other colorless moment in the colorless flow of time on the bridge.
而那辆在桥上爆炸的汽车可能只是在桥的一边炸出一个窟窿，其他的车辆可以慢慢的从另一边驶过。
That vehicle could have exploded off to the side of the bridge, still creating a large hole, but one that can be navigated around.
天气照旧温和，水流依然和缓，人们在桥上穿梭，尽管汽车和建筑物也加入了，这幅风景却没有改变。
The weather is as mild as ever, the water moves slowly, people walk on the Bridges, there are also cars and buildings, the portrait, somehow, has never changed.
“大多数动物是为速度与力量而优化设计的，不是按照耐力设计的，”我们在桥上转弯时，利伯曼解释说。
"Most animals are designed for speed, for power, not for endurance," Lieberman explains, as we make a turn onto the bridge.
澳大利亚，悉尼：“在桥上早餐”，一项旨在支持澳洲申办2022年世界杯的活动在悉尼港大桥上举行。
Sydney, Australia: Breakfast on the bridge, an event on Sydney harbour bridge in support of Australia's bid to host the 2022 World Cup.
因为支架系统不要求用水泥浆添塞绳股，所以即使是在桥上有车辆和行人的情况下它们可以被单独地移除，检查和替换。
Because the cradle system does not require strands to be grouted, they can be individually removed, inspected, and replaced, even when there is traffic on the bridge.
因为支架系统不要求用水泥浆添塞绳股，所以即使是在桥上有车辆和行人的情况下它们可以被单独地移除，检查和替换。
Because the cradle system does not require strands to be grouted, they can be individually removed, inspected, and replaced, even when there is traffic on the bridge.
应用推荐