海伦整夜坐在桌旁，桌上的鲜花渐渐在暑气中枯萎了。
Helene sat all night long by the table, where the flowers were drooping in the heat.
如果一切都无法做到，那么在桌旁闭上眼睛、做10次长时间的深呼吸。
If all else fails, close your eyes and take 10 long, deep breaths at your desk.
我就把林惇的帽子和斗篷都脱去，把他安置在桌旁一把椅子上，可是他刚坐定就又哭起来。
I proceeded to remove Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh.
在我到伦敦的第一天，我饿了，所以进了一家饭店坐在桌旁，等了十分钟，但没人服务。
On my first day in London I felt hungry, so I went into a restaurant and sat down at a table. I waited for ten minutes, but no body came to serve me.
格斯站在桌旁，手里拿着一根弹球棒弄着玩，两眼懒洋洋地瞟着因一局未完而散在桌上各处的弹球。
Gus stood at the table, toying with a cue stick, his eyes straying lazily over the billiard balls scattered about the table in the array of an unfinished game.
在两个窗口间，有一个割草工人和一个场主坐在桌旁，正在商量来春草场的工作问题，那割草工人说。
In a space between two Windows a mower, who was seated at table with a landed proprietor who was fixing on a price for some meadow work to be performed in the spring, was saying.
父亲正坐在厨房大饭桌旁摆弄渔网，母亲多拉在厨房炉边忙碌着，准备开饭。鲁本就在桌旁坐下了。
His father sat at the big kitchen table working on a fishing net . dora was at the kitchen stove ready to serve dinner as reuben took his place at the table.
青年学生坐在桌旁，头儿低垂在书本上，思想却在青春的梦境里漂游；散文在书桌上蹀躞，诗歌深深地埋藏在心里。
Is it there where the young student sits, with his head bent over his books, and his mind straying in youth's dream-land; where prose is prowling on the desk, and poetry hiding in the heart?
如果你对过程不熟悉的话，通常情况下，在闪电约会中女士一般都是坐在桌旁，而男士会走过来加入到女士中来。
If you're not familiar with the process, in a typical bout of speed dating women are seated at a table and men come up to join them.
在一幅画中，他画了我坐在桌旁工作的情景，还有教室窗外的景色、教室里的摆设、蔬菜、水果以及许多其它物品。
He had drawn me working at my desk, the view out the classroom window, the furniture in my classroom, vegetables, fruits, and many other things.
当我的客户们在自己桌旁摆了镜子以后，她们常常会对镜中瞪着自己的那张愤怒、眉头紧锁的脸感到震惊。
When my clients put a mirror next to their desk they are often shocked by the angry, frowning face which stares back at them.
在技术部门她的办公桌旁，他每天都能见到她，她就像瓷器上的雕画一样文静典雅。
He'd seen her, day after day, at her desk in the technology department, poised and delicate as a China figurine.
红酒爱好者可以聚集在木制的品酒桌旁，或坐在低靠背的座椅上，慢慢品上两杯。
Wine-lovers can gather round wooden tasting tables, or sit in low winged armchairs to sample a glass or two.
几天后，就在小酒馆旁边的一所房子里，一个男人正在收拾餐桌，他的妻子和孩子在一旁说话。
A few days later, in a house near the brasserie, a father clears the dining table while his wife and son continue their conversation.
我老板来到我办公桌旁，手里拿了张纸，问我是否在找什么东西。
My boss brings a sheet of paper to my desk and asks if I'm looking for something.
学院院长和其他老师一起坐在高桌旁，而我们穿得着黑色蝙蝠装——像是在礼服和得体的正装外加件长袍。
The college master sits at the high table alongside the other tutors and we are all wearing black bat-like gowns over our cocktail dresses and sharp suits.
人们喜欢球桌旁真情流露毫不掩饰的他，喜欢他的喃喃自语，他的男孩般迷人魅力，更多的人则欣赏他在比赛中斗牛士般辛辣的美。
They liked his emotion at the table, the undisguised fire and grief; they fellfor his murmuring, boyish charm, and most of all they admired the matadorbeauty of his play.
一盘是在我们家台球桌旁各种各样的玩笑戏谑，带子的结尾是罗杰为我吹了一段萨克斯，我们家那只狼狗，金，则在一旁嗥叫。
The first tape contains a lot of good-natured bantering around our pool table, ending with Roger playing the saxophone for me while our German shepherd, King, howled.
雇主不仅希望我们在工作时间呆在办公桌旁，更会在规定的工作时间以外打电话给我们。
Employers expect us to be at the desk for the allotted working hours, but many now even consider contacting workers outside of core hours as the norm.
在古色古香的装饰艺术缅甸麻将(Majon)桌旁，享受清凉的下午饮料，坐在藤椅中玩着扑克游戏。
Enjoy a cool afternoon drink and a game of poker in rattan barrel chairs at the antique Art Deco Burmese Majon table.
第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统，连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell , linked to a console beside the duty officer ' s desk.
为了等总经理的批文，她得在总经理秘书的办公桌旁呆上一会儿。
She had to stay for a while at his secretary's desk waiting for his directives.
博士进了门，走到桌旁说道：先生，我的女主人向您致以亲切的问候，并希望您收下这些兔子，这是她儿子今天早晨在地里打的。
The doctor entered, walked to his desk and said, If you please Sir, my mistress sends her kind regards and hopes you will accept these rabbits which her son shot this morning in her fields.
虽然越来越多的法国人现今在快餐连锁店里吃东西或者在办公桌旁狼吞虎咽一块三明治，他们每天仍然要花费2个多小时在吃上。
And while more and more French people grab a bite at fast-food chains these days or Wolf down a sandwich at their desk, they still spend more than two hours a day eating.
人们喜欢球桌旁真情流露毫不掩饰的他，喜欢他的喃喃自语，他的男孩般迷人魅力，更多的人则欣赏他在比赛中斗牛士般辛辣的美。
They liked his emotion at the table, the undisguised fire and grief; they fell for his murmuring, boyish charm, and most of all they admired the matador beauty of his play.
她还看到山姆坐在床头桌旁，于是在分开时跟他打了个招呼。
She also caught Sam sitting against the bedside table and acknowledged him before leaving.
她还看到山姆坐在床头桌旁，于是在分开时跟他打了个招呼。
She also caught Sam sitting against the bedside table and acknowledged him before leaving.
应用推荐