该服务在根分区满时发出警告。
清单2中的例子模式在根层次定义了两个元素。
The example schema in Listing 2 defines two elements at the root level.
所以，我在根特火车站对面的一家旅馆住了下来。
So, instead, I checked into a hotel opposite Ghent railway station.
当你在根分区使用RAID，包括了一个以上的设备。
When you're using RAID for the root partition, there is more than one device involved.
请回忆，我在根元素中指定了一些名称空间，其中之一是tns。
(Recall that I specified a few namespaces in the root element, one of which was TNS).
这意味着，借助所提供的代码，您只需在根节点上声明此名称空间。
This means, with the code provided, you only get the namespaces declared on the root node.
您一定希望确信您不是在根分区中安装了 500KB的垃圾。
You'll want to make sure that you didn't just install 500 KB worth of garbage onto your root partition.
为将一个文件备份还原到其原始位置，只需在根处键入以下命令即可
To restore a file backup to its original location, simply key in the following command from root
更复杂的程序使用保存的uid在根用户和非根用户之间来回切换。
More complicated programs make use of saved uids to switch back and forth between root and a non-root user.
这个客户端可以在根事务将要运行的机器上自动地建立与DCI的连接。
This client automatically establishes a connection to the DCI on the machine where the root transaction will be executed.
您还可以选择在根dbspace中创建数据库(尽管这不是一个很好的应用)。
You also have the option of creating the database in the root dbspace, although it is not considered a best practice.
为了进一步强调文件的物理位置，可以在根资源名字的旁边显示资源的工作区路径
To further emphasize the physical location of the file, it is possible to display the workspace path of the resource next to the root resource's name
这个简短的清单5(明显)是一个DTD，它允许在根元素hockeyteam中有任何内容。
While the brief Listing 5 is (obviously) a DTD, it allows any content within the root element, hockeyTeam.
screen选项捕获窗口在根窗口上显示的外观，因此包含所有覆盖的对话框、正在执行的菜单操作等等。
The -screen option captures a window as it appears atop the root window and therefore includes any overlaid dialogs, in-progress menu actions, and so on.
如果您使用名称空间，请尽量在根元素位置声明所有名称空间，并且不要覆盖名称空间前缀，否则情况会非常混乱。
If you do use namespaces, try to keep all of your namespace declarations on the root element, and do not override your namespace prefixes because that way lies madness.
该测试检查x：instance元素的后代，看它是在XForms名称空间中，还是在根节点的名称空间中。
The test checks descendants of the x: instance element to see whether they have either the XForms namespace or the namespace of the root node.
本文例子应用的自定义JSF组件只创建100个树节点(在根一级上)并在最后显示‘Showmore…’选项。
The sample application's custom JSF component created only 100 tree nodes (at the root level) and showed the option 'show more...' in the end.
这个目录信息存储在根jar文件的META - INF目录中的一个名为INDEX . LIST的简单文本文件中。
This directory information is stored in a simple text file named INDEX.LIST in the META-INF directory of the root JAR file.
JMS消息的SIBus表示在根DataObject（它返回另一个 DataObject）上定义一个名为data的属性。
The SIBus representation of a JMS message defines a property on the root DataObject called data which returns another DataObject.
当包含一个功能部件时，只有在根功能部件中的更新URL 会被处理，否则只能通过 search-location定义特别许可才可以。
Unless specifically permitted by a search-location definition when including a feature, only the update URL in the root feature will be processed.
尽管在美国生活了20年，我还是觉得我的根在英格兰。
After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
因此，当瓜类植物的根在雨水浸湿的土壤中时，它们的光合作用率低于通常水平。
It follows that melon plants have a lower-than-usual rate of photosynthesis when their roots are in rain-soaked soil.
附近的一幢二层楼颤巍巍地倚在一根柱子上，像一只四四方方的火烈鸟。
The second story of a nearby house perches on a single pillar, like a boxy flamingo.
“在一开始，”他说，“那根白色的电线表明你有一个iPod——那很酷。”
"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."
花在生长——根在萌动。
他们茫然地看着他，他们的棍子在他们的背上，在每根棍子上都有一个包裹。
They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.
在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
约翰戴上了安全带，并把它系在了一根柱子上。
这只壁虎栖息在一根树枝上，它与周围环境融合得如此之好，以至于在树叶中很难发现它那盘状的身体。
The gecko, perched on a branch, has blended itself into its surroundings so well that its coil-shaped body is hard to spot amid the foliage.
一个男孩正坐在树下，背靠着树，在吹一根粗糙的木笛。
A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe.
应用推荐