在核心组成员之间发送一个活动检测信号。
众议院和参议院的版本在核心原则上是一致的。
这时核聚变将在恒星表面发生，而不再是其在核心了。
Instead of fusion taking place in the stellar core, it fizzles towards the surface.
在核心语言的基础上扩展出语法抽象，语法抽象的表述应当简洁。
Extend the core language with syntactic abstractions that allow concise expression.
在核心领域的继续，一些Leopard和继承者的变化十分明显。
Continuing in the realms of the kernel, some changes are evident between Leopard and its successor.
容器可以在核心cpu本地运行指令，而不需要任何专门的解释机制。
Containers can run instructions native to the core CPU without any special interpretation mechanisms.
名称空间扩展包括在核心atom元素中混合使用新的xml元素和属性。
Namespace extensions involve mixing new XML elements and attributes with the core Atom elements.
这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。
This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.
所以，我们要做的就是将水保持在核心里面，而不只是在容器里面。
So what we do is to keep water in the core itself, not just in the containment.
您可以在核心工具的readme中进一步了解这些工具(参阅参考资料)。
You can learn more about these tools in the Core tools' readme (see Resources).
简言之，在核心的网络业务和线下广告两方面，新浪近期的前景如何都难以确定。
In short, it is difficult to know what the immediate future holds for Sina, in both its core online business or its foray into offline advertising.
这些中的每一个基本上都是用于或分析来，观察是否在核心处有任何的损坏。
Every one of these basically is used and analysed to see if there's any damage to the core.
这样，不是在核心集合框架上构建的容器类也能利用新的for - each循环。
This way, container classes that do not build on the core collections framework can still take advantage of the new for-each loop.
在压水式反应堆中，水的压力则是，2000磅，这避免了水在核心处沸腾。
In a PWR the pressure of the water is about two thousand pounds which prevents boiling in the core.
沸水式反应堆的压力大约在1000磅，那使得沸腾可以在核心这个地方发生。
The pressure in a BWR is about a thousand pounds which allows the boiling to take place in the core.
安装后，在核心操作系统和这个附加产品之间同步所有用户，这样就可以集中地管理用户。
When installed, all users are synchronized between the core operating system and the Add-on, which allows for centralized user management.
我的工作通常是在向前进展之前，在核心组件做一个小的变化然后测试新的代码。
I usually work by making small changes to the code and then testing the new code before I move on.
很多游戏程序甚至在核心设计中使用脚本，用脚本来实现某些方面(例如非玩家角色行为)。
Many game programs even use scripting in their core design to implement certain aspects (such as non-player character behavior) with scripts.
这个图表非常完整的表示,在核心里发生的事，根据时间,时间内，现在这是在几秒内。
This chart is a very complete chart of what's going on in the core as a function of time in seconds, now this is in seconds.
事实是没有一项指标是完善的(关于住房成本在核心指数中的测量是否恰当存在着长期争论)。
The truth is that no index is perfect (there is a long argument to be had about whether housing costs are properly measured in the core number as well).
但是，它基本上让我们能够有，一个统一的动力分布，在核心里，保存和减少泄露的数量。
But it basically allows one to have, essentially, a uniform power distribution in the core and conserves and reduces the amount of leakage.
AMD所需的是一个在核心CPU领域真正的旗舰产品，一项能够为整个公司重获业界期盼的领先的技术。
What AMD needs is a true flagship product in its core CPU space - a technology that carries the industry mindshare for an entire company.
在被转换为rdf的部分中，最显著的更改是在核心WSDL元素中添加了rdf： ID属性。
In the section that was converted to RDF, the most noticeable change is the addition of RDF: ID attributes to the core WSDL elements.
有大约86000公斤的铀，在核心，还有，有大约193，的燃料组件，在这个典型的例子中。
And there's about eighty six thousand kilograms of uranium in the core. And again, there are about a hundred and ninety three fuel assemblies in this typical example.
所谓的地球分离级和牵牛星月球着陆器在核心级之上，被发射进入轨道后，与载有登月宇航员的猎户座太空船会合。
A so-called Earth Departure stage and Altair lunar lander would sit atop the core stage and be launched into orbit to meet Orion spacecraft carrying moon-bound astronauts.
通过集中精力在核心竞争力和外包，TheraSense公司实现了很多利益，这种方法对单干型企业同样适用。
Here are some of the benefits TheraSense achieved through its focus on core competence and outsourcing that are also applicable to go-it-alone businesses.
他们在办公室之间走来走去，在核心艺术家周围聚集起来，他们依靠的是那些有才能并且电影中需要的人才。
They move through office suites scattered around the central pool of artists, depending on whose talents are needed for the movie.
在核心，RationalRequirementsComposer服务器是运行一系列程序的程序服务器。
At the core, the Rational Requirements Composer server is an application server that runs a set of applications.
在核心，RationalRequirementsComposer服务器是运行一系列程序的程序服务器。
At the core, the Rational Requirements Composer server is an application server that runs a set of applications.
应用推荐