他的团队发现，那些读了很多小说的人往往在标准测试中表现出更强的同情心，但同样的情况并不适用于狂热的非小说书迷。
His team has found that those who read a lot of fiction tend to show greater empathy on standard tests, but the same is not true of avid nonfiction fans.
这个程序占用2.5 兆字节的磁盘空间，可以在标准个人电脑上运行。
The program takes up 2.5 megabytes of disk space and can be run on a standard personal computer.
令人惊讶的是，这样的问题在标准的历史中很少受到关注，在标准的历史中欧洲探险家通常是英雄，有时是恶棍。
Such questions have received surprisingly little attention in standard histories, where European explorers are usually the heroes, sometimes the villains.
在标准的十进制中，几乎所有实数都不能用有限小数表示。
In the standard decimal representation, almost all real numbers do not have a terminating decimal representation.
在标准门户界面中包括电子表格。
在标准内容类型内对数据进行转换和修饰。
Transform and enrich your data within standard content types.
这克服了在标准和常规可用性一致方面的困难。
This gets past the difficult part of agreeing on standards and general availability.
在标准配置中，单客户端连接连同单个网桥队列一起创建。
In a standard configuration, a single-client connection is created along with a single bridge queue.
在标准输出中会打印一条消息以让用户知道发送了一个信号。
A message is printed on standard output to let the user know a signal was sent.
这是项的名称，在标准应用中被转换成HTML 中的标题。
This is the name of the item. In standards use, this is translated into a headline within HTML.
我推荐的配置很简单，在标准的参考资料中都作了充分的记录。
The configurations I recommend are straightforward and documented adequately in standard references. To add the SSH service on a second port, for example, you simply add a line such as.
直到这些癌细胞增加亿万倍，它们在标准性检测中并不显示出来。
These cancer cells do not show up in the standard tests until they have multiplied to a few billion.
在标准JD k分发版中，控制代码源访问的机制缺省情况下是关闭的。
In the standard JDK distribution, the mechanism to control access to code source is turned off by default.
SAML定义了SAML请求和响应消息在标准通信传输协议上的映射。
SAML defines how SAML request and response messages are mapped over standard communication and transport protocols.
比起实际的债券交易市场调整者更喜欢看到建立在标准文档里的现金结算。
Regulators also want to see cash settlement, rather than physical delivery of bonds, built into standard documentation.
lift的渲染管道简明扼要，而且lift在标准的web容器中运行。
The lift render pipeline is short and sweet and lift runs on standard web containers.
在标准的谱系中，SKOS的作用是衔接传统的索引和语言web的正式本体。
In the spectrum of standards, SKOS contributes by bridging the gap between traditional indexing and formal ontologies for the Semantic Web.
我们在标准和可互操作性方面的投入都是关于能够让相同的标记恰当工作方面的。
Our investments in standards and interoperability are all about enabling the same markup to just work.
一般来讲，在标准中，实现者期望解决的问题已经得到了适当定义并确定了范围。
Traditionally, in a standard, the problems implementors are expected to solve are reasonably well-defined and scoped.
在标准的UNIX文件系统中，您可以在文件打开或写入的时候删除它。
On a standard UNIX filesystem, you can delete a file while it's still open for reading or writing.
在标准的闪光摄影中，一束光照在一个物体上，部分光反倒照相机里成像。
In standard flash photography a burst of light strikes a subject, and some of it bounces back to the camera to create an image.
委员会倾向于在标准中规定太多的细节，考虑了太多很少遇到的情况，加入了太多中间层。
Committees have a tendency to produce standards with too many details, handling too many corner cases centrally, and with too many levels of indirection.
银行板块上涨3.4%，昨天在标准普尔500指数24个行业板块中创下最大涨幅。
Banks posted the biggest gain yesterday in the S&P 500 among 24 industries, rallying 3.4 percent.
在标准的英国口音中，a(比如在father中)被发为aah，而不像Apple中的a。
The standard English accent, the a (for example in father) is pronounced aah, not like a like apple.
总而言之，上面对这段代码片段的简短分析就说明了在标准的X应用程序中通常要执行哪些操作。
All in all, the procedure outlined above in a short snippet of code mirrors what is usually performed in a standard X application.
由于三聚氰胺富含氮，当把三聚氰胺加入到食品中，能使食品在标准检测中显得蛋白质价值更高。
Since Melamine is high in nitrogen, when added to foods it can make the products appear higher in protein value during standard testing.
众议院主张加强安全和环境标准，根据英国石油的安全记录，其将会被排除在标准之外。
The House measure strengthening safety and environmental standards would also bar BP from new leases, based on its safety record.
拉博银行，在荷兰的一家出奇沉稳的合作银行，是目前唯一在标准普尔指数仍评级AAA的银行；
Rabobank, a wonderfully dull co-operative bank in the Netherlands, is the only bank that can still boast a AAA rating from Standard & Poor's.
拉博银行，在荷兰的一家出奇沉稳的合作银行，是目前唯一在标准普尔指数仍评级AAA的银行；
Rabobank, a wonderfully dull co-operative bank in the Netherlands, is the only bank that can still boast a AAA rating from Standard & Poor's.
应用推荐