在某种情况下，反唇相讥是必要的。
Under certain conditions, answering back sarcastically is necessary.
在某种情况下，反唇相讥是必要的。
In certain conditions, answering back sarcastically is necessary.
在某种情况下，这些问题几乎和加州的问题一样棘手。
In some cases, the problems appear nearly as intractable as in California.
在某种情况下，研究将不透明的染料滴入鼻腔后部。
In some cases, the subjects had an opaque dye dripped into their rear nasal cavities.
在某种情况下，法律不允许某人实行其法律所赋予的权利。
In certain circumstances a person will not be permitted by law to exercise a right which he has by law.
最重要的结果是在某种情况下，最合适的冲模曲率是存在的。
The main result is that under certain circumstances an optimal die curvature does exist.
他说：“欺辱下属有可能创造一种恐惧文化，在某种情况下产生利润吗？”
He said: "Is it possible that bullying can create a culture of fear that, in some cases, leads to profits?"
在某种情况下，用其它定理可能是有利的，甚至是不可缺少的。
In certain circumstances, other theorems may be advantageous or even indispensable.
最近研究证明用户对滚动相当接受，而且在某种情况下他们会期望滚动到页面的底部。
Recent studies prove that users are quite comfortable with scrolling and in some situations they are willing to scroll to the bottom of the page.
此外，新兴市场股票在过去几年非常受欢迎，在某种情况下，投资者不容易实现其价值。
Moreover, emerging market equities, very much in favour over the past year, are in some cases reaching valuations that make investors uneasy.
这个问题，在美国内引发分歧，几近半数的人称：刑讯在某种情况下是合理的。
The issue divides the country, with almost half saying torture is justified in certain circumstances.
如果这些二进制数据是代码，它们在某种情况下会被加载到CPU，然后被执行。
If the bits are code, they will be loaded into the CPU at some point and executed.
在某种情况下，一个成功的科学家就是一个绝不满足于自己已取得的成就的人。
In a certain sense, a successful scientist is a person who is never satisfied with what he has achieved.
在某种情况下，该方法将会用来沉默一些能引发诸如心衰或者癌症的不好的基因。
In some cases, the method will be used to switch off rogue genes that promote conditions such as heart failure or cancer.
如果你在某种情况下需要他们，不要犹豫，向教会的支持服务或者组织寻求帮助吧。
If on occasion you need them, don't hesitate to use the church's support services and groups.
在某种情况下，需提供特殊资料证书，详见《国际危规》第1卷第5.4.4节。
In certain circumstances special information certificates are required, see paragraph 5.4.4, volume 1 of IMDG Code.
一个如图83所示的平均应变或预应变，在某种情况下，能够缩短以后的疲劳寿命。
A mean strain or prestrain, as in FIG. 83, can under certain conditions reduce the subsequent fatigue life.
在某种情况下对于另外一些人来说，尽管负面反馈使人不愉快，但也可能是正当的。
Negative feedback by another person, although unpleasant, can be justified in certain circumstances.
结论：肌肉作为替代组织移植后发生凋亡，在某种情况下凋亡后会改建成其所要替代的组织。
Conclusions: the apoptosis occur after muscle grafting as a substitute. The muscle can convert to the tissue that it is substituted for by means of apoptosis in some situation.
服务规范有三个规范要素，所有都同样重要，虽然在某种情况下，根据服务的建模类型可对它们进行选择。
A service specification is a set of three specification elements, all equally important; though, in some cases, they are optional in a model depending on the type of service being modeled.
人们相互拥抱，流下了眼泪，答应要保持联系，结果却意识到在某种情况下他们没有地址可以交换。
People embraced and wept, promising to stay in touch, only to realise in some cases that they had no addresses to exchange.
当人们搜索一个合适的接待者时，他们会不经意间找到同样的人，那些在某种情况下容易擦出火花的人。
When people search for a compatible host, they may inadvertently find themselves with exactly the kind of person they'd like to hook up with under other circumstances.
在工厂里，在我们的日常生活中都有很多垃圾，其实这些垃圾在某种情况下是可以转变为有用的东西的。
In factories and in our daily life, there are many waste materials, all of which can be turned into useful things under certain condition.
我们将继续编造骗人的神话：在某种情况下，我们能通过采取某种生活方式或者接受某种信仰而成为超人。
We will keep perpetrating the myth that somehow, there is a lifestyle we can lead or a belief we can embrace which will somehow render us superhuman.
在某种情况下，这个能量被占据的概率更大，因为有更多的状态数，对于系统而言，这个数目不是三或者是一。
Just the way, in a very small way, this energy might be favored just because there are more states with it then there are states here. But again, with the system, it's not a factor of three to one.
“在某种情况下，这是因为她们不想成为更广泛的社会的一部分；而在另外一些情况下，这是因为她们受到了歧视，”她说。
“It’s a combination of them not wanting to be part of the larger society in some cases, and in other cases, they’re discriminated against,” she says.
“在某种情况下，这是因为她们不想成为更广泛的社会的一部分；而在另外一些情况下，这是因为她们受到了歧视，”她说。
“It’s a combination of them not wanting to be part of the larger society in some cases, and in other cases, they’re discriminated against,” she says.
应用推荐