“要是什么都没了会怎样？”他大叫起来，迷失在某种强烈的攸关人类存亡的痛苦中。
"What if there's nothing left at all?" he cried, lost in some intense existential angst.
在某种光照下相对较难辨认的颜色或式样，在另外一种光照下也许相当显眼。
A color or pattern that is relatively indistinct in one kind of light may be quite conspicuous in another.
前进，在某种层度上讲，是一种奇迹。
还有报道称有的微生物在某种假死状态下活得更久。
There are reports of microbes surviving for much longer in a kind of suspended animation.
在某种情况下，这些问题几乎和加州的问题一样棘手。
In some cases, the problems appear nearly as intractable as in California.
在某种隐藏信号的指示下，它们全体一致起立，前进。
At what seemed to be some hidden signal, they all sat up, and - en masse - made their advance.
而是应该存储在某种运行在文件系统之上的数据库里。
Instead, they should be stored in some kind of database that runs above the filesystem.
为什么在某种特定情形下使用SAX而不是DOM(或者相反)？
Why is SAX used in a particular situation and not DOM (or vice versa)?
在某种条件下，混合物会自我组合为适合获取太阳能的一体化结构。
Under certain conditions, the compounds assemble themselves into uniform structures suitable for harvesting solar energy.
在某种形式上，他很接近线框图，只是更小，更快速一些。
They’re a lot like wireframes in form, just smaller and quicker.
或者你可能偶然发现自己在某种情境或诱惑下想要放弃戒烟了。
Or maybe you accidentally find yourself in one of your trigger situations and give in to temptation.
例如，可以将对象数据存储在某种格式的文本文件中，譬如CSV文件。
For example, you could store your object's data in some kind of formatted text file, such as a CSV file.
他说：“欺辱下属有可能创造一种恐惧文化，在某种情况下产生利润吗？”
He said: "Is it possible that bullying can create a culture of fear that, in some cases, leads to profits?"
如果这些二进制数据是代码，它们在某种情况下会被加载到CPU，然后被执行。
If the bits are code, they will be loaded into the CPU at some point and executed.
对象存储在某种类型的列表或数组（称为“池”）中，并且根据请求分发给客户端。
Objects are stored in some type of list or array called the pool, and handed out to the client on request.
在某种环境下，你我都会犯罪，所以神给每个人责任去帮助其他人走正路。
Given the right situation, you and I are capable of any sin. God knows this, so he has assigned us as individuals the responsibility of keeping each other on track.
正如古语所言，你出生的地方将会为你打上烙印，至少在某种有限的意义上是这样的。
Where you are dropped, as the saying is, is who you are, at least in a certain limited sense.
最近研究证明用户对滚动相当接受，而且在某种情况下他们会期望滚动到页面的底部。
Recent studies prove that users are quite comfortable with scrolling and in some situations they are willing to scroll to the bottom of the page.
仿佛在某种惨痛的时刻临近时，上天的光特来照临那些被尘世的光所离弃了的人们一样。
It seems as though, at the approach of a certain dark hour, the light of heaven fills those who are quitting the light of earth.
另外一个相似的想法是自由软件在某种方式上比那些要付钱的东西要来得高贵。
The other core concept is that idea that free software is somehow nobler than stuff you have to pay for.
这个问题，在美国内引发分歧，几近半数的人称：刑讯在某种情况下是合理的。
The issue divides the country, with almost half saying torture is justified in certain circumstances.
如果你在某种情况下需要他们，不要犹豫，向教会的支持服务或者组织寻求帮助吧。
If on occasion you need them, don't hesitate to use the church's support services and groups.
现在，允许自己去感觉你从旅程中所带来的神圣实相能量，会自行嵌在某种模式之中。
Now permit yourself to feel how the energy from the Divine Reality that you have brought with you from your journey, embeds itself as pattern.
由于它们的尺寸与老式板球竟然相差无几，这表明它们曾经在某种方式下被同时使用。
About the size of a cricket ball, they are precisely fashioned to be within a millimetre of the same size. This suggests they were meant to be used together in some way rather than individually.
JMS在某种持久化存储中维护它的消息队列，典型的是基于文件或者存储在数据库中。
JMS maintains its messages queues in some sort of persistent store, typically file based or stored in a database.
此外，新兴市场股票在过去几年非常受欢迎，在某种情况下，投资者不容易实现其价值。
Moreover, emerging market equities, very much in favour over the past year, are in some cases reaching valuations that make investors uneasy.
此外，新兴市场股票在过去几年非常受欢迎，在某种情况下，投资者不容易实现其价值。
Moreover, emerging market equities, very much in favour over the past year, are in some cases reaching valuations that make investors uneasy.
应用推荐