尽管如此，在某些时刻，爸爸妈妈在教养儿女方面的确犯过致命的错。
Despite all that, my folks4 have had some disastrous parenting moments.
但毫无疑问的是，尽管如此，国王詹姆斯在某些时刻依然稳坐他的宝座。
There's little doubt, though, that King James will take his seat on the throne at some point.
在人生的路途中，我们在某些时刻遗忘了生命的本意，走上了鲜有快乐的道路。
On the journey of life, we forget the intention of life at some point and embark on a road lack of happiness.
也许在某些时刻，你甚至可以说他完成得相当出色。但也许还没有……这是旅程的开端。
In time, you'd say he'd done it beautifully but, maybe not yet... the start of a journey.
在某些时刻，仅有一个或者一部分扫描链是活跃的，从而电路的平均功耗和总功耗降低。
At sometime, just one scan chain or some of the scan chains are active. Average power is reduced.
米兰—安切洛蒂对于球队的表现非常满意，当然他也认为在某些时刻球员可以做得更好。
MILAN - Carlo Ancelotti was quite happy with his side's performance, although he believes they could have done better in some situations.
在无法完成使命(拯救生命)的时候，意味着软弱无力，在某些时刻眼睁睁地看着生命离去。
It's a sign of weakness, of not being up to the task. And still there are times when it just gets away from you.
如果我们(天真地)忽视了计算机崩溃或关闭的可能性，那么惟一重要的考虑事项就是在某些时刻记录的度量结果了。
If we (naively) neglect the possibility of the computer crashing or being switched off, the only important consideration is that measurements are logged at some point.
尽管如此，在某些时刻，爸爸妈妈在教养儿女方面的确犯过致命的错。而令他们大为郁闷的是，这一切我都记得清清楚楚。
Despite all that, my folks4 have had some disastrous parenting moments. And much to their dismay, I remember them vividly.
他们构建 他们想构建的东西，这通常是因为客户在项目一开始时就擅离职守，或者是程序员在某些时刻放弃与业务人员交谈。
They build what they want to build, usually because customers go AWOL once the project starts, or the programmers give up talking to business people at some point.
虽然这在大多数时候可能不会成为问题(因为在. NET框架1.0版和1.1版之间几乎没有什么破坏性的更改)，但在某些时刻你可能需要将项目转换回去。
While this might not be an issue most of the time (since there are few breaking changes between the.net Framework versions 1.0 and 1.1), at some point you may need to switch a project back.
在某些情况下，沃尔玛把库存的管理工作交给了供应商，并且直到该商品被售出的时刻沃尔玛才取得商品的所有权。
In some cases it leaves stock management in the hands of its suppliers and does not take ownership of the products until the moment they are sold.
任何发生重大转型的时刻，大公司之间都不可避免地在某些领域产生竞争。
Any time there is a major transition occurring, there will be large companies that have to compete in some areas.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular “small wars” for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people’s minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people's minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
自然气候的变化也已经在某些物种中间减轻了影响，但是在任何时刻我们都一直可以帮助它们渡过灾难。
Naturally climatic changes have also played their part in the reduction in some species, but at any time we have been able to help them overcome adversity.
在某些关键时刻，我们必须得放弃一些次要的东西，必须懂得取舍才可以把一件事做得更完美。
Some critical moment, we have to give up some minor things, only know how to choose can do anything more perfect.
在某些关键时刻，你是否愿意为了集体利益而牺牲自己的利益？
Are you ready to sacrifice your own interests for the benefit of the community at some crucial moment?
要是给我们六、七年时间作考虑，我们没那个本事。 主管部门时刻在变，国家的优先发展项目也在变，因此相让某些事情经久不衰太难了。
Administrations change and priorities of the country change, and so it’s hard to sustain things for that long.
从该项议案可见，美国在可预见的未来将进行非常规的“局部战争”，而不是某些人一贯主张的——为洲际战争时刻准备。
The proposals have delighted those who think America will fight irregular "small wars" for the foreseeable future, and horrified those who believe it must be ready to fight big conventional ones.
在人生的某些时刻，常有一种神秘的微音来惊觉或搅扰我们的心神，他是否也听到过这种微音呢？
Did he understand all those mysterious murmurs which warn or importune the spirit at certain moments of life?
在某些情况下，所谓午后茶点这段时间是最令人心旷神怡的，生活中这样的时刻并多。
Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
我经历的一些备受打击的时刻，是在某些社交情境中，别人对我说我怎么一直都这么沉闷。
Some of the most deflating moments I've experienced in social situations are when people have told me I was being quiet.
但是，在这层掩盖之下的某些地方，这些冲突和要求在继续生长和增多，反而造成这种掩盖不再发生作用时刻的到来。
Yet somewhere under this cover, these conflicts and demands continue, grow, and multiply, only to burst forth when the moment arrives when the cover can no longer hold them down.
我们发现这有必要，并且避免误解某些“接进”的揭示的重要性…因为因为它们将在正确的位置下被给予，以公正，在正确与最合适的时刻。
We have found it necessary and of misunderstood importance to 'tap into' certain Revelations... for they shall be given their rightful position in justice at the correct and most appropriate time.
我们发现这有必要，并且避免误解某些“接进”的揭示的重要性…因为因为它们将在正确的位置下被给予，以公正，在正确与最合适的时刻。
We have found it necessary and of misunderstood importance to 'tap into' certain Revelations... for they shall be given their rightful position in justice at the correct and most appropriate time.
应用推荐