在东京的惯例中，由于学校相对集中，在某个特定地区进入“更好”的学校存在一些竞争。
In practice in Tokyo, because of the relative concentration of schools, there is some competition to get into the "better" school in a particular area.
当我们分析某个地区内的土壤多样性时，我们是在测量土壤属性的可变性，以及在某个特定地区有多少不同的土壤类型。
When we analyze pedodiversity within an area, we are measuring how much variability there is in soil properties and how many different types of soil there are in a particular area.
不能把它们限制在某个特定虚拟门户中使用。
大致来说，天才儿童在某个特定领域有特别的能力。
Broadly speaking, a gifted child has special abilities in a particular area.
这是一个难题，因为这些问题不应该被限制在某个特定的行业。
This is a problem, because these concerns shouldn't be tied to a particular industry.
所有的雄性座头鲸们在某个特定的时间段都唱同一首歌。
All the males in a humpback whale population usually sing just one song at any given time.
你是否在某个特定的场合，或某件事之后感到极度紧张？
Do you feel stressed out on special occasions, after certain events?
按这个价格，一个供应商的优惠券在某个特定城市就能变成特色卖点。
For that price, a vendor’s coupon becomes the featured deal of the day in a certain city.
所以最好的方式是在某个特定目录中进行覆盖，而不是整个应用程序。
It is best practice to override specific directories in the application, not the entire application. Achieving this is simple with the flexibility of the web.config.
加强你在某个特定领域的知识(最好是某个技术领域，如计算机等)。
Strengthen your knowledge in a specialized field (preferably in a technical field, such as computers).
天文学家说大多数星系只在某个特定的时刻才会与其它星系发生碰撞。
Astronomers say most galaxies collide with another at some point in their lifetimes.
这使得调试器可以更容易地确定哪一个编译单元在某个特定内存地址创建了代码。
This makes it easier for a debugger to identify which compilation unit created the code at a particular memory address.
为了让你想要的东西进来，你必须得改变你在某个特定主题上的振动吗？
Do you have to change your vibration on a particular subject in order to let it in?
如果希望在某个特定行设置一个断点，那么该表给出了用于存储断点指令的内存地址。
If you want to set a breakpoint at a particular line, the table gives you the memory address to store the breakpoint instruction.
燃料是决定汽车产业未来的一个主要因素，在某个特定国家甚至决定人们的生活质量。
Fuel is one of the main factors determining the future of the motor industry and the quality of life in a specific country.
但是我很关注观者，观注点在于艺术可以在某个特定情景下更好，更亲密。
Yet I am very concerned with the viewer, in a sense that art is very good at intimacy and very good at a specific address.
您在Shell中等待了多长时间，在某个特定命令执行时，什么也做不了？
How long are you waiting at the shell, doing nothing, while a particular command is being executed?
但是，在某个特定的点位，水会变得不稳定，导致滋滋跳动的水滴和紊乱的水波的出现。
But at a certain point the water becomes unstable - and a fizzing display of droplets and chaotic waves results.
事实上，封闭的时间型曲线能让“在某个特定的时刻中的宇宙”不能自圆其说。
Indeed, closed timelike curves can make it impossible to de-fine "the universe at one moment in time."
例如，如果您已使用日期对访问日志归档，则可以选择在某个特定日期范围内的所有文件。
For example, if you have filed your access logs using dates, you can then select all of the files within a specific range of dates.
你可能会不耐烦，你可能会认为在某个特定的追求上，你应该比现在走得更远。
You can be impatient, and you may think you should be further ahead in a certain pursuit than you are right now.
这个工具预报一个物种在一个特定的区域的在某个特定的时期内将会灭绝的概率。
This is a tool for predicting the probability that a species will become extinct in a particular region over a specific period.
例如，如果被问及在某个特定情况下你会如何做，先抑制住回答的冲动、问几个你自己的问题。
For instance, if you are asked what you would do in a certain situation, resist the temptation to answer before you've asked some questions of your own.
任选一种食品比从品种繁多的菜单上单挑一道在某个特定日子里你想吃的菜要容易多了。
It is much easier to get food of any kind than to choose the dish you would most like to eat on a given day from a vast menu.
所以，我听到你的叫喊，我如何花时间停下来想一想，在某个特定的时间我吸气还是呼气？
So, I hear you cry, how can I take the time to stop and think about whether I am exhaling or inhaling at any given point?
事情是像这样发生的：在某个特定的时刻，本性似乎已屈服，而你以为你已得到想得到的结果。
Things happen like this: at a given moment the nature seems to have yielded and you think you have got the desired result.
如果只是因为母板或显示管在物理上仅限于在某个特定的地区使用，将不能成为无法工作的原因。
Just because a motherboard or a display tube is physically restricted to a particular place is no reason your work should be.
在某个特定页面中的REST调用归属于 items标签之下的一个特定主键（名称）。
The REST calls in a particular screen are grouped under a particular key (name) under the items tag.
另一方面，“战术治理”的结果是在某个特定集成项目中，为每个治理策略配置具体的SOA平台。
On the other hand, "tactical governance" results in which policy gets configured in which SOA platform for specific integrations.
另一方面，“战术治理”的结果是在某个特定集成项目中，为每个治理策略配置具体的SOA平台。
On the other hand, "tactical governance" results in which policy gets configured in which SOA platform for specific integrations.
应用推荐