只有在极端情况下才会让孩子离开父母。
Children will be removed from their parents only in extreme circumstances.
它是控制竞争种群规模的因素之一，在极端情况下，它可能导致一个竞争物种的灭绝。
It is one of the factors controlling the size of competing populations, and in extreme cases it may lead to the extinction of one of the competing species.
在极端情况下，每个订阅者可能均由一组专用硬件和软件承载。
At one extreme, each subscriber can be hosted on a dedicated set of hardware and software.
在极端情况下，低优先级队列几乎不会处理并且本配不到一点带宽。
In extreme cases, the lower priority queues rarely were serviced and effectively were starved of bandwidth.
在极端情况下，即便把利率归零也不能抑制对现金的需求。
At the extreme, the demand for cash is so strong than not even interest rates at zero can get the economy moving.
在极端情况下，如果过量饮水可以导致你血液中钠的浓度过低，从而丧命。
In extreme cases, excessive water consumption can even be fatal, if it causes your blood concentration of sodium to fall too low.
在极端情况下筹集资金，我相信近期间花旗面对流动资金需要。
With extreme condition for any capital raising, I believe Citi faces liquidity challenges near term.
拥有世界最优秀的信息和帮助在极端情况下，全球经济的规划。
Possess the very best information of the world and help in extreme situations, the planning of the global economy.
在某些国家，董事会可能要直接并在极端情况下对任何疏忽承担财务责任。
In some countries, the Board can be personally and in extreme cases financially accountable for any negligence.
饮食失调会导致不良饮食习惯，在极端情况下，甚至可能引发危险性体重下降。
Eating disorders can lead to unhealthy eating habits, and in extreme, can trigger a dangerous drop in weight.
饮食失调会导致不良饮食习惯，在极端情况下，甚至可能引发危险性体重下降。
Status Offline eating disorders can lead to unhealthy eating habits, and in extreme, can trigger a dangerous drop in weight.
在极端情况下，投行会在收市后出价竞买大宗证券，在第二天开市前完成交易。
In the most extreme cases, bankers will bid for a block after the market closes and expect to complete the sale by the open the next day.
十多年前，BP与印尼当地社会进行互动的那种方式可能只在极端情况下才需要。
More than a decade ago, BP's solution to connecting with local people in Indonesia might have seemed necessary only in extreme situation.
有可能对切削深度产生误判，以至于割得如此之深，需要缝合(或者在极端情况下需要住院)。
It's possible to misjudge the depth of a cut, making it so deep that it requires stitches (or, in extreme cases, hospitalization).
青少年应对许多来自同辈的压力，并且这些社交力量在极端情况下可能变得相当危险。
Teens deal with many pressures from their peers, and this social force can become quite damaging in extremes.
在极端情况下，甚至仅从人们穿着的体恤衫上就可以读到泡沫的信息：“住房泡沫：它会破灭吗？”
In extreme cases people may even be seen wearing T-shirts bearing such messages as "The Property Market Bubble: Will It Burst?"
在极端情况下，可以让快照与原lv同样大——这样就不需要执行查询，因为变化量不会比整个卷更大！
In extreme cases, you could opt for a Snapshot the same size as the original lv-that way, changes can never be larger than the whole volume!
但是，不正确地拉伸你的伤腿会引发意料不到的损伤，在极端情况下甚至会导致永久性损伤。
However, incorrectly stretching your wounded leg can cause untold damage and even permanent injuries in extreme cases.
水声网络必将面临巨大的安全威胁，在极端情况下，水声网络可能被破坏而无法继续担当警戒任务。
Underwater acoustic networks will face great security threats. At the uttermost circumstance, it will not work properly for the surveillance task.
在极端情况下，使用巴拉克·拉瓦(或全面罩)，其中包括头部，面部和颈部，有一个眼睛和鼻子的小开。
In extreme conditions, use a balaclava (or full hood) which covers the head, face and neck and has a small opening for the eyes and nose.
即使影响提前释放内存范围的代码已本地化，内存的使用仍然可能取决于应用程序甚至(在极端情况下)不同进程中的其他执行位置。
Even if the code affecting the prematurely-freed memory range is localized, use of the memory might depend on execution elsewhere in the application or, in extreme cases, even in a different process.
在使用Grinder2时，更改或扩展脚本行为的唯一方式是编写一个插件，或者在极端情况下对Grinder本身进行修改。
With the Grinder 2, the only way to alter or extend the behavior of the script was to write a plug-in, or in extreme cases, modify the Grinder itself.
在极端情况下，科学家估计浮尘的放射性在个人的骨骼中的积累可以达到每年18毫雷姆(千分之一雷姆，衡量电离辐射剂量的单位)。
At one extreme, the scientists estimated fly ash radiation in individuals' bones at around 18 millirems (thousandths of a rem, a unit for measuring doses of ionizing radiation) a year.
如果人们在火车上时倾向于等待一个官方人员告诉他们该做什么，那么也许我们应该改进火车上的通讯系统，这样人们在极端情况下就能得到更好的机会。
If people on trains always wait for an official to tell them what to do, then perhaps we need to improve communication systems on trains so they have a better chance of working in extreme situations.
该机械操作的托森差立即转移大部分权力的车轴，提供更好的牵引力需要时，随时在极端情况下-，高达百分之六十五的前面或百分之八十五到后方。
Torsen differential immediately diverts most of the power to the axle, providing better traction whenever the need arises - in extreme cases, up to 65 percent to the front or 85 percent to the rear.
在自签署证书的极端情况下，我们可以创建只有一个签署者的情形：只有一份的自签署证书。
In the extreme with self-signed certificates, we can create a situation where there is only one signer: the self-signed certificate.
在极端的情况下，一个小组可以向我提出7开除其中的一名成员。
In extreme cases, the team can recommend to me 7 that a team member be fired.
在极端的情况下，一个小组可以向我提出7开除其中的一名成员。
In extreme cases, the team can recommend to me 7 that a team member be fired.
应用推荐