建议方法：放一包茶袋在杯中，倒入刚煮沸的水，让茶袋浸泡两三分钟。
Directions: Just put one teabag in a cup, add fresh boiling water and leave to infuse for2-3 minutes.
一个比较普遍的解释认为这是血液在耳朵血管里流动的声音在杯中回荡不已引起的效果。
One popular explanation is that the sound of blood rushing through the ear's blood vessels echoes inside the cup.
氤氲的梦乡，还记否：那个下雪的夜晚，卡布·奇诺在杯中摇曳的一抹真心？
Dense dreams, but also not have forgotten: that snow night, cappuccino in the cup touch of swaying really?
顿时，一片片茶叶就上下翻滚，宛如一个个活泼可爱的孩子不停的在杯中跳跃。
Suddenly, a piece of tea on the rolling up and down, just like a child kept a lively and lovely jump in the cup.
茶在杯中，上下漂浮，香气四溢，乍看上去一般无二，若想分辨优劣，还需用心去品。
In the cup of tea, and floating, filled with the aroma, at first glance, to distinguish two general approaches, still need to go.
形成原因是干燥时间不足，或是储存环境太过潮湿，在杯中的表现就是味道空空的，很枯燥乏味的味道。
This is likely a result of insufficient drying or storage in humid conditions. The cup will be bland and ordinary.
轻柔芬芳的法国橡木气息烘托出成熟的李子芳香，并随着酒在杯中温度逐渐升高，芬芳的气息更加浓郁。
Fragrant French oak gently announces aromas of ripe plums, growing in intensity as the wine warms in the glass.
周末在华西街夜市可以大开眼界：一条挂在绳子上面活生生的蛇，被人完整地将皮剥下来，滴在杯中的蛇血则提供观众品尝。
On the Huaxi night market a market salesman hangs a still living snake on a rope and cuts it open in full length, he catches the blood in a glass and offers the audience to have a taste.
沃特罗特已经在两届世界杯比赛中担任过裁判。
在大多数世界杯比赛中，主队或东道国球队的表现通常比大多数人预期的要好。
In most World Cups, the home team, or the team from the host country usually plays better than most people expect.
皮特·克劳奇将身披九号球衣，而埃米尔·赫斯基在英格兰世界杯预选赛中担任了重要角色。
Peter Crouch will be wearing number nine as opposed to Emile Heskey who played a major part in England qualifying for the finals.
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
所有易燃材料均含有在燃烧过程中释放的发火物质，使“去表皮化的”物质保持其“真正”的杯状形式。
All flammable materials contain phlogiston that is liberated in burning, leaving the "dephlogisticated" substance in its "true" calx form.
但是美国队在联合会杯中无可置疑地战胜了他们，这说明西班牙是可以被击败的。
But the USA managed it at the Confederations Cup, and deservedly, so it can be done. Al.
那天下午，我观察蚂蚁跳进“杯中”游泳，在水下可以待30秒左右。
That afternoon, I watched ants dive into the cups for a swim, staying under-water for up to thirty seconds.
他没有踢2006年世界杯，但我看到他在训练中做出的令人惊叹的事情。
He didn't play at the 2006 World Cup, but I saw him do some amazing things in training.
杰克“不小心地”将杯中液体溅在了麦洛的工作台上，趁麦洛分神的那一会，他就换掉了电脑中的那张钥匙卡。
Jack "accidentally" spills a cup at Milo's workstation to set up a distraction so that he can switch the key card in the computer.
足球方面，丹麦足球队在1992年的欧洲冠军杯中夺冠。
In football, the Danish football team was crowned the European champions in 1992.
这种作用解释了为什么看起来玻璃杯中的吸管在水面处弯曲。
This effect explains why a straw in a glass of water appears to bend at the surface of the water.
本届世界杯之前，日本队在它参加的16场世界杯比赛中只赢过三次，只有一次闯入四分之一决赛。
Coming into the tournament, the Japanese had won just three times in 16 previous matches in the tournament, making the quarterfinals just once.
它最著名的错误是2008欧洲杯上在德国和西班牙中误选了前者。
His most famous mistake was when he wrongly picked Germany over Spain in the 2008 European Championship.
尽管我在四年之前的比赛中我进了更多的球，但是这场比赛，我的进球帮助球队赢得了世界杯，因此在我的职业生涯中，这是最重要的时刻。
My goal winning us the World Cup was the most important event in my career, even though I scored more goals four years earlier, "the legendary striker said recently."
上个月驾崩的章鱼保罗，在今年的世界杯中，准确预测了多场球赛结果。
Paul the octopus, who died last month, correctly predicted game outcomes in this year's World Cup.
摩纳哥在2004年欧洲冠军杯中作为一匹黑马，出人意料的战胜了皇家马德里和切尔西队直接进入决赛。
Monaco was the shock finalists in the UEFA Champions League in 2004, impressively beating the likes of Real Madrid and Chelsea along the way to the final.
在1998年世界杯中，球员人数从11人扩充到16人，目前已发展壮大至23人。
The number of players was expanded from 11 to 16 at the 1998 finals, and then to the current 23.
实际上，由于担心著名球员在今夏的世界杯中遇袭，南非官员们已经处于防御状态。
Indeed, officials in South Africa are already on the defensive as fears grow that famous footballers could be targeted at this summer's World Cup.
欧足联已经驳回了皇马对巴萨的指控。 皇马指控在冠军杯半决赛中布斯克茨用歧视性的语言侮辱马赛洛。
Uefa has dismissed claims by Barca's Spanish rivals Real Madrid that Busquets racially insulted full-back Marcelo during their semi-final tie.
欧足联已经驳回了皇马对巴萨的指控。 皇马指控在冠军杯半决赛中布斯克茨用歧视性的语言侮辱马赛洛。
Uefa has dismissed claims by Barca's Spanish rivals Real Madrid that Busquets racially insulted full-back Marcelo during their semi-final tie.
应用推荐