他在村庄埋伏等候。他在隐密处杀害无辜人。
He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.
我的良人，来吧，你我可以往田间去。你我可以在村庄住宿。
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
在住家主人与志愿者的引领下，我们在村庄里穿行。
With my hosts and volunteers, we walked through the village.
三月份，名为苏亚的炉具项目开始在村庄里“试营”六套替代炊具。
In March, the cook stove project, called Surya, began "market testing" six alternative cookers in villages, in part to quantify their benefits.
由于周围的边界墙，幼儿园在村庄中清楚地表达了空间的边界。
Because of the surrounding boundary wall, the kindergarten articulates clear spatial margins in the village ensemble.
在村庄附近的一座农舍前，他注意到窗口放着四、五双干燥的草鞋，便想买几双。
At a farmhouse near the village he noticed four or five pairs of sandals in the window and decided to buy some dry ones.
1/8大队的海军陆战队员在村庄附近巡逻。 摄于2010年10月13日，达卡莱滋。
Marines with Battalion 1/8 on patrol near the village of Da Karez on Oct. 13, 2010.
社会动员小分队在村庄和定居点通过扬声器向家长/照护者宣传计划免疫信息，确保儿童获得免疫接种。
Social mobilization teams disseminate immunization messages through loudspeakers to parents/care-givers in villages and settlements to ensure children are vaccinated.
相对于现代西方社会而言，在村庄里，这里展示了一种如此不同的，休闲的，友好的，迷人的社区生活。
It shows how different, relaxing, friendly and intriguing community-life in this village can be in comparison to the modern western society.
此外，在村庄及附近的居住地发现，土壤中的铅含量>100,000ppm（美国和法国使用的居住区限量为400 ppm）。
Moreover, lead concentrations in soil of >100,000 ppm were found in and around habitations in the villages (the limit for residential areas applied in the USA and France is 400 ppm).
有一天我在喀布尔的书店里找到了一本民歌文集(都是一些短小的内容)。其中有两句诗歌在村庄丰收或是结婚典礼上广为歌唱。
One day in a Kabul bookstore I found a collection of landays - "short ones" -the two-line poems the Pashtuns recite to each other at the village well or at wedding celebrations.
在村庄噶尔·恰克拉贝里亚（Gar Chakraberia）的入口，一辆烧毁的警用蓬车上写着他们的悼文：“我们决不会让工业夺走我们的乡土。”
At the entrance to one village, Gar Chakraberia, a burnt-out police van bears their epitaph: “We will never let industry take our motherland.”
在村庄的西部地区生活的居民扮演新娘的亲戚，而东部地区的居民则扮演新郎的家属。 这个典礼包含一般传统婚礼的所有因素，就连奢侈豪华的宴席也不例外。
While residents living in the western part of the village acted as relatives of the brides and those from the eastern part play-acted as relatives of the grooms.
在我们下面，你能瞥见一些小村庄的屋顶。
Below us you could glimpse the rooftops of a few small villages.
农村的城镇和村庄已经在发展，而且会不断发展下去。
在旅程中，我们去了风景如画的柏柏尔村庄和可爱的海滩。
Our journey takes us to picturesque Berber villages and lovely beaches.
如今，这些铁匠在印度小村庄的郊区扎营，用金属制造简单的物品。
Today these blacksmiths pitch camp on the outskirts of tiny Indian villages and make simple goods from metal.
第二种变异称为“垂直群岛”，村庄在广泛分散的地点开发资源，构成一系列独立生产的“岛屿”。
In the second variation, called the "vertical archipelago", the village exploits resources in widely dispersed locations, constituting a series of independent production "islands".
在不同的五年里，绝大多数村庄报告了人口的显著下降。
In five different years, villages overwhelmingly reported significant population declines.
在社会小群体实行刀耕火种的的农业实践的土地上，村庄形成了。
Villages formed on the land cleared by the slash and burn agriculture practiced by small social groups.
我设法说服自己，如果不是为了我的工作，我会立即前往空旷的地方，在坐落于乡间的寂静村庄里回归自然。
I have managed to convince myself that if it weren't for my job I would immediately head out for the open spaces and go back to nature in some sleepy village buried in the country.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
在很多情况下，你可以站在一个村庄的边缘，看到邻近社区的郊区。
In many cases, you could stand at the edge of one village and see the outskirts of the next community.
在Drindian帝国，人口普查每年进行一次，以确定每个村庄的人口。
In the Drindian Empire, censuses were conducted annually to determine the population of each village.
我在自己的村庄里过着非常封闭的生活，所以我觉得我想要出去施展一下身手。
I led a very confined life in my village so I suppose that I wanted to spread my wings.
在英国乡村的村庄里，仍然有人记得过去那些没有人费心锁门的美好日子。
In the villages of the English countryside there are still people who remember the good old days when no one bothered to lock their doors.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
他的家就在荒地边缘的村庄里，在甘蔗园之后。
His village home lay there at the end of the waste land beyond the sugar-cane field.
太阳升起来了，照在宁静的世界上，这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。
THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
太阳升起来了，照在宁静的世界上，这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。
THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
应用推荐