请感兴趣的同学在本周内与学生会联系。
Will anyone interested in it please get in touch with the Student Union during this week?
请感兴趣的同学在本周内与学生会联系。谢谢。
Will anyone interested in the job please contact with the Student Union during this week? Thanks a lot.
哈维：是的，他今天在墨尔本，但是我想我们应该在本周内找一天共进午餐。
Harvey: Yes. He's in Melbourne today but I was thinking perhaps we could meet over lunch some time this week.
显而易见，公共开支的削减在本周内将会使至少5万人失业，而且很可能超过10万。
It is clear that the effects the public expenditure cuts announced this week will reduce jobs by at least 50, 000, and probably over 100, 000.
在本周内，早先的竞选资金结果已得出，以报告的形式向联邦选举委员会汇报十月份之前的三个月的资金筹集情况。
This week some early results came in, in the form of fund-raising reports to the Federal Election Commission for the three months to October.
赶在水星在周三离开前尽快在本周内解决前述问题，从这点来看的话，来自专业方面的压力则大大减轻。
Sort them out early in the week before Mercury leaves on Wednesday. It's from this point that professional pressure should ease dramatically.
障碍消除以前，美国航空公司、英国航空公司及其潜在合并伙伴，西班牙航空公司在本周内会采取更多的举措推动整合。
Until they do, expect more moves of the sort taken this week by American Airlines, British Airways (BA) and its proposed merger partner, Iberia.
注重，假如你正在试图在本周内加速甚至逼迫其加速到一定的水平，一定要保证自己已经做好了足够的基础工作。
Notice if you're trying to rush and force a relationship to evolve to some particular benchmark this week... before you've really done the important groundwork.
会议组织者将在本周内对这些建议进行归纳，并以论坛形式在大会闭幕日同政策制订者和决策者就归纳后的建议进行讨论。
These recommendations will be refined this week and discussed in a forum with policy - and decision-makers on the final day of the Congress.
不止企业家和教育家在进行革新，欧盟委员会也将在线学习作为教育政策的题中之义，一个欧盟委员会管理下的公开教育资源网站将在本周内投入运营。 。
Innovation is not only coming from entrepreneurs and educators: As part of a major education directive, the European Commission is set to launch an open education resource Web site later this week.
这家餐馆在本周初开业，在餐厅内座位区周边，有一个环形的轨道。
The restaurant, which opened earlier this week, has a circular seating design with a track placed around the perimeter of the seating area.
本周一，全国范围内的大运会900名火炬手选拔在深圳大学拉开序幕。
A NATIONWIDE selection of the 900 torchbearers for Shenzhen Universiade kicked off Monday at Shenzhen University.
华盛顿报导：根据一份本周在美国发表的德国研究报告显示，尼安德塔人和现代人的大脑在出生时很相似，但出生后第一年内就有不同的发育。
WASHINGTON: The brains of Neanderthals and humans were similar at birth but developed differently in the first year of life, according to a German study published this week in the United States.
巴罗佐会在本周三提议在欧元区范围内发行“稳定债券”，这种集体债将以意大利和西班牙等国可以承担的利率发售。
This Wednesday, Barroso will present proposals for eurozone-wide "stability bonds" - collectivised debt which could be sold at interest rates that the likes of Italy and Spain could afford.
当本周内被问及是否会对此做出承诺时，奥巴马的首席谈判代表，精明的乔纳森·潘兴说，美国仍然在寻求科学证据。
Asked this week if he's committed to it, Obama's slick chief negotiator, Jonathan Pershing, said the US was still looking at the science.
相关人员本周在布鲁塞尔表示，将进一步严格限制排放，因为有迹象表明汽车行业承诺在2008年内削减25%的二氧化碳排放很有可能落空。
This week Brussels threatened to get tough as it becomes clear that the industry will fail to meet a voluntary 25% cut in carbon-dioxide emissions promised by 2008.
尽管如此，本周五的投票还是表明了茶党阵营在一定限度内，拥有对共和党议程设定的决定力量。
Friday's vote, nonetheless, demonstrated the power of the Tea party faction to dictate the Republican party agenda - within limits.
奥巴马把自己的声誉都押上了-本周，他在48小时内三次吁请国会递交该议案。
Obama put his personal prestige on the line - making three appeals in the space of 48 hours this week for Congress to deliver the bill.
来自两党激烈交锋的佛罗里达州的共和党参议员马丁内斯在美国广播公司的“本周”节目中说，麦凯恩班子提出的是合理的担心。
Republican Senator Mel Martinez - from the battleground state of Florida - told ABC's This Week that these are legitimate concerns.
本周一，Abhisit Vejjajiva在军营内拒绝他们的要求，他担忧自己的安全而暂时藏身在军营里。
On Monday Mr Abhisit rejected their calls from the army barracks where he was holed up, fearful for his security.
这场党派之争的场景之一是，共和党占多数的众议院本周早些时候通过了一项法案，在十年内削减5.8万亿美元预算。
As part of this partisan battle, the House, in which the Republicans have a majority, earlier this week passed a bill to cut $5.8tn from the budget over the next 10 years.
本周又宣布在营救计划进行大提速后，被困矿工有望在10天内被救出来。
This week it was announced that the miners could be out within 10 days, in a dramatic acceleration of the rescue plans.
本周的症状表现为：住宅兴建量达十二年以来的最低点，抵押房产赎回权的丧失率在一年内提高了一倍。
This week's symptomswere a 12-year low in housing starts and a doubling of foreclosures in a year.
大约在Cabeus 5.6%的陨石坑内的水冰，能和同事报告Coleprate在一系列的文件在本周的《科学》杂志上。
In Cabeus, approximately 5.6 percent of the mass inside the crater could be water ice alone, Coleprate and colleagues report in a series of papers in this week's Science.
本周早些时候波尔图后卫在米兰·内洛进行了体检，但被检测出有牙齿问题。
Earlier this week the Porto player had undergone medical tests at Milanello, which did not go smoothly, as a problem to his teeth was found.
尽管皇马曾经追求过他，内斯塔依然在本周在一份直至2010年的合同上签了字，看起来他似乎准备在米兰结束自己的职业生涯。
Despite being courted by Real Madrid, Nesta this week has put pen to paper on a new contract through to 2010, which will effectively see him play out his career at Milan.
尽管皇马曾经追求过他，内斯塔依然在本周在一份直至2010年的合同上签了字，看起来他似乎准备在米兰结束自己的职业生涯。
Despite being courted by Real Madrid, Nesta this week has put pen to paper on a new contract through to 2010, which will effectively see him play out his career at Milan.
应用推荐