重要的部分是在末尾的十六进制的数字，他们是实例对象标识符（OID）。
The important part is the hexadecimal number at the end, which indicates the instance's object identifier (OID).
本文主要假定为XML请求和响应主体；但是在末尾的一个小节中，也介绍了如何处理JSON请求和响应。
The majority of this article will assume XML request and response bodies; however, there's also a section at the end that covers how to handle JSON requests and responses.
尽管如此，对于mmap来说，调用本身可能十分昂贵，所以在末尾的未使用内存超过一个可调整的阀值时才被尝试使用。
However, as with mmap, the call itself can be expensive, so is only attempted if trailing unused memory exceeds a tunable threshold.
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
很多时候，“-er”在单词的末尾表示“做某事的人”。
A lot of times, -er at the end of a word means "a person who does something".
您可以在本文的末尾下载必需的资料来运行此练习。
You can download the materials needed to run this exercise at the end of the article.
当您记录测试时，在每次场景的末尾或者注销之前，返回至主界面或者页面。
When recording a test, always return to the main screen or page at the end of each scenario or before a logout.
可能有很多次您都想知道为什么在脚本的末尾没有正确分配内存。
There are times when you might wonder why memory isn't being properly deallocated at the end of a script.
然后在脚本的末尾，它只是将XMLDOM 保存为字符串。
Then at the end of the script, it simply saves the XML DOM out as a string.
有些经理们把数据和统计信息放在报告的最前面，而另外那些经理在报告的末尾用了附录。
Some of your managers put the data and statistics right at the beginning, while others use appendices at the end.
在迭代的末尾，我们会得到迭代里程碑，而在每个阶段的末尾，我们会得到阶段里程碑。
At the end of an iteration we will have an iteration milestone, and at the end of each phase we have a phase milestone.
在本文末尾的参考资料部分可以找到有关这些应用程序的更多信息的链接。
Find links to more information about these applications in the Resources section at the end of the article.
举例来说，在每次迭代末尾的快速回顾及在关键里程碑的更详细的回顾是随项目的进展而进行改进的直接了当的方法。
For example, a quick retrospective at the end of each iteration and a more detailed retrospective at critical milestones is a straightforward way to improve as a project progresses.
另外，您可以在本文末尾的参考资料部分找到关于个性化和门户网站的更多详细内容。
In addition, more details about personalization and portals can be found in the References section at the end of this article.
类似地，在函数的末尾，如果您知道应该有某些后置条件，那就编写对应于各项条件的断言。
Similarly, at the end of the function, if you know that there are certain post-conditions that should hold, write assertions corresponding to each.
得到了这样的信息之后，我在测试集的末尾添加了一条良好的消息。
Armed with this information, I added a single good message to the end of my test set.
若要支持在路径的末尾允许出现一个可选的用户名，还需要对之进行扩展。
You'll need to expand this to support an optional user name at the end of the path.
在包的末尾显示的版本是可选的，分配一个版本号给导出的包作为这个捆绑包的一部分。
The version shown at the end of the package is optional and designates a version number to the package exported as part of this bundle.
在构建的末尾阶段，待完成工作应该降低到零，解决方案在功能方面应该能够全部完成，从而产生一个最初的发布候选者。
By the end of the Construction phase, the Backlog should be reduced to zero and the solution should be functionally complete, resulting in an initial release candidate.
观察演示代码中的通配符，客户端还订阅了额外的关闭事件，该事件是由MIDI文件播放器在文件的末尾发布的。
Observe that in the demo code, the client also subscribes to an additional closing event that is published by the MIDI file player at the end of file.
为了帮助调试，我们在程序运行的末尾把所有已知的变量及其当前内容都打印了出来。
To help debugging, at the end of a program run, all the known variables and their current contents are printed.
他们在章节的末尾提供了简单的任务工作表，可使工程保持正轨变得非常容易。
They provide a simple task worksheet at the end of the chapter that make it simple to keep a project on course.
任何回归类型的缺陷都可以很早发现，并且与在循环的末尾运行单个的长期回归运行相比使用了最小量的测试。
Any regression type defects can be spotted early and with a minimal amount of testing as compared to running a single, long regression run at the end of the cycle.
注意：在清单2的末尾，QEMU加速器的内核模块已经安装完毕。
Note: at the end of Listing 2, the QEMU accelerator kernel module is installed.
在文本编辑器中打开日志文件，在每个文件的开头添加惟一的标记，在末尾添加相应的结束标记。
Open the log file in a text editor, and add a unique tag to the very beginning of the file and a corresponding closing tag at the end of the file.
我能听到人们说话的喃喃的声音，在走廊的末尾，我看到一大群人在公共的清洗和烹饪区谈笑。
I could hear the soft murmur of voices and, at the end of the corridor, saw a cluster of people laughing and talking in the communal washing and cooking area.
因此，迭代方法的所有好处是只有在开发周期的末尾才被重视。
Therefore, the full benefit of the iterative approach is appreciated only towards the end of the development cycle.
我所喜爱的一些页面包括在本文末尾的参考资料一节中。
Some of my favorites are included in the Resources section at the end of this article.
在本文末尾的资料部分列举了一些站点，可以找到获得官方域名的具体方法。
See the Resources section later in this article for the Web sites with detailed instructions for obtaining official domain names.
在本文末尾的资料部分列举了一些站点，可以找到获得官方域名的具体方法。
See the Resources section later in this article for the Web sites with detailed instructions for obtaining official domain names.
应用推荐