在沙特阿拉伯的冬季期间内沙暴很常见。
在正常的引导期间内，工作条目的创建和删除操作不会导致工作条目事件的产生。
The creation and deletion of work items during normal navigation do not result in work item events.
通过将其更改为每日主要班次视图(参见图6)，可以容易地看到在同一期间内主要班次期间的事务处理率。
By changing this to a daily prime-shift view (see figure 6), you can easily see what your transactions rates were during prime shift over the same period.
债权人与债务人就某项商品在一定期间内连续发生交易而签订的合同，可以附最高额抵押合同。
The contract executed by a creditor and a debtor for the continuous transaction of a specific commodity in a given period of time may be accompanied by a contract of mortgage of maximum amount.
现金流实际上很容易计算，即是在特定期间内期初与期末现金余额的差额。
Cash flow is really easy to calculate. It's the difference between your cash balance at the start of whatever period you are measuring and the end of that period.
Edelston学院的大部分校友捐款是在聚会期间或之后很短时间内获得的。
Edelston College receives most of its alumni donations during or shortly after these reunions.
不使用互斥对象时，即使主线程在thread_function线程睡眠一秒钟期间内对myglobal加一，thread_function苏醒后也会覆盖主线程所加的值。
Without the mutex, thread_function will overwrite the incremented value when it wakes up if our main thread increments myglobal during thread_function 's one-second nap.
或者，你可以选择在几个月期间内进行支付，每个月只付其中的一部分。
Or you may choose to make your payments over several months and pay only part of the total amount each month.
在最近几周的时间内，全国的汽车制造厂商宣布了一系列的裁员，在继圣诞节期间强行让员工延长休假以后。
In recent weeks carmakers across the country have announced a series of job cuts after they forced employees to take extended Christmas holidays.
在项目持续期间内，通知所有利益相关者并使其参与该项目是一项基础性工作。
It is fundamental to keep all stakeholders informed and engaged for the duration of the project.
例如，图7显示了在主要班次的几周期间内按邮件大小在本地通过该DPAR发送的邮件消息数。
For example, figure 7 shows the number of mail messages delivered locally on this DPAR by mail size over a several-week period for prime shift.
在九年多的平均跟踪回访期间内，共有629人患中风，207人患冠心病。
During an average follow up of more than 9 years, 629 strokes and 207 coronary heart diseases were documented in the men.
校验CPU能力的方法是，要求在短期间内得到高比特值。
The trick in checking CPU capability is to demand a high bit value with a short expiration.
在开发期间，在一段很短的时间内用到了名为getvar和setvar的函数。
During development, there was a brief period when we had functions named getvar and setvar .
在接下来的几周时间内，我们力图发布3个预览版本以及1个RC版本，但是在这期间，你最好是下载我们最近的每夜构建版本。
We'll try to get Preview 3 or Release Candidate 1 out in the next few weeks, but in the meantime the latest nightly build is your best download option.
如果我们假定authtoken没有过期，在紧紧相随的发布操作期间有一小段时间内它是可以重用的。
This authToken may be reused for a short time during successive publishing operations provided it has not expired.
虽然SunESB套件是社区开发的开源产品，它仍明显十分依赖于Sun的参与，至少在可预见的期间内。
Though Sun ESB Suite is a community-developed open source product, it is clearly heavily dependent on Sun's involvement, at least for the foreseeable future.
这样做虽然解决了数据争用问题，但是在并发性方面付出了更多的代价，因为在迭代期间锁住整个list会阻塞其他线程，使它们在很长一段时间内不能访问这个列表。
This addresses the data race, but has further costs for concurrency, since locking the entire list while iterating could block other threads from accessing the list for a long time.
设定目标有助于你在规定的时间内完成学习任务，从而减少考试期间的压力，提高出色表现的可能性。
This helps you complete your assignments within the set time, thus putting less pressure on you during exams and increasing your chances of performing well.
企业应当持续地对套期有效性进行评价，并确保该套期在套期关系被指定的会计期间内高度有效。
An enterprise shall continuously evaluate the effectiveness of hedging and ensure that this hedging is highly effective in accounting period in which the hedging relationship is specified.
比如说，可优先考虑地球自然人本身的需求，制定出计划来，按期生产出各区总人口在一定期间内所需消费数量的产品。
For example, priority could earth natural itself demand, develop a plan to produce district, schedule of total population within a certain period required for consumption quantity of products.
的需求，制定出计划来，按期生产出各区总人口在一定期间内所需消费数量的产品。
Demand, develop a plan to produce district, schedule of total population within a certain period required for consumption quantity of products.
它反映了企业人力资源在一定会计期间内的整体价值。
It reflects the enterprise's human resources in a certain accounting period, the overall value.
在受限空间内作业期间必须进行不间断的氧气监测。
Continuous oxygen monitoring must be carried out at the period of work in confined space.
在分配期间内存，探测到错误的情况下，你仅仅收到一个“堆被破坏”的消息。
In the case of errors detected during an allocation, you merely receive a "heap corrupted" message.
方法：在121例连续患者中，回顾性分析了非典型腺瘤的证据；这些患者在18个月期间内，接受了经蝶入路垂体腺瘤手术。
METHODS: The records of 121 consecutive patients who underwent transsphenoidal surgery for pituitary adenomas during an 18-month period were retrospectively reviewed for evidence of atypical adenomas.
三家配售银行承诺在直至到期日的期间于营业时间内为零售债券提供作实买入报价。
The three placing Banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
繁殖无性系也可以在较短期间内提供较大的增益。
Clonal propagation can also give some large gains in a relatively short time.
繁殖无性系也可以在较短期间内提供较大的增益。
Clonal propagation can also give some large gains in a relatively short time.
应用推荐