只有当朋友在高尔夫球场猝死时，他们才会来看医生，才会想到：“哎呀，如果这样的事能发生在自己身上，……”
They only come in when a friend drops dead on the golf course and they think, "Geez, if it could happen to him, …".
四个男孩在一个着火的房子里；这是发生在我朋友的侄子身上的事。
Four boys in a house on fire; that's what happened to my friend's nephews.
就迷失方向和挫败的感觉而言，我上一次见识这种情形，还是在苏联解体时从我的(俄罗斯)朋友身上看到的。
The last time I ever saw anything like this, in terms of the sense of disorientation and loss, was among my friends [in Russia] when the Soviet Union broke up.
电视绑住了孩子，他们的眼睛盯在多尼虎以及他高高的果糖朋友身上，公众对于垃圾食品的争辩从未停止。
Television-bound children, their eyes awhirl with images of Tony the Tiger and his high-fructose friends, haunt the debate about junk-food advertising.
慢性病患者很有可能没办法花费过多的时间在朋友和工作身上。
A person with chronic health problems hasmore difficulty spending time at work and with friends.
我在我男朋友身上看到了这一点。
所以，在选择朋友问题上一定要明智，不要把宝贵的时间和精力浪费在不值得交往的朋友身上。
So, make sure you’re smart and choose friends who are worthy of your valuable time and attention.
然后敏锐地在不同的情况当中，将这些故事使用在你未信主的朋友身上。
Then be sensitive and use the story that your unbelieving friend will relate to best. Different situations call for different testimonies.
我想问，在我觉得,你和别人成为朋友是因为,你爱他们身上的某些，有想要拥有或变为那样的优点。
So my question is. I had this sense that the reason that you become friends with somebody is that you love some good in them that you wish to, you could be or have some or become like.
塞邦也指出，隆德妻子死亡时身上所穿衣服与在朋友家所穿衣服截然不同。
Seban also said that the clothes Lund's wife was wearing when she died were different from those she had been wearing at her friend's house.
下面是一些有用的策略，提高主张交流水平。你也许希望在一位信任的朋友身上进行练习，来建立自信。
Here are some useful strategies for increasing assertive communication. You may want to practice with a trusted friend to build your confidence.
我也没受过什么训练，而且在孩子和朋友们身上花的时间比写作还多。
I'm not disciplined, either, and spend more time with my children and friends than I do writing.
在毫无疑心的陌生人身上测试我的语言技巧，是一种很好的消磨时间，提高语言能力，某些情况下，还可以交朋友的方式。
Testing my language skills on unsuspecting bystanders is a great way to pass the time, improve my language, and, in some cases, make a friend!
正如我的一位女性朋友在照看一批托儿所里的四岁儿童时所发现的那样，我们常常把由名字引起的固定想法加到他人身上。
Often, we project name-based stereotypes on people, as one woman friend discovered while taking charge of a nursery - school's group of four-year olds.
剧团群舞队的演员中有一个最可爱、最富有同情心的小姑娘和她交上了朋友，因为在嘉莉身上，她没有发现任何令她望而生畏的东西。
One of the sweetest and most sympathetic little chorus girls in the company made friends with her because in Carrie she found nothing to frighten her away.
让人吃惊的是，松科·提兰的四个妻子，七个未婚妻和五个女朋友都以为她们在独享和这位不知疲倦的冈比亚魅力小伙的感情，而他则从这些女人身上骗取钱财。
Amazingly, all of Sonko Tijan's four wives, seven fiancees and five girlfriends believed they were in exclusive relationships with the tireless Gambian charmer, who milked all his women for loans.
格林在自己身上看到了很大的变化。他说，他依然内向，但已经可以比较轻松地与人交流，分享与自己相关的信息和结交朋友了。
Mr. Green sees a big change in himself. He is still introverted, he says, but more comfortable interacting with others, sharing information about himself and making friends.
许多人认为父母逼婚能够人们选择像租个男朋友回家过年这种极端方式的根你们的原因，但能够专家认为问题还能够歇息在单身人士自己身上。
Many think parents who pressure their children to marry are to be blamed for a drastic measure like renting a boyfriend, while experts say the problem lies in singles themselves.
而有些做教程的同行，却一直在诋毁我们，我们顶峰人置之不理，我们要把有效的时间放到服务广大微商朋友的身上，没有时间陪某些居心叵测的人周旋。
Tutorial counterparts, and some do, has been causing our peak of us, we want to put effective time to service our wechat business friends, have no time to deal with some sinister.
哪怕在少数连华语都不会讲的朋友身上，还是能闻到很浓的华人味。
I could even detect the "Chineseness" among some of my friends who could not speak Mandarin at all.
朋友总是为你挡风遮雨，如果你在远方承受风雪，而我无能为力，我也会祈祷，让那些风雪降临在我的身上。
Friends are always for you shelter from the storm, if you take the snow in the distance, but I can not, I will pray for those who come in on me snow.
这就好比我们去朋友家做客，主人热情接待，但主人小孩却顽皮哭闹，还把饮料泼在访客身上，作为访客，又怎好恼怒或归咎于主人呢？
This is not unlike being warmly received at a friend's house whose child gets a little rambunctious and spills a drink on you. As a guest, how can you get angry and blame your host?
而较年幼的靠在他的朋友的肩膀，像婴儿一样睡觉，而在中坐直直的，甚至试图把他的外衣盖在的年轻朋友身上。
The younger one leaned on his friend's shoulder and slept like a baby, while the older one sat till and even tried to put a coat on his young friend.
我没有接受过正规训练，在朋友和孩子身上花的时间要比花在写作上的多。
I never got professional trainings on writing, and spend more time playing with my friends and children.
在激动人心的职业与把大部分时间花在家人和朋友身上二者之间，鱼与熊掌不可兼得。
You don't have to be chair of the department to have a very exciting career and still spend time with family and friends.
在别人身上观察自己的错误有时与自己的情形不符。最好的药方(最有效并且最易服用的)就是朋友的劝谏。
Observing our faults in others, is sometimes improper for our case. But the best receipt (best, I say, to work, and best to take) is the admonition of a friend.
在靠近前线的战地医院里，一个负了轻伤的青年徘徊在那里。他痛哭不已，光着的上身上缠着绷带。他哭泣不是为了自己的伤痛，而是为了在他身旁战死的朋友。
At the field hospital closest to the front, one young lightly injured man wandered around shirtless, bandaged and crying inconsolably, not for his own wounds but for the friend who died next to him.
很难接受这件事，但是你现在花时间在很多朋友身上，可能过几年他们就不在你身边了。
It can be a hard thing to accept, but many of the friends you spend time with now, might not be around in the next few years.
很难接受这件事，但是你现在花时间在很多朋友身上，可能过几年他们就不在你身边了。
It can be a hard thing to accept, but many of the friends you spend time with now, might not be around in the next few years.
应用推荐