在朋友的鼓励下，近来我对自己以及自己的能力感到自信多了。
Encouraged by my friends, I feel much more confident about myself and my abilities these days.
当父母令你在朋友面前感到尴尬时，你该怎么做？
What should you do when your parents are embarrassing you in front of your friends?
每天在电子产品上花费的时间不要超过两个小时，并且尝试着花费更多的时间在朋友或锻炼上。
Spend no more than two hours a day on digital media, and try to spend more time with friends and on exercise.
考虑下他们在朋友家过夜，这样他们就可以享受自己的独立生活，怎么样?
What about suggesting a sleepover at a friend's house so they can enjoy their independence?
礼仪问题同样在朋友当中凸显起来。
他在朋友罗伯特·弗罗斯特的影响下写诗。
He begins writing under the influence of his friend, Robert Frost.
他在朋友中间挑拨离间。
如果是在朋友的家里做客，要坚持就更难了。
我有些天在伦敦，借宿在朋友家。
I had stayed in London for several days, lived in a friend's home.
用户可以更新状态，显示在朋友的“流”中。
Users post status updates that show up in their friends' 'streams.'
而是因为他害怕下课后去更衣室，在朋友面前洗澡。
But he does dread going into the locker room at the end of class and showering in front of his friends.
你曾有过在朋友家人的鼓励下过得更简约的生活经历吗？
Have you had any experience (or better yet, success) with encouraging your friends and family to live more minimalistically?
我今晚在朋友家肯定会玩得很高兴，Bye ！
但是，在埃里克的研究中，这个比较是在朋友和家人中的。
But, in Allik et al. 's study, the comparisons are between friends and family.
在朋友(群)中，必然会因为某个群的成员变动而口角一番。
Among friends, there will surely be tiffs over who is in, and out, of which group.
慢性病患者很有可能没办法花费过多的时间在朋友和工作身上。
A person with chronic health problems hasmore difficulty spending time at work and with friends.
所以她们可以去踢足球，打篮球，或者在朋友家留宿。
So they've got soccer, they've got basketball, they go sleep over at their friend's houses。
所以她们可以去踢足球，打篮球，或者在朋友家留宿。
So they've got soccer, they've got basketball, they go sleep over at their friend's houses.
这对于在朋友的生日或给孩子一个惊喜这些场合，更加完美。
It's perfect for special occasions such as a friend's birthday or a surprise for the kids.
然而奥巴马本人却很少在朋友和顾问面前提到可能存在的危险。
Among friends and advisers, danger is something Mr. Obama rarely mentions.
我们分手了。我在他朋友的生日派对上数落他，他觉得在朋友面前丢了脸。
We've parted. I blamed him at his friend's birthday party, he felt he had lost face with his friends.
在朋友的一片质疑声中，她接受了成为个人金融理财师的再培训。
Amid skepticism from friends, she retrained for a career as a personal financial adviser.
我在朋友和同事的建议下完成了这份专辑列表(顺便说一句，谢谢各位)。
After compiling a list of albums, based mostly on Suggestions from friends and colleagues (thanks, by the way), I set out onto the vast frontiers of the Internet, hunting for some pieces of history.
这意味着无论在朋友的电脑上还是网吧里，我都可以使用我最喜欢的网页应用。
That means I can use my favorite web apps even if I'm using my friend's laptop or a computer at an Internet cafe.
在朋友面前吹嘘自己认识某某名人，由此而来的声望只能证明自己的微不足道。
The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.
那晚他没有回家，之后的晚上也没有。最后妈妈告诉我他借宿在朋友家。
He didn't come home that night or the next, and finally my mother admitted that he was staying at a friend's house.
塞邦也指出，隆德妻子死亡时身上所穿衣服与在朋友家所穿衣服截然不同。
Seban also said that the clothes Lund's wife was wearing when she died were different from those she had been wearing at her friend's house.
想当年，人们去看喜剧时能够听到一连串的笑话，还能记录下来，在朋友当中传播、分享。
Time was, you could go to a comedy show and hear a string of jokes worth scribbling down to recycle and retell to your friends.
想当年，人们去看喜剧时能够听到一连串的笑话，还能记录下来，在朋友当中传播、分享。
Time was, you could go to a comedy show and hear a string of jokes worth scribbling down to recycle and retell to your friends.
应用推荐