肖恩：是啊，那将很写意。今晚天空无云，我们可以在月下用餐，多么浪漫！
Sean: Yes, that would be lovely. And with the sky so clear we'll be dining by moonlight. How romantic!
一个憎恶同类者离开他们，遁入疯狂的森林，鬃毛在月下起着泡沫，眼珠子像是星宿。
A hater of his kind ran from them to the wood of madness, his mane foaming in the moon, his eyeballs stars.
在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。
Under the month, the moon god on the moon that direction, Candle high burning the whole family followed by worship the moon, then the charge of the housewife cut happy moon cake.
依在月下，感觉清爽，被惨白的光包裹着，心情有点说不出的凄凉，这样的月色，这样的夜，总是跟寂寞有关。
According to the month, the feeling of fresh, pale light was wrapped, and I feel a bit speechless the bleak, this moonlight, so that night, always with the loneliness.
足球现金网在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。
Under the month, the moon god on the moon that direction, Candle high burning the whole family followed by worship the moon, then the charge of the housewife cut happy moon cake.
西瓜还要切成莲花状。在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。
Under the month, the moon god on the moon that direction, Candle high burning the whole family followed by worship the moon, then the charge of the housewife cut happy moon cake.
这些披肩和帽冠是特别为伦敦国王学院的毕业生设计的。 这些学生将于本月下旬在毕业典礼上穿着新式袍服。
The capes and hoods have been created especially for King's College London and will be worn by students at their graduation ceremonies later this month.
但他并没真发现什么证据，直到大约三个月前，也就是在九月下旬——在白兰市喝酒时，丹尼斯遇见了好友席德•法斯恩沃斯。
But he hadn't really found any proof until about three months ago, in late September - after Dennis had met his best buddy, Sid Farnsworth, for drinks in White Plains.
在西雅图七月下旬的一个阳光明媚的工作日的下午，他骑自行车下班回家，目击者称，一辆棕色的多功能车突然左转，压到了王然后扬长而去。
He was pedalling home from work in Seattle on a sunny weekday afternoon in late July when, witnesses say, a brown SUV made a left turn, crunched into Wang and sped away.
作为预防措施，加工业务于一月下旬开始暂停以确在保整个雨季，该工厂的尾矿贮存设施的水位低于允许范围。
Processingoperations were suspended in late January as a precaution to ensure that levelsin the plant's tailings storage facility remained below authorised limitsthroughout the wet season.
“我认为，个别国家实际上是在玩火，”他告诉记者，在六月下旬。
"I believe that individual countries are actually playing with fire," he told reporters in late June.
在七月下旬，一场环境灾难发生在中国七大河流之一的淮河。
In late July an environmental disaster occurred on the Huai river, one of China's seven big rivers.
今年民调是在九月下旬至十月间举行，当时拉美地区很多国家正在开始脱离经济谷底。
This year's poll was taken in late September and October, when many countries in the region were starting to pull out of the downturn.
同时在四月下旬北极经历了一场不同寻常的降雨，以上种种迹象表面地球的确在变暖。
Meanwhile, the North Pole experienced an unusual rain in late April, which could prove that global warming is real!
在NPD调查集团数据里，这已经是连续第五个月下降。
It was the fifth consecutive monthly decline in the figures from the research group NPD.
在21日结束的车牌拍卖会上，车牌均价34947元，比上月下降1100元。
In the June 21 auction, the average price for a private car license fell RMB1100 to RMB34947 from May.
在2006年6月下旬之前，已知该地区未发生大量家禽死亡。
Prior to late June 2006, no mass die-offs of poultry are known to have occurred in the area.
一颗新彗星在变亮，并有望在本月下旬变成肉眼可见。
A new comet is brightening and is now expected to become visible to the unaided eye later this month.
博尔科瓦奇以在1945年9月下令杀害了21人的罪名被逮捕。
Mr Boljkovac has been arrested on charges of “command responsibility” for the death of 21 people in May 1945.
实际上，在1997年5月下旬我改写本书的时候发现，发现出于一个有趣的原因，当人数逼近300峰值时就会开始流失成员。
Actually, when I revised in late May 1997 I found the list was beginning to lose members from its high of close to 300 for an interesting reason.
在4月下旬，世卫组织宣布出现一种新的甲型流感病毒。
In late April, WHO announced the emergence of a novel influenza a virus.
在1月下旬的拉合尔繁忙的街上他开枪打死两名明显的骑摩托车的劫匪。
He shot and killed two apparent robbers on a motorbike, in a busy street in Lahore in late January.
问：八国集团将于本月下旬在法国召开首脑会议，中方是否受邀出席？
Q: G8 Summit will be convened late this month in France. Has China been invited?
亚特兰蒂斯号(atlantis)在六月下旬的航天飞机计划第135次(最后一次)任务发射之后将继续留在佛罗里达州的肯尼迪航天中心的游客中心展出。
After the launch in late June of the 135th (and last) mission in the shuttle programme, Atlantis will remain in Florida to be exhibited at the Kennedy Space centre's visitor centre.
丰田随后表示，它已经在1月下旬生产的汽车上更正这一问题。
Toyota then said it had corrected the problem on cars built since mid-January.
答：中美双方已初步商定于今年5月下旬在北京举行第二轮中美战略与经济对话。
A: China and the US have agreed to hold the second round of S&ED in Beijing later this May.
上周晚些时候，联邦调查局特工在追查来自加拿大情报部门的一个警报，基地活动分子可能要袭击本月下旬在加拿大举行的八国峰会。
Late last week FBI agents were running down a warning from Canadian intelligence that Qaeda operatives might be targeting the G8 summit in Canada later this month.
8月下旬在加纳开始了婴儿中的II期研究，预计将在2010年产生结果。
A phase II study in infants began in Ghana in late August with results expected in 2010.
8月下旬在加纳开始了婴儿中的II期研究，预计将在2010年产生结果。
A phase II study in infants began in Ghana in late August with results expected in 2010.
应用推荐